The Egyptian myth of the death of Osiris - Alex Gendler

Traduttore: Revisore: Giorgia Zanfardin

It was a feast like Egypt had never seen before.

Era il banchetto più sontuoso che l'Egitto avesse mai visto.

The warrior god Set and his wife, the goddess Nephtys,

Il dio guerriero Seth e la sua sposa, la dea Nefti,

decorated an extravagant hall for the occasion,

avevano adornato un meraviglioso salone per l'evento

with a beautiful wooden chest as the centerpiece.

al cui centro avevano posto un magnifico sarcofago di legno.

They invited all the most important gods, dozens of lesser deities,

Avevano invitato tutti gli dèi più importanti,

numerose divinità minori e sovrani stranieri.

and foreign monarchs.

But no one caused as big a stir as Set and Nephtys’s older brother Osiris,

Ma nessuno creò tanto scalpore

quanto il fratello maggiore di Seth e Nefti, Osiride,

the god who ruled all of Egypt and had brought prosperity to everyone.

il dio che governava l'Egitto e aveva donato prosperità a tutti.

Set announced a game—

Seth lanciò una sfida:

whoever could fit perfectly in the chest could have it as a gift.

avrebbe donato il sarcofago a chi ci fosse entrato perfettamente.

One by one, the guests clambered in, but no one fit.

Gli ospiti si accalcarono per provare, ma nessuno ebbe successo.

Finally, it was Osiris’s turn.

Infine toccò a Osiride.

As he lay down, everyone could see it was a perfect fit—

Non appena si adagiò, tutti videro che ci entrava perfettamente.

another win for the god who could do no wrong.

L'ennesima vittoria del dio che non poteva sbagliare mai.

Then Set slammed the lid down with Osiris still inside, sealed it shut,

Allora Seth chiuse di colpo il coperchio, lo sigillò con Osiride all'interno

and tossed it into the Nile.

e lo gettò nel Nilo.

The chest was a coffin.

Il sarcofago era una bara.

Set had constructed it specifically to trap his brother

Seth l'aveva costruito apposta per intrappolare il fratello

and planned the party to lure him into it.

e aveva organizzato il banchetto per attirarlo con l'inganno.

Set had long been jealous of his brother’s successful reign,

Seth era sempre stato invidioso del glorioso dominio del fratello

and hoped to replace him as the ruler of all Egypt.

e sperava di prendere il suo posto come sovrano d'Egitto.

The Nile bore the coffin out to sea and it drifted for many days

Il Nilo trasportò la bara fino al mare dove rimase per giorni alla deriva,

before washing ashore near Byblos, where a great cedar grew around it.

prima di approdare vicino Biblo, dove un enorme cedro le crebbe intorno.

The essence of the god within gave the tree a divine aura,

Lo spirito del dio conferì all'albero un'aura divina

and when the king of Byblos noticed it,

e quando il re di Biblo se ne accorse,

he ordered the tree cut down and brought to his palace.

ordinò di tagliarlo e di trasportarlo al palazzo reale.

Unbeknownst to him,

A sua insaputa,

the coffin containing Egypt’s most powerful god was still inside.

il più potente dio egizio era intrappolato all'interno del tronco.

Set’s victory seemed complete, but he hadn’t counted on his sisters.

Il trionfo di Seth sembrava ormai certo, ma non aveva considerato le sue sorelle.

Set’s wife Nephtys was also his sister,

Nefti, la sposa di Seth, era anche sua sorella,

while their other sister, the goddess Isis,

mentre l'altra sorella, la dea Iside,

was married to their brother Osiris.

era la moglie di loro fratello Osiride.

Isis was determined to find Osiris,

Iside era determinata a trovare Osiride,

and enlisted Nephtys’s help behind Set’s back.

e assoldò Nefti all'insaputa di Seth.

The two sisters took the shape of falcons and travelled far and wide.

Le sorelle si trasformarono in falchi e viaggiarono in lungo e in largo.

Some children who had seen the coffin float by

Alcuni bambini che avevano visto la bara galleggiare fino a riva,

pointed them to the palace of Byblos.

le indirizzarono al palazzo reale di Biblo.

Isis adopted a new disguise and approached the palace.

Iside assunse nuove sembianze e si avviò verso il palazzo.

The queen was so charmed by the disguised goddess

La regina era così affascinata dalla dea sotto mentite spoglie

that she entrusted her with nursing the baby prince.

da affidarle la cura del neonato principe.

Isis decided to make the child immortal by bathing him in flame.

Iside volle rendere il bimbo immortale con un bagno nelle fiamme ardenti.

When the horrified queen came upon this scene,

Quando la regina, sgomenta, vide la scena,

Isis revealed herself and demanded the tree.

Iside rivelò la sua identità e reclamò l'albero.

When she cut the coffin from the trunk and opened it,

Quando aprì la bara dopo averla estratta dal tronco,

Osiris was dead inside.

Osiride era morto.

Weeping, she carried his body back to Egypt and hid it in a swamp,

In lacrime, riportò il corpo in Egitto, lo nascose in una palude

while she set off in search of a means of resurrecting him.

e partì alla ricerca di un modo per risuscitarlo.

But while she was gone,

Ma mentre era lontana,

Set found the body and cut it into many pieces,

Seth scovò il corpo e lo fece a pezzi,

scattering them throughout Egypt.

disperdendoli in tutto l'Egitto.

Isis had lost Osiris for the second time, but she did not give up.

Iside aveva perso Osiride per la seconda volta,

ma non si diede per vinta.

She searched all over the land, traveling in a boat of papyrus.

Lo cercò ovunque nel regno a bordo di una barca di papiro.

One by one, she tracked down the parts

Una dopo l'altra, rintracciò le parti del corpo smembrato del marito

of her husband’s dismembered body in every province of Egypt,

in ogni provincia d'Egitto,

holding a funeral for each piece.

e celebrò un funerale per ognuna.

At long last, she had recovered every piece but one—

Alla fine, riuscì a ritrovare tutti i pezzi tranne uno,

his penis, which a fish in the Nile had eaten.

il pene, che era stato ingoiato da un pesce del Nilo.

Working with what she had, Isis reconstructed and revived her husband.

Operando su quello che aveva, Iside ricompose e resuscitò il marito.

But without his penis, Osiris was incomplete.

Ma, senza pene, Osiride era incompleto.

He could not remain among the living,

Non poteva restare tra i vivi,

could not return to his old position as ruler of Egypt.

e non gli era concesso riprendere il suo ruolo come sovrano d'Egitto.

Instead, he would have to rule over Duat, the realm of the dead.

Avrebbe invece regnato sul Duat, il regno dei morti.

Before he went, though, he and Isis conceived a son to bear Osiris’s legacy—

Prima di lasciare il mondo però, lui e Iside concepirono un figlio

destinato a tramandare l'eredità di Osiride

and one day, avenge him.

e, un giorno, a vendicarlo.