The Egyptian myth of the death of Osiris - Alex Gendler

Переводчик: Elena McDonnell Редактор: Ростислав Голод

It was a feast like Egypt had never seen before.

Такого пира в Египте ещё не видали.

The warrior god Set and his wife, the goddess Nephtys,

Бог-воитель Сет со своей супругой, богиней Нефтидой,

decorated an extravagant hall for the occasion,

восседали в роскошно убранном зале,

with a beautiful wooden chest as the centerpiece.

а в центре стоял удивительной красоты деревянный сундук.

They invited all the most important gods, dozens of lesser deities,

На пир были приглашены все самые важные боги, множество второстепенных божков,

and foreign monarchs.

а также правители из других стран.

But no one caused as big a stir as Set and Nephtys’s older brother Osiris,

Но никто не произвёл такого фурора, как старший брат Сета и Нефтиды, Осирис —

the god who ruled all of Egypt and had brought prosperity to everyone.

бог, правящий всем Египтом и даровавший успех и богатство.

Set announced a game—

Сет объявил игру:

whoever could fit perfectly in the chest could have it as a gift.

кто поместится в сундуке, тот получит его в подарок.

One by one, the guests clambered in, but no one fit.

Друг за другом гости забирались в него, но никому он не подходил по размеру.

Finally, it was Osiris’s turn.

Наконец пришёл черёд Осириса.

As he lay down, everyone could see it was a perfect fit—

Он лёг в сундук, и стало очевидно, что тот будто специально создан для него —

another win for the god who could do no wrong.

очередная удача и без того непобедимого бога.

Then Set slammed the lid down with Osiris still inside, sealed it shut,

Но Сет внезапно захлопнул крышку над Осирисом, запечатал сундук

and tossed it into the Nile.

и бросил его в великую реку Нил.

The chest was a coffin.

Сундук на самом деле был саркофагом,

Set had constructed it specifically to trap his brother

который Сет специально создал, чтобы заточить в нём брата,

and planned the party to lure him into it.

а пир был лишь предлогом, чтобы заманить его туда.

Set had long been jealous of his brother’s successful reign,

Сет всегда завидовал власти брата

and hoped to replace him as the ruler of all Egypt.

и рассчитывал сам стать правителем Египта.

The Nile bore the coffin out to sea and it drifted for many days

Нил унёс саркофаг в море, где он долго дрейфовал,

before washing ashore near Byblos, where a great cedar grew around it.

пока волны не вынесли его на побережье Библа, где вокруг него вырос могучий кедр.

The essence of the god within gave the tree a divine aura,

Дерево начало испускать божественное сияние.

and when the king of Byblos noticed it,

Когда царь Библа заметил это,

he ordered the tree cut down and brought to his palace.

он приказал срубить дерево и доставить его во дворец.

Unbeknownst to him,

Он и не подозревал,

the coffin containing Egypt’s most powerful god was still inside.

что внутри кедра был саркофаг самого могущественного египетского бога.

Set’s victory seemed complete, but he hadn’t counted on his sisters.

Казалось бы, Сет победил.

Однако он не принял в расчёт своих сестёр.

Set’s wife Nephtys was also his sister,

Жена Сета, Нефтида, была одной из его сестёр,

while their other sister, the goddess Isis,

а другая их сестра — Исида — была супругой их же брата Осириса.

was married to their brother Osiris.

Isis was determined to find Osiris,

Исида была полна решимости найти Осириса

and enlisted Nephtys’s help behind Set’s back.

и тайком от Сета попросила Нефтиду ей в этом помочь.

The two sisters took the shape of falcons and travelled far and wide.

Сёстры обернулись соколихами и начали поиск по всему свету.

Some children who had seen the coffin float by

Дети видели, как саркофаг прибило к берегу,

pointed them to the palace of Byblos.

и указали сёстрам на дворец Библа.

Isis adopted a new disguise and approached the palace.

Тогда Исида приняла новое обличье и отправилась во дворец.

The queen was so charmed by the disguised goddess

Царице так понравилась перевоплощённая богиня,

that she entrusted her with nursing the baby prince.

что она доверила ей заботу о юном принце.

Isis decided to make the child immortal by bathing him in flame.

Исида решила даровать малышу бессмертие, «очистив» его огнём.

When the horrified queen came upon this scene,

Увидев это, царица пришла в ужас.

Isis revealed herself and demanded the tree.

Тогда Исида явила своё истинное лицо и потребовала отдать ей священное дерево.

When she cut the coffin from the trunk and opened it,

Она распилила ствол и открыла находящийся внутри саркофаг,

Osiris was dead inside.

но Осирис был мёртв.

Weeping, she carried his body back to Egypt and hid it in a swamp,

Обливаясь слезами, она доставила тело в Египет и укрыла его в болотах,

while she set off in search of a means of resurrecting him.

а сама отправилась на поиски способа воскресить мужа.

But while she was gone,

В отсутствие Исиды

Set found the body and cut it into many pieces,

Сет нашёл тело Осириса и разрубил его на мелкие кусочки,

scattering them throughout Egypt.

разбросав их по всему Египту.

Isis had lost Osiris for the second time, but she did not give up.

Исида снова потеряла Осириса, но не сдалась.

She searched all over the land, traveling in a boat of papyrus.

Сев в папирусную лодку, она снова отправилась на поиски мужа.

One by one, she tracked down the parts

Одну за одной, она находила части тела супруга

of her husband’s dismembered body in every province of Egypt,

в разных номах Древнего Египта,

holding a funeral for each piece.

совершая погребальный обряд для каждой из них.

At long last, she had recovered every piece but one—

Наконец ей удалось найти все части тела, кроме одной —

his penis, which a fish in the Nile had eaten.

пениса, который съела нильская рыба.

Working with what she had, Isis reconstructed and revived her husband.

Довольствуясь тем, что есть, она собрала тело мужа и воскресила его.

But without his penis, Osiris was incomplete.

Однако без пениса Осирис не мог быть полноценным.

He could not remain among the living,

Он не мог оставаться среди живых

could not return to his old position as ruler of Egypt.

и больше не мог править Египтом.

Instead, he would have to rule over Duat, the realm of the dead.

Поэтому он стал правителем Дуата, загробного царства.

Before he went, though, he and Isis conceived a son to bear Osiris’s legacy—

Но прежде чем он покинул этот мир, Осирис и Исида зачали сына,

чтобы тот продолжил дело отца и когда-нибудь отомстил за его смерть.

and one day, avenge him.