The Egyptian myth of the death of Osiris - Alex Gendler

Translator: Worawut Weerawan Reviewer: Fah Kanchanakul

It was a feast like Egypt had never seen before.

มันคืองานฉลองที่อิยิปต์ ไม่เคยมีมาก่อน

The warrior god Set and his wife, the goddess Nephtys,

เทพเจ้าสงคราม เซต และภรรยาของเขา เทพีเนฟติส

decorated an extravagant hall for the occasion,

ได้ตกแต่งห้องโถงให้หรูหราโอ่อ่า ในโอกาสอันดีเช่นนี้

with a beautiful wooden chest as the centerpiece.

โดยหีบไม้ทรงสวยถูกประดับอยู่กลางโถง

They invited all the most important gods, dozens of lesser deities,

ทั้งสองเชื้อเชิญเทพองค์สำคัญทั้งหมดมา เชิญเทพชั้นผู้น้อยมาอีกนิดหน่อย

and foreign monarchs.

และกษัตริย์จากต่างแดน

But no one caused as big a stir as Set and Nephtys’s older brother Osiris,

ไม่มีใครน่าตื่นเต้นที่ได้พบไปกว่าโอไซริส พี่ชายของเซตและเนฟติส

the god who ruled all of Egypt and had brought prosperity to everyone.

เทพผู้ปกครองอียิปต์ทั้งมวล และนำความเจริญรุ่งเรืองมาสู่ทุกคน

Set announced a game—

เซตจึงประกาศว่ามีเกมมาให้เล่น

whoever could fit perfectly in the chest could have it as a gift.

ผู้ใดก็ตามที่เข้าไปในหีบไม้ได้พอดี ก็จะได้มันเป็นรางวัล

One by one, the guests clambered in, but no one fit.

แขกเหรื่อพยายามยัดตนเองเข้าไปทีละคนๆ แต่ไม่มีใครเข้าไปได้พอดีเลย

Finally, it was Osiris’s turn.

และในที่สุดก็ถึงตาของโอไซริส

As he lay down, everyone could see it was a perfect fit—

เมื่อเขาเอนตัวลงนอน ทุกคนเห็นเป็นประจักษ์ว่าเขาพอดีกับหีบนั้น

another win for the god who could do no wrong.

เป็นชัยชนะอีกครั้ง สำหรับเทพผู้ไม่เคยผิดพลาด

Then Set slammed the lid down with Osiris still inside, sealed it shut,

จากนั้น เซตปิดฝาหีบในขณะที่ โอไซริสยังอยู่ในนั้น ปิดผนึกแน่นหนา

and tossed it into the Nile.

และนำไปโยนทิ้งที่แม่น้ำไนล์

The chest was a coffin.

ที่จริงหีบนั้นก็คือโลงศพ

Set had constructed it specifically to trap his brother

ซึ่งเซตได้เตรียมการเป็นพิเศษ เพื่อกักขังพี่ชายของตนเอาไว้

and planned the party to lure him into it.

และวางแผนจัดงานเลี้ยงเพื่อลวงมาติดกับ

Set had long been jealous of his brother’s successful reign,

เซตริษยาการครองราชย์ที่ประสบผลสำเร็จ ของพี่ชายมานานแล้ว

and hoped to replace him as the ruler of all Egypt.

และหวังจะได้มาแทนที่เขา ในฐานะผู้ปกครองอียิปต์ทั้งมวล

The Nile bore the coffin out to sea and it drifted for many days

กระแสน้ำไนล์นำโลงออกไปสู่ทะเล และลอยน้ำอยู่หลายวัน

before washing ashore near Byblos, where a great cedar grew around it.

ก่อนจะไปขึ้นฝั่งใกล้ๆ กับเมืองบิบลอส ที่ๆ ต้นซีดาร์ต้นใหญ่เติบโตจนล้อมโลงได้

The essence of the god within gave the tree a divine aura,

พลังของเทพโอไซริส ได้มอบรัศมีศักดิ์สิทธิ์ให้กับต้นไม้

and when the king of Byblos noticed it,

เมื่อราชาแห่งเมืองบิบลอส สัมผัสรัศมีนั้นได้

he ordered the tree cut down and brought to his palace.

จึงสั่งให้ไพร่พลตัดต้นไม้ แล้วนำไปที่วัง

Unbeknownst to him,

เขานั้นหารู้ไม่ว่า ในโลงไม้

the coffin containing Egypt’s most powerful god was still inside.

มีเทพผู้ทรงอำนาจที่สุดนอนอยู่ภายในนั้น

Set’s victory seemed complete, but he hadn’t counted on his sisters.

ชัยชนะของเซตดูเหมือนจะสัมฤทธิ์ผล แต่เขาไม่ได้พึ่งพาน้องสาวของเขาเลย

Set’s wife Nephtys was also his sister,

เนฟทิส ภรรยาของเซต ก็เป็นน้องสาวของเขาเช่นกัน

while their other sister, the goddess Isis,

ส่วนเทพีไอซิส น้องสาวอีกคนของเซต

was married to their brother Osiris.

ได้แต่งงานกับโอซิริสผู้พี่

Isis was determined to find Osiris,

ไอซิสมีความมุ่งมั่นในการตามหาโอไซริสมาก

and enlisted Nephtys’s help behind Set’s back.

และได้ให้เนฟติสช่วยเหลือเธออย่างลับๆ โดยไม่ให้เซตรู้

The two sisters took the shape of falcons and travelled far and wide.

สองสาวกลายร่างเป็นเหยี่ยว และเหาะเหินเดินทางไกลด้วยกัน

Some children who had seen the coffin float by

เด็กๆ ที่เคยเห็นโลงศพลอยมาตามน้ำ

pointed them to the palace of Byblos.

ได้บอกให้พวกเขาไปที่วังของเมืองบิบลอส

Isis adopted a new disguise and approached the palace.

ไอซิสปลอมตัวอีกครั้ง และเข้าไปในวัง

The queen was so charmed by the disguised goddess

ราชินีหลงใหลในเทพีที่ปลอมตัวมาอย่างมาก

that she entrusted her with nursing the baby prince.

ถึงขนาดไว้ใจให้เธอเลี้ยงองค์ชายตัวน้อย

Isis decided to make the child immortal by bathing him in flame.

ไอซิสตัดสินใจจะทำให้เด็กเป็นอมตะ โดยการพาเขาไปอาบไฟ

When the horrified queen came upon this scene,

เมื่อราชินีเข้ามาเห็นภาพดังกล่าว

Isis revealed herself and demanded the tree.

ไอซิสจึงได้เผยตัวตน และร้องขอต้นไม้คืน

When she cut the coffin from the trunk and opened it,

เมื่อเธอเลื่อยไม้แล้วเปิดออก

Osiris was dead inside.

ก็พบโอไซริสเป็นศพเสียแล้ว

Weeping, she carried his body back to Egypt and hid it in a swamp,

เธอแบกร่างสามีกลับไปอียิปต์ และซ่อนศพไว้ในบึงทั้งน้ำตา

while she set off in search of a means of resurrecting him.

ขณะเดียวกัน เธอก็ออกค้นหา วิธีชุบชีวิตเขากลับคืนมา

But while she was gone,

แต่ตอนที่เธอไม่อยู่นั้น

Set found the body and cut it into many pieces,

เซตพบร่างโอไซริสเข้า จึงตัดแบ่งเป็นชิ้นๆ

scattering them throughout Egypt.

และนำไปทิ้งให้กระจัดกระจายทั่วอียิปต์

Isis had lost Osiris for the second time, but she did not give up.

ไอซิสสูญเสียโอไซริสเป็นหนที่สอง แต่เธอก็ไม่ถอดใจ

She searched all over the land, traveling in a boat of papyrus.

เธอค้นหาไปทั่วดินแดน โดยเดินทางด้วยเรือที่ทำจากพาไพรัส

One by one, she tracked down the parts

เธอตามหาชิ้นส่วนของสามี

of her husband’s dismembered body in every province of Egypt,

ที่กระจายอยู่ทั่วทุกเมืองในอียิปต์ทีละชิ้น

holding a funeral for each piece.

แล้วจัดงานศพให้แต่ละชิ้นส่วน

At long last, she had recovered every piece but one—

ท้ายที่สุด เธอก็ได้ชิ้นส่วนมาหมดแล้ว เหลือเพียงชิ้นเดียว คือองคชาติของเขา

his penis, which a fish in the Nile had eaten.

ซึ่งปลาในแม่น้ำไนล์ได้กินไปแล้ว

Working with what she had, Isis reconstructed and revived her husband.

เธอได้ประกอบร่างสามีและชุบชีวิตขึ้นใหม่ ด้วยชิ้นส่วนเท่าที่มี

But without his penis, Osiris was incomplete.

แต่พอไร้สิ้นองคชาติ โอไซริสก็ไม่สมบูรณ์

He could not remain among the living,

เขาไม่อาจทนอยู่สู้หน้ากับคนเป็นได้

could not return to his old position as ruler of Egypt.

ไม่อาจกลับมาเป็นผู้ปกครอง ของอียิปต์ได้เหมือนเก่า

Instead, he would have to rule over Duat, the realm of the dead.

เขาจึงไปปกครองดินแดนดูอัท ดินแดนของคนตายแทน

Before he went, though, he and Isis conceived a son to bear Osiris’s legacy—

แต่ก่อนจะไป เขาและไอซิสได้มีลูกชาย เพื่อสืบทอดทุกอย่างต่อจากพ่อ

and one day, avenge him.

และเพื่อวันนึง จะได้แก้แค้นให้พ่อตนเอง