The Egyptian myth of the death of Osiris - Alex Gendler

תרגום: עריכה: Ido Dekkers

It was a feast like Egypt had never seen before.

זה היה משתה שמצריים לא ראתה לפני כן.

The warrior god Set and his wife, the goddess Nephtys,

האל הלוחם סת' ואשתו, האלה נפיטיס,

decorated an extravagant hall for the occasion,

עיטרו את האולם הראוותני למאורע,

with a beautiful wooden chest as the centerpiece.

עם ארון עץ יפיפה כקישוט המרכזי.

They invited all the most important gods, dozens of lesser deities,

הם הזמינו את כל האלים הכי חשובים, עשרות מהאלים הפחות חשובים,

and foreign monarchs.

ומלכים זרים.

But no one caused as big a stir as Set and Nephtys’s older brother Osiris,

אבל אף אחד לא גרם למהומה כמו אחיו הבכור של סת′ ונפיטיס,

the god who ruled all of Egypt and had brought prosperity to everyone.

האל ששלט בכל מצרים והביא שגשוג לכולם.

Set announced a game—

סת' הודיע על משחק --

whoever could fit perfectly in the chest could have it as a gift.

מי שיצליח להתאים לתוך הארון באופן מושלם יקבלו כמתנה.

One by one, the guests clambered in, but no one fit.

אחד אחד, האורחים השתחלו פנימה, אבל אף אחד לא התאים.

Finally, it was Osiris’s turn.

לבסוף, הגיע תורו של אוסיריס.

As he lay down, everyone could see it was a perfect fit—

כשהוא נשכב, כולם ראו את ההתאמה המושלמת --

another win for the god who could do no wrong.

נצחון נוסף לאל שלא יכל לטעות.

Then Set slammed the lid down with Osiris still inside, sealed it shut,

אז סת′ טרק את המכסה כשאוסיריס עדיין בפנים, ואטם אותו,

and tossed it into the Nile.

וזרק אותו לנילוס.

The chest was a coffin.

הארון היה ארון קבורה.

Set had constructed it specifically to trap his brother

סת' בנה אותו במיוחד כדי ללכוד את אחיו

and planned the party to lure him into it.

ותכנן את המסיבה כדי לפתות אותו לתוכו.

Set had long been jealous of his brother’s successful reign,

סת′ קינא במשך זמן רב בשלטון המוצלח של אחיו,

and hoped to replace him as the ruler of all Egypt.

וקיווה להחליף אותו כשולט במצרים.

The Nile bore the coffin out to sea and it drifted for many days

הנילוס נשא את הארון לים והוא נסחף במשך ימים רבים

before washing ashore near Byblos, where a great cedar grew around it.

לפני שנסחף לחוף ליד גבל, שם ארז גדל סביבו.

The essence of the god within gave the tree a divine aura,

תמצית האל בתוכו נתנה לעץ הילה קדושה,

and when the king of Byblos noticed it,

וכשהמלך של גבל הבחין בזה,

he ordered the tree cut down and brought to his palace.

הוא הורה לכרות את העץ ולהביאו לארמון.

Unbeknownst to him,

ללא ידיעתו,

the coffin containing Egypt’s most powerful god was still inside.

הארון שהכיל את האל הכי חזק של מצרים עדיין היה בפנים.

Set’s victory seemed complete, but he hadn’t counted on his sisters.

הניצחון של סת′ נראה מושלם, אבל הוא לא לקח את אחיותיו בחשבון.

Set’s wife Nephtys was also his sister,

אשתו של סת' נפיטיס היתה גם אחותו,

while their other sister, the goddess Isis,

בעוד אחותם האחרת, האלה איסיס,

was married to their brother Osiris.

נישאה לאחיהם האחר, אוסיריס.

Isis was determined to find Osiris,

איסיס היתה נחושה למצוא את אוסיריס,

and enlisted Nephtys’s help behind Set’s back.

וגייסה את עזרתה של נפיטיס מאחורי גבו של סת’.

The two sisters took the shape of falcons and travelled far and wide.

שתי האחיות לקחו צורה של בזים וחיפשו בכל מקום.

Some children who had seen the coffin float by

כמה ילדים שראו את הארון צף לידם

pointed them to the palace of Byblos.

כיוונו אותן לכיוון ארמון גבל.

Isis adopted a new disguise and approached the palace.

איסיס אימצה תחפושת חדשה וניגשה לארמון.

The queen was so charmed by the disguised goddess

המלכה כל כך הוקסמה מהאלה בתחפושת

that she entrusted her with nursing the baby prince.

שהיא בטחה בה לטפל בנסיך התינוק.

Isis decided to make the child immortal by bathing him in flame.

איסיס החליטה להפוך את הילד לבן אלמוות על ידי רחצתו באש.

When the horrified queen came upon this scene,

כשהמלכה המבועתת ראתה את המחזה,

Isis revealed herself and demanded the tree.

איסיס גילתה את עצמה ודרשה את העץ.

When she cut the coffin from the trunk and opened it,

כשהיא חתכה את הארון מהגזע ופתחה אותו,

Osiris was dead inside.

אוסיריס היה מת בפנים.

Weeping, she carried his body back to Egypt and hid it in a swamp,

בבכי, היא נשאה את גופו חזרה למצריים והחביאה אותו בביצה,

while she set off in search of a means of resurrecting him.

בעודה יוצאת לחפש דרך להחיות אותו.

But while she was gone,

אבל בזמן שלא היתה שם,

Set found the body and cut it into many pieces,

סת' מצא את הגופה וחתך אותה לחתיכות רבות,

scattering them throughout Egypt.

ופיזר אותן במצרים.

Isis had lost Osiris for the second time, but she did not give up.

איסיס איבדה את אוסיריס בפעם השניה, אבל היא לא התייאשה.

She searched all over the land, traveling in a boat of papyrus.

היא חיפשה בכל הארץ, הפליגה בסירת פפירוס.

One by one, she tracked down the parts

אחת אחת, היא איתרה את החתיכות

of her husband’s dismembered body in every province of Egypt,

של הגוף המבותר של בעלה בכל מחוז של מצריים,

holding a funeral for each piece.

וקיימה הלוויה לכל פיסה.

At long last, she had recovered every piece but one—

ולבסוף, היא מצאה כל פיסה חוץ מאחת --

his penis, which a fish in the Nile had eaten.

הפין, שדג בנילוס אכל.

Working with what she had, Isis reconstructed and revived her husband.

עובדת עם מה שהיה לה, איסיס הרכיבה והחייתה את בעלה.

But without his penis, Osiris was incomplete.

אבל בלי פין, אוסיריס היה לא שלם.

He could not remain among the living,

הוא לא היה יכול להשאר בין החיים,

could not return to his old position as ruler of Egypt.

לא יכל לחזור לתפקידו הישן כשליט מצרים.

Instead, he would have to rule over Duat, the realm of the dead.

במקום, הוא היה צריך לשלוט על דואט, ממלכת המתים.

Before he went, though, he and Isis conceived a son to bear Osiris’s legacy—

לפני שהלך, עם זאת, הביא לעולם בן כדי להמשיך את מסורתו של אוסיריס --

and one day, avenge him.

ויום אחד לנקום אותו.