The Egyptian myth of the death of Osiris - Alex Gendler

Translator: AnnieMoon Lasham Reviewer: Sanntint Tint

It was a feast like Egypt had never seen before.

အီဂျစ်မှာ ဒီလောက်ကြီးမားတဲ့ ပွဲတော်မျိုး တစ်ခါမှမကြုံဖူးသလိုပါပဲ။

The warrior god Set and his wife, the goddess Nephtys,

စစ်နတ်ဘုရား Set နဲ့ ဇနီးဖြစ်သူ နတ်ဘုရားမ Nephtys တို့ဟာ

decorated an extravagant hall for the occasion,

ပွဲတော်အခါသမယအတွက် အလွန်ကြီးမားတဲ့ ခန်းမတစ်ခုကို ပြင်ဆင်ကာ

with a beautiful wooden chest as the centerpiece.

လှပတဲ့ သစ်သား သေတ္တာတစ်ခုကို ခန်းမအလယ်မှာ အလှဆင်ထားခဲ့ကြပါတယ်။

They invited all the most important gods, dozens of lesser deities,

အရေးကြီးတဲ့ နတ်ဘုရားတွေ ၊ သာမညနတ်ဘုရားအချို့နဲ့၊

and foreign monarchs.

တိုင်းတစ်ပါးက မင်းတွေကို ဖိတ်ကြားခဲ့ပေမဲ့

But no one caused as big a stir as Set and Nephtys’s older brother Osiris,

အီဂျစ်ပြည်ကိုအုပ်စိုးပြီး ချမ်းသာကြွယ်ဝမှုတွေကို ယူဆောင်လာပေးတဲ့

the god who ruled all of Egypt and had brought prosperity to everyone.

Set နဲ့ Nephtys တို့ရဲ့အစ်ကို Osiris လောက် ပွဲကို အုတ်အော်သောင်းနင်း မဖြစ်စေခဲ့ပါဘူး။

Set announced a game—

Set က သေတ္တာထဲကို ဝင်ဆံ့တဲ့ ဘယ်သူမဆို လက်ဆောင်အဖြစ်ယူနိုင်တယ်လို့ ကြေညာခဲ့တယ်။

whoever could fit perfectly in the chest could have it as a gift.

One by one, the guests clambered in, but no one fit.

ဧည့်သည်တော်တွေဟာ ဝင်ဆံ့ဖို ကြိုးစားခဲ့ပေမဲ့ မအောင်မြင်ခဲ့ကြပါဘူး။

Finally, it was Osiris’s turn.

နောက်ဆုံးမှာ Osiris ရဲ့အလှည့်ကို ရောက်လာပါတော့တယ်။

As he lay down, everyone could see it was a perfect fit—

သေတ္တာထဲမှာ လှဲချလိုက်တဲ့ အခါမှာ ကွက်တိဝင်ဆံ့တာကို မြင်လိုက်ကြရပါတယ်။

another win for the god who could do no wrong.

အမှားမရှိတဲ့ နတ်ဘုရားရဲ့ အောင်မြင်မှု နောက်တစ်ခုပါပဲ။

Then Set slammed the lid down with Osiris still inside, sealed it shut,

Set ဟာ Osiris ရှိနေတဲ့ သေတ္တာအဖုံးကို ပိတ်ချလိုက်ပြီး အလုံပိတ်ကာ

and tossed it into the Nile.

နိုင်းလ်မြစ်ထဲကို ပစ်ချလိုက်ပါတော့တယ်။

The chest was a coffin.

သေတ္တာဟာ ခေါင်းတလားတစ်ခု ဖြစ်ပြီး

Set had constructed it specifically to trap his brother

Set ဟာ အစ်ကိုဖြစ်သူကို ထောင်ချောက်ဆင်ဖို့ သေချာ ပြင်ဆင်ထားခဲ့တာဖြစ်ကာ

and planned the party to lure him into it.

ပွဲကျင်းပပြီး သေတ္တာထဲ ဝင်အောင် သွေးဆောင်ခဲ့တာဖြစ်ပါတယ်။

Set had long been jealous of his brother’s successful reign,

Set ဟာ အစ်ကိုဖြစ်သူရဲ့ အောင်မြင်မှုတွေကို မနာလိုဖြစ်နေခဲ့တာဖြစ်ပြီး

and hoped to replace him as the ruler of all Egypt.

အီဂျစ်ပြည်ရဲ့ အုပ်စိုးသူ နေရာကို ရယူဖို့ မျှော်လင့်နေတာဖြစ်ပါတယ်။

The Nile bore the coffin out to sea and it drifted for many days

ခေါင်းတလားဟာ နိုင်းလ်မြစ်ထဲမှာ ရက်ပေါင်းများစွာ မျောပါနေခဲ့ပြီး

before washing ashore near Byblos, where a great cedar grew around it.

သစ်ကတိုးပင်တွေ ပေါက်ရောက်ရာ Byblosရဲ့ ကမ်းစပ်တစ်နေရာ ရပ်တန့်ခဲ့ပါတယ်။

The essence of the god within gave the tree a divine aura,

နတ်ဘုရားတစ်ပါးရဲ့ တည်ရှိမှုဟာ သစ်ပင်ကို မြင့်မြတ်တဲ့ အ‌ရောင်အဝါပေးနေခဲ့ပြီး

and when the king of Byblos noticed it,

ဘုရင်Byblosက သတိထားမိတဲ့အခါမှာ

he ordered the tree cut down and brought to his palace.

ထိုသစ်ပင်ကို ဖြတ်ကာ နန်းတော်ကို သယ်ယူလာစေခဲ့ပါတယ်။

Unbeknownst to him,

သူမသိခဲ့တာကတော့

the coffin containing Egypt’s most powerful god was still inside.

ခေါင်းတလားထဲမှာ အီဂျစ်ပြည်ရဲ့ စွမ်းအားအကြီးဆုံး နတ်ဘုရားရှိနေတာကိုပါပဲ။

Set’s victory seemed complete, but he hadn’t counted on his sisters.

Setရဲ့အကြံဟာ အောင်မြင်ခါနီးဖြစ်ပေမယ့် သူဟာ သူ့ရဲ့ ညီမတွေကို လျှော့တွက်ခဲ့မိပါတယ်။

Set’s wife Nephtys was also his sister,

Setရဲ့ မိန်းမNephtysက သူရဲ့ညီမလည်းဖြစ်ပြီး

while their other sister, the goddess Isis,

နောက်ထပ်ညီမဖြစ်တဲ့ နတ်ဘုရားမ Isis ကတော့

was married to their brother Osiris.

Osiris ကို လက်ထပ်ထားတာပဲ ဖြစ်ပါတယ်။

Isis was determined to find Osiris,

Isis ဟာ Osiris ကိုရှာဖို့ စိတ်ပိုင်းဖြတ်ခဲ့ပြီး

and enlisted Nephtys’s help behind Set’s back.

Nephtys ရဲ့ အကူအညီနဲ့ Set မသိအောင် လိုက်ရှာပါတော့တယ်။

The two sisters took the shape of falcons and travelled far and wide.

ညီအစ်မနှစ်ယောက်ဟာ သိမ်းငှက်အသွင်ယူပြီး နေရာအနှံ့ ခရီးထွက်ခဲ့ပါတယ်။

Some children who had seen the coffin float by

ခေါင်းတလားကို မြင်လိုက်တဲ့ ကလေးအချို့ဟာ

pointed them to the palace of Byblos.

Byblosနန်းတော် ညွှန်ပြခဲ့ပါတယ်။

Isis adopted a new disguise and approached the palace.

Isisဟာ အသွင်အသစ် ဖန်ဆင်းကာ နန်းတော်ကို ချဥ်းကပ်ခဲ့ပြီး

The queen was so charmed by the disguised goddess

ဘုရင်မဟာ အသွင်ပြောင်းထားတဲ့ နတ်ဘုရားမကို သဘောကျသွားကာ

that she entrusted her with nursing the baby prince.

မင်းသားငယ်လေးကို စောင့်ရှောက်စေခဲ့ပါတယ်။

Isis decided to make the child immortal by bathing him in flame.

Isisဟာ ကလေးငယ်ကို ထာဝရှင်သန်သူဖြစ်စေရန် မီးလျှံနဲ့သန့်စင်ပေးခဲ့ရာ

When the horrified queen came upon this scene,

ထိုအချင်းအရာကို မြင်သွားတဲ့ အထိတ်တလန့်ဖြစ်နေတဲ့ ဘုရင်မကို

Isis revealed herself and demanded the tree.

Isis ဟာ နတ်ဘုရားအသွင်ကို ပြသခဲ့ကာ သစ်ပင်ကို တောင်းဆိုခဲ့ပါတယ်။

When she cut the coffin from the trunk and opened it,

သစ်ခေါင်းထဲက ခေါင်းတလားကို ဖြတ်ထုတ်ပြီး ဖွင့်လိုက်တဲ့ အခါမှာတော့

Osiris was dead inside.

Osirisဟာ သေဆုံးနေခဲ့ပါပြီ။

Weeping, she carried his body back to Egypt and hid it in a swamp,

သူမဟာ အလောင်းကို အီဂျစ်ပြည်ကို ပြန်သယ်လာကာ ရွှံ့ထဲမှာ ဖွက်ထားခဲ့ပြီး

while she set off in search of a means of resurrecting him.

Osiris ပြန်လည်ရှင်သန်ဖို့ နည်းလမ်းကို ရှာဖွေခဲ့ပါတယ်။

But while she was gone,

သူမ မရှိတဲ့အချိန်မှာ

Set found the body and cut it into many pieces,

Setဟာ Osirisရဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ကို တွေ့သွားပြီး အပိုင်းပိုင်းဖြတ်ကာ

scattering them throughout Egypt.

အီဂျစ်ပြည်အနှံ့ကို လွှင့်ပစ်လိုက်ပါတော့တယ်။

Isis had lost Osiris for the second time, but she did not give up.

Isisဟာ Osirisကို နောက်တစ်ကြိမ် ထပ်ပြီး ပျောက်ဆုံးခဲ့ပေမယ့် လက်မလျှော့ခဲ့ပါဘူး။

She searched all over the land, traveling in a boat of papyrus.

သူမဟာ နယ်မြေအနှံ့ကို ကျူရိုးလှေနဲ့ ခရီးထွက်ကာ

One by one, she tracked down the parts

ယောကျာ်းဖြစ်သူရဲ့ ခန္ဓာအစိတ်အပိုင်းတွေကို အီဂျစ်ပြည်နယ်တိုင်းမှာ လိုက်ရှာခဲ့ပြီး

of her husband’s dismembered body in every province of Egypt,

holding a funeral for each piece.

တစ်ခုချင်းစီအတွက် အသုဘ ပြုလုပ်ပေးခဲ့ပါတယ်။

At long last, she had recovered every piece but one—

သူမဟာ နိုင်းလ်မြစ်ထဲက ငါးတစ်ကောင် စားသွားတဲ့ အမျိုးသားအင်္ဂါကလွဲလို့

his penis, which a fish in the Nile had eaten.

အကုန်လုံးကို ရှာနိုင်ခဲ့ပါတယ်။

Working with what she had, Isis reconstructed and revived her husband.

Isis ဟာ ရှိတဲ့ အစိတ်အပိုင်းတွေကို သုံးကာ ခင်ပွန်းဖြစ်သူကို ပြန်လည်ရှင်သန်စေခဲ့ပါတယ်

But without his penis, Osiris was incomplete.

အမျိုးသားအင်္ဂါမရှိတဲ့အတွက် မပြည့်စုံတော့တဲ့Osiris ဟာ

He could not remain among the living,

သက်ရှိလောကမှာ ဆက်မနေနိုင်တော့သလို

could not return to his old position as ruler of Egypt.

အီဂျစ်ပြည်ကို အုပ်စိုးသူအဖြစ်ကိုလည်း ပြန်မသွားနိုင်တော့တဲ့အတွက်

Instead, he would have to rule over Duat, the realm of the dead.

သူဟာ သေခြင်းနယ်မြေဖြစ်တဲ့Duatကို သွားရောက် အုပ်ချုပ်ရပါလိမ့်မယ်။

Before he went, though, he and Isis conceived a son to bear Osiris’s legacy—

Osirisမသွားခင်မှာ သူနဲ့Isisဟာ အမွေဆက်ခံသူ သားတစ်ယောက် မွေးဖွားခဲ့ပါတယ်။

and one day, avenge him.

တစ်နေ့ကျရင် Setကို လက်စားချေဖို့အတွက်ပေါ့။