The Egyptian myth of the death of Osiris - Alex Gendler

Prevodilac: Dragomir Stojkov Lektor: Milenka Okuka

It was a feast like Egypt had never seen before.

Била је то досад невиђена гозба у Египту.

The warrior god Set and his wife, the goddess Nephtys,

Ратнички бог Сет и његова жена, богиња Нефтис,

decorated an extravagant hall for the occasion,

украсили су раскошну дворану за тај догађај

with a beautiful wooden chest as the centerpiece.

са прелепим дрвеним сандуком као главним детаљем.

They invited all the most important gods, dozens of lesser deities,

Позвали су све најбитније богове, на десетине мањих божанстава

and foreign monarchs.

и стране владаре.

But no one caused as big a stir as Set and Nephtys’s older brother Osiris,

Нико није привукао више пажње од Сетовог и Нефтисиног старијег брата Озириса,

the god who ruled all of Egypt and had brought prosperity to everyone.

бога који је владао читавим Египтом и донео свима благостање.

Set announced a game—

Сет је најавио игру -

whoever could fit perfectly in the chest could have it as a gift.

ко год савршено стане у сандук, може га добити као поклон.

One by one, the guests clambered in, but no one fit.

Један по један, гости су се углављивали у њега, али ником није одговарао.

Finally, it was Osiris’s turn.

Најзад, дође ред на Озириса.

As he lay down, everyone could see it was a perfect fit—

Како је он легао, сви су видели да је по његовој мери -

another win for the god who could do no wrong.

још једна победа за непогрешивог бога.

Then Set slammed the lid down with Osiris still inside, sealed it shut,

Потом је Сет залупио поклопац док је Озирис био унутра, запечативши га

and tossed it into the Nile.

и бацивши га у Нил.

The chest was a coffin.

Сандук је био ковчег.

Set had constructed it specifically to trap his brother

Сет га је направио како би заробио свог брата

and planned the party to lure him into it.

и испланирао је фешту како би га намамио у њега.

Set had long been jealous of his brother’s successful reign,

Сет је дуго био љубоморан на успешну владавину свог брата

and hoped to replace him as the ruler of all Egypt.

и надао се да ће га заменити као владара читавог Египта.

The Nile bore the coffin out to sea and it drifted for many days

Нил је однео ковчег до мора и тамо је плутао данима

before washing ashore near Byblos, where a great cedar grew around it.

док није завршио на обали близу Библоса, где је велики кедар израстао око њега.

The essence of the god within gave the tree a divine aura,

Божија душа у ковчегу дала је дрвету божанску ауру,

and when the king of Byblos noticed it,

а кад је краљ Библоса то приметио,

he ordered the tree cut down and brought to his palace.

наредио је да се дрво посече и донесе у његову палату.

Unbeknownst to him,

Оно што он није знао

the coffin containing Egypt’s most powerful god was still inside.

јесте да је унутра и даље био ковчег који садржи најмоћнијег египатског бога.

Set’s victory seemed complete, but he hadn’t counted on his sisters.

Сетова победа се чинила коначном, али није рачунао на своје сестре.

Set’s wife Nephtys was also his sister,

Сетова жена Нефтис такође му је била сестра,

while their other sister, the goddess Isis,

док је друга сестра, богиња Изида,

was married to their brother Osiris.

била удата за њиховог брата Озириса.

Isis was determined to find Osiris,

Изида је била одлучна да нађе Озириса

and enlisted Nephtys’s help behind Set’s back.

и затражила је Нефтисину помоћ иза Сетових леђа.

The two sisters took the shape of falcons and travelled far and wide.

Две сестре су се прерушиле у соколове и летеле уздуж и попреко.

Some children who had seen the coffin float by

Нека деца која су видела плутајући ковчег

pointed them to the palace of Byblos.

усмерилa су их према палати у Библосу.

Isis adopted a new disguise and approached the palace.

Изида се поново прерушила у нови облик и приступила палати.

The queen was so charmed by the disguised goddess

Краљица је толико била очарана прерушеном богињом

that she entrusted her with nursing the baby prince.

да јој је поверила бебу принца на чување.

Isis decided to make the child immortal by bathing him in flame.

Изида је одлучила да дете учини бесмртним тако што ће га окупати у пламену.

When the horrified queen came upon this scene,

Када је ужаснута краљица видела то,

Isis revealed herself and demanded the tree.

Изида се разоткрила и захтевала дрво.

When she cut the coffin from the trunk and opened it,

Када је извадила ковчег из дебла и отвроила га,

Osiris was dead inside.

Озирис је лежао мртав унутра.

Weeping, she carried his body back to Egypt and hid it in a swamp,

Плачући је однела његово тело назад у Египат и сакрила га у мочвару,

while she set off in search of a means of resurrecting him.

док је она кренула у потрагу за средствима да га оживи.

But while she was gone,

Али док је била одсутна,

Set found the body and cut it into many pieces,

Сет је пронашао тело и исецкао га на много комада,

scattering them throughout Egypt.

расипајући их по Египту.

Isis had lost Osiris for the second time, but she did not give up.

Изида је изгубила Озириса по други пут, али није одустала.

She searched all over the land, traveling in a boat of papyrus.

Претражила је целу земљу, путујћи у чамцу од папируса.

One by one, she tracked down the parts

Налазила је један по један део

of her husband’s dismembered body in every province of Egypt,

осакаћеног тела њеног мужа у свакој покрајини Египта,

holding a funeral for each piece.

правећи сахрану за сваки део.

At long last, she had recovered every piece but one—

Најзад, пронашла је све делове осим једног -

his penis, which a fish in the Nile had eaten.

његовог пениса, који је појела риба из Нила.

Working with what she had, Isis reconstructed and revived her husband.

Радећи са оним што је на располагању, Изида је саставила и оживела свог мужа.

But without his penis, Osiris was incomplete.

Али без свог пениса, Озирис је био недовршен.

He could not remain among the living,

Није могао да опстане међу живима,

could not return to his old position as ruler of Egypt.

није могао да се врати на старо место владара Египта.

Instead, he would have to rule over Duat, the realm of the dead.

Уместо тога, морао је да влада Дуатом, светом мртвих.

Before he went, though, he and Isis conceived a son to bear Osiris’s legacy—

Пре него што је отишао, са Изидом је зачео сина који ће носити Озирисово завештање -

and one day, avenge him.

и једног дана га осветити.