The Egyptian myth of the death of Osiris - Alex Gendler

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: Anne-Sophie Matichard

It was a feast like Egypt had never seen before.

Ce fut un banquet inégalé dans toute l'Égypte.

The warrior god Set and his wife, the goddess Nephtys,

Le dieu guerrier Seth et sa femme, la déesse Nephtys,

decorated an extravagant hall for the occasion,

avaient décoré un hall avec ostentation pour cette occasion.

with a beautiful wooden chest as the centerpiece.

Au centre de la pièce se trouvait un magnifique sarcophage.

They invited all the most important gods, dozens of lesser deities,

Ils invitèrent tous les dieux importants, les dizaines de dieux inférieurs

and foreign monarchs.

et les monarques étrangers.

But no one caused as big a stir as Set and Nephtys’s older brother Osiris,

Mais nul ne provoqua autant de remous qu'Osiris,

le frère aîné de Seth et Nephtys,

the god who ruled all of Egypt and had brought prosperity to everyone.

le dieu qui régnait sur toute l'Égypte et qui avait apporté la prospérité.

Set announced a game—

Seth annonça les règles du jeu :

whoever could fit perfectly in the chest could have it as a gift.

la personne qui pouvait se coucher le plus à l'aise dans le sarcophage

le recevrait en cadeau.

One by one, the guests clambered in, but no one fit.

Les invités s'y couchèrent un par un sans qu'aucun n'y soit au confort.

Finally, it was Osiris’s turn.

Le tour d'Osiris arriva enfin.

As he lay down, everyone could see it was a perfect fit—

Quand il fut couché, il apparut clairement que c'était parfait pour lui ;

another win for the god who could do no wrong.

une nouvelle victoire pour le dieu qui ne pouvait pas nuire.

Then Set slammed the lid down with Osiris still inside, sealed it shut,

Mais Seth ferma le couvercle sur Osiris, le scella

and tossed it into the Nile.

et le jeta dans le Nil.

The chest was a coffin.

Ce sarcophage était bien un cercueil.

Set had constructed it specifically to trap his brother

Seth l'avait conçu spécialement pour y piéger son frère

and planned the party to lure him into it.

et avait prémédité un banquet pour l'y attirer.

Set had long been jealous of his brother’s successful reign,

Seth était jaloux de la réussite du règne de son frère depuis longtemps.

and hoped to replace him as the ruler of all Egypt.

Il espérait le remplacer à la tête de l'Égypte.

The Nile bore the coffin out to sea and it drifted for many days

Les flots du Nil emportèrent le sarcophage vers la mer où il dériva

before washing ashore near Byblos, where a great cedar grew around it.

avant d'arriver sur les rives de Byblos où un grand cèdre poussa autour de lui.

The essence of the god within gave the tree a divine aura,

L'essence divine coula dans la sève du cèdre, lui conférant une aura divine

and when the king of Byblos noticed it,

et quand le roi de Byblos le remarqua,

he ordered the tree cut down and brought to his palace.

il ordonna qu'on le coupe et l'emmène dans son palais.

Unbeknownst to him,

Il ignorait toutefois

the coffin containing Egypt’s most powerful god was still inside.

que le sarcophage contenait le dieu le plus puissant d'Égypte.

Set’s victory seemed complete, but he hadn’t counted on his sisters.

La victoire de Seth semblait complète mais c'était sans compter sur ses sœurs.

Set’s wife Nephtys was also his sister,

L'épouse de Seth, Nephtys, était aussi sa sœur

while their other sister, the goddess Isis,

alors que son autre sœur, la déesse Isis,

was married to their brother Osiris.

était l'épouse de leur frère, Osiris.

Isis was determined to find Osiris,

Isis était déterminée à trouver Osiris

and enlisted Nephtys’s help behind Set’s back.

et elle convainquit Nephtys de l'aider à l'insu de Seth.

The two sisters took the shape of falcons and travelled far and wide.

Les deux sœurs prirent l'apparence d'un faucon

et voyagèrent dans des contrées lointaines.

Some children who had seen the coffin float by

Des enfants qui avaient aperçu le sarcophage flotter

pointed them to the palace of Byblos.

leur indiquèrent le palais de Byblos.

Isis adopted a new disguise and approached the palace.

Isis adopta une nouvelle apparence et s'approcha du palais.

The queen was so charmed by the disguised goddess

La reine fut si charmée par la déesse déguisée

that she entrusted her with nursing the baby prince.

qu'elle lui confia les soins de son enfant, le prince.

Isis decided to make the child immortal by bathing him in flame.

Isis décida de le rendre immortel en le baignant dans une flamme.

When the horrified queen came upon this scene,

Quand la reine horrifiée arriva sur la scène de cet acte,

Isis revealed herself and demanded the tree.

Isis révéla son apparence réelle et exigea l'arbre.

When she cut the coffin from the trunk and opened it,

Quand le sarcophage fut désincarcéré du tronc et ouvert,

Osiris was dead inside.

Osiris était à l'intérieur, mort.

Weeping, she carried his body back to Egypt and hid it in a swamp,

Pleurant, elle ramena son corps en Égypte et le cacha dans un marécage

while she set off in search of a means of resurrecting him.

pendant qu'elle cherchait un moyen de le ressusciter.

But while she was gone,

Mais pendant son absence,

Set found the body and cut it into many pieces,

Seth trouva le corps et le découpa en morceaux

scattering them throughout Egypt.

avant de les disperser dans toute l'Égypte.

Isis had lost Osiris for the second time, but she did not give up.

Isis venait de perdre Osiris une deuxième fois mais elle n'abandonna pas.

She searched all over the land, traveling in a boat of papyrus.

Elle fouilla tout le pays en navigant sur un bateau en papyrus.

One by one, she tracked down the parts

Elle retrouva chaque lambeau un à un

of her husband’s dismembered body in every province of Egypt,

du corps démembré de son mari dans toutes les provinces d'Égypte

holding a funeral for each piece.

et organisa des funérailles pour chaque lambeau.

At long last, she had recovered every piece but one—

Finalement, elle retrouva tous les morceaux, sauf un :

his penis, which a fish in the Nile had eaten.

son pénis, qu'un poisson du Nil avait dévoré.

Working with what she had, Isis reconstructed and revived her husband.

Isis reconstruisit et réanima son mari au départ des lambeaux retrouvés.

But without his penis, Osiris was incomplete.

Mais sans son pénis, Osiris était incomplet.

He could not remain among the living,

Il ne pouvait plus rester parmi les vivants

could not return to his old position as ruler of Egypt.

ni reprendre son ancienne position de souverain de l'Égypte.

Instead, he would have to rule over Duat, the realm of the dead.

À la place, il allait devoir régner sur Douât, le royaume des morts.

Before he went, though, he and Isis conceived a son to bear Osiris’s legacy—

Avant son départ toutefois, Osiris et Isis conçurent un fils qui reçut son héritage

and one day, avenge him.

et qui un jour, allait le venger.