The Egyptian myth of the death of Osiris - Alex Gendler

Επιμέλεια: Giannis Tsiougkos

It was a feast like Egypt had never seen before.

Η Αίγυπτος δεν είχε ξαναδεί τέτοια γιορτή στο παρελθόν.

The warrior god Set and his wife, the goddess Nephtys,

Ο θεός πολεμιστής Σετ και η γυναίκα του, η θεά Νέφθυς,

decorated an extravagant hall for the occasion,

διακόσμησαν μια πολυτελή αίθουσα για την περίσταση,

με ένα υπέροχο ξύλινο σεντούκι ως το κύριο έκθεμα.

with a beautiful wooden chest as the centerpiece.

They invited all the most important gods, dozens of lesser deities,

Προσκάλεσαν όλους τους σημαντικούς θεούς, μερικές από τις κατώτερες θεότητες

and foreign monarchs.

και ξένους μονάρχες.

But no one caused as big a stir as Set and Nephtys’s older brother Osiris,

Αλλά κανείς δεν προκάλεσε τόση αναστάτωση

όση ο μεγαλύτερος αδερφός του Σετ και της Νέφθυς, ο Όσιρις,

the god who ruled all of Egypt and had brought prosperity to everyone.

ο θεός που κυβερνούσε όλη την Αίγυπτο και τον λάτρευαν όλοι.

Set announced a game—

Ο Σετ ανακοίνωσε ένα παιχνίδι:

whoever could fit perfectly in the chest could have it as a gift.

όποιος θα χωρούσε εντελώς στο σεντούκι θα μπορούσε να το πάρει ως δώρο.

One by one, the guests clambered in, but no one fit.

Ένας ένας, οι καλεσμένοι σκαρφάλωναν μέσα, αλλά δεν χωρούσε κανείς.

Finally, it was Osiris’s turn.

Τελικά, ήρθε η σειρά του Όσιρις.

As he lay down, everyone could see it was a perfect fit—

Καθώς ξάπλωνε, όλοι έβλεπαν ότι χωρούσε τέλεια,

another win for the god who could do no wrong.

άλλη μια νίκη για τον θεό που δεν έκανε ποτέ λάθος.

Then Set slammed the lid down with Osiris still inside, sealed it shut,

Τότε ο Σετ κοπάνησε το καπάκι με τον Όσιρις ακόμη μέσα,

το κλείδωσε

and tossed it into the Nile.

και το πέταξε στον Νείλο.

The chest was a coffin.

Το σεντούκι ήταν ένα φέρετρο.

Set had constructed it specifically to trap his brother

Ο Σετ το είχε κατασκευάσει ειδικά για να παγιδεύσει τον αδερφό του

and planned the party to lure him into it.

και σχεδίασε τη γιορτή για να τον παρασύρει σε αυτό.

Set had long been jealous of his brother’s successful reign,

Ο Σετ ζήλευε εδώ και πολύ καιρό την επιτυχή βασιλεία του αδερφού του

and hoped to replace him as the ruler of all Egypt.

και ήλπιζε να τον αντικαταστήσει στη θέση του ηγέτη της Αιγύπτου.

The Nile bore the coffin out to sea and it drifted for many days

Ο Νείλος οδήγησε το φέρετρο στη θάλασσα, όπου έπλεε για πολλές μέρες

before washing ashore near Byblos, where a great cedar grew around it.

μέχρι να το ξεβγάλει η θάλασσα στη Βύβλο, όπου ένας μεγάλος κέδρος φύτρωσε γύρω του.

The essence of the god within gave the tree a divine aura,

Η παρουσία του θεού μέσα του έδωσε στο δέντρο μια θεϊκή αύρα,

and when the king of Byblos noticed it,

και όταν το παρατήρησε ο βασιλιάς της Βύβλου,

he ordered the tree cut down and brought to his palace.

διέταξε να κοπεί το δέντρο και να μεταφερθεί στο παλάτι του.

Unbeknownst to him,

Χωρίς να τo ξέρει,

the coffin containing Egypt’s most powerful god was still inside.

το φέρετρο που περιείχε τον ισχυρότερο θεό της Αιγύπτου ήταν ακόμη μέσα.

Η νίκη του Σετ έμοιαζε οριστική, αλλά δεν είχε υπολογίσει τις αδερφές του.

Set’s victory seemed complete, but he hadn’t counted on his sisters.

Set’s wife Nephtys was also his sister,

Η γυναίκα του Σετ, η Νέφθυς, ήταν επίσης αδερφή του,

while their other sister, the goddess Isis,

ενώ η άλλη αδερφή τους, η θεά Ίσις,

was married to their brother Osiris.

ήταν παντρεμένη με τον αδερφό τους, τον Όσιρις.

Isis was determined to find Osiris,

Η Ίσις ήταν αποφασισμένη να τον βρει,

and enlisted Nephtys’s help behind Set’s back.

και επιστράτευσε τη βοήθεια της Νέφθυς πίσω από την πλάτη του Σετ.

The two sisters took the shape of falcons and travelled far and wide.

Οι δύο αδερφές μεταμορφώθηκαν σε γεράκια και ταξίδεψαν παντού.

Some children who had seen the coffin float by

Μερικά παιδιά που είχαν δει το φέρετρο να επιπλέει

pointed them to the palace of Byblos.

τις κατεύθυναν στο παλάτι της Βύβλου.

Isis adopted a new disguise and approached the palace.

Η Ίσις άλλαξε μορφή και κατευθύνθηκε προς το παλάτι.

The queen was so charmed by the disguised goddess

Η βασίλισσα γοητεύτηκε τόσο πολύ από τη μεταμφιεσμένη θεά,

that she entrusted her with nursing the baby prince.

που της εμπιστεύτηκε τη φροντίδα του μικρού πρίγκιπα.

Isis decided to make the child immortal by bathing him in flame.

Η Ίσις αποφάσισε να κάνει το παιδί αθάνατο κάνοντας το μπάνιο με φλόγες.

When the horrified queen came upon this scene,

Όταν η τρομοκρατημένη βασίλισσα αντίκρισε το σκηνικό,

Isis revealed herself and demanded the tree.

η Ίσις τής αποκαλύφθηκε και ζήτησε να πάρει το δέντρο.

When she cut the coffin from the trunk and opened it,

Όταν έκοψε το φέρετρο από τον κορμό και το άνοιξε,

Osiris was dead inside.

ο Όσιρις ήταν ήδη νεκρός.

Weeping, she carried his body back to Egypt and hid it in a swamp,

Συντετριμμένη, μετέφερε το σώμα του πίσω στην Αίγυπτο και το έκρυψε σε έναν βάλτο,

while she set off in search of a means of resurrecting him.

ενώ ξεκίνησε να ψάχνει τρόπους να τον αναστήσει.

But while she was gone,

Αλλά ενώ έλειπε,

Set found the body and cut it into many pieces,

ο Σετ βρήκε το σώμα και το έκοψε σε κομμάτια

scattering them throughout Egypt.

τα οποία σκόρπισε σε όλη την Αίγυπτο.

Isis had lost Osiris for the second time, but she did not give up.

Η Ίσις είχε χάσει τον Όσιρις για δεύτερη φορά, αλλά δεν το έβαλε κάτω.

She searched all over the land, traveling in a boat of papyrus.

Έψαξε όλη τη χώρα, ταξιδεύοντας σε ένα πλοίο από πάπυρο.

One by one, she tracked down the parts

Ένα ένα μάζεψε τα κομμάτια του διαμελισμένου σώματος του άντρα της

of her husband’s dismembered body in every province of Egypt,

σε κάθε μέρος της Αιγύπτου,

holding a funeral for each piece.

κάνοντας μια κηδεία για κάθε κομμάτι.

At long last, she had recovered every piece but one—

Στο τέλος, είχε ανακτήσει όλα τα κομμάτια εκτός από ένα,

his penis, which a fish in the Nile had eaten.

το πέος του, το οποίο είχε φάει ένα ψάρι στο Νείλο.

Working with what she had, Isis reconstructed and revived her husband.

Δουλεύοντας με όσα είχε, η Ίσις ανακατασκεύασε και ανέστησε τον άντρα της.

But without his penis, Osiris was incomplete.

Αλλά χωρίς το πέος του, ο Όσιρις ήταν ατελής.

He could not remain among the living,

Δεν μπορούσε να μείνει με τους ζωντανούς

could not return to his old position as ruler of Egypt.

ούτε να επιστρέψει στην παλιά του θέση ως ηγέτης της Αιγύπτου.

Instead, he would have to rule over Duat, the realm of the dead.

Αντ′ αυτού, θα έπρεπε να κυβερνά την Ντουάτ, το βασίλειο του νεκρών.

Before he went, though, he and Isis conceived a son to bear Osiris’s legacy—

Πριν φύγει όμως, συνέλαβε με την Ίσις έναν γιο,

για να συνεχίσει την κληρονομιά του Όσιρις

and one day, avenge him.

και μια μέρα να πάρει εκδίκηση.