The Egyptian myth of the death of Osiris - Alex Gendler

Traducător: Andra Mocanu Corector: Bianca-Ioanidia Mirea

It was a feast like Egypt had never seen before.

A fost un ospăț cum nu mai văzuse Egiptul.

The warrior god Set and his wife, the goddess Nephtys,

Zeul războinic Set și soția sa, zeița Neftis,

decorated an extravagant hall for the occasion,

au împodobit o sală uriașă pentru acea ocazie,

with a beautiful wooden chest as the centerpiece.

iar un minunat cufăr din lemn stătea în mijlocul festinului.

They invited all the most important gods, dozens of lesser deities,

I-au invitat pe cei mai importanți zei, pe zeci de alte divinități mai mici

and foreign monarchs.

și pe împărați străini.

But no one caused as big a stir as Set and Nephtys’s older brother Osiris,

Însă nimeni nu era mai mare ca Osiris, fratele cel mare al lui Set și Neftis,

the god who ruled all of Egypt and had brought prosperity to everyone.

zeul care domnea peste întreg Egiptul și care adusese tuturor prosperitate.

Set announced a game—

Set a anunțat un joc -

whoever could fit perfectly in the chest could have it as a gift.

cine putea să încapă perfect în cufăr îl va primi în dar.

One by one, the guests clambered in, but no one fit.

Rând pe rând, oaspeții s-au înghesuit în cufăr, dar nimeni nu a încăput.

Finally, it was Osiris’s turn.

La urmă, veni și rândul lui Osiris.

As he lay down, everyone could see it was a perfect fit—

Așezându-se, toți au văzut că încăpea perfect -

another win for the god who could do no wrong.

un alt câștig pentru zeul care nu dădea greș niciodată.

Then Set slammed the lid down with Osiris still inside, sealed it shut,

Apoi Set a trântit capacul cufărului cu Osiris înăuntru, l-a încuiat

and tossed it into the Nile.

și l-a aruncat în Nil.

The chest was a coffin.

Cufărul era, de fapt, un sicriu.

Set had constructed it specifically to trap his brother

Set îl făcuse special pentru a-l captura pe al său frate

and planned the party to lure him into it.

și a dat petrecerea ca să-l momească.

Set had long been jealous of his brother’s successful reign,

Set era de mult gelos pe domnia prosperă a fratelui său,

and hoped to replace him as the ruler of all Egypt.

și spera să-l înlocuiască în calitate de cârmuitor al Egiptului.

The Nile bore the coffin out to sea and it drifted for many days

Nilul a purtat cufărul spre mare și a plutit zile de-a rândul,

before washing ashore near Byblos, where a great cedar grew around it.

până când a ieșit la mal lângă Byblos, unde un mare cedru a crescut în jurul său.

The essence of the god within gave the tree a divine aura,

Esența zeului dinăuntru i-a dat copacului o aură divină,

and when the king of Byblos noticed it,

iar când regele din Byblos a văzut-o,

he ordered the tree cut down and brought to his palace.

a poruncit să fie tăiat pomul și adus la el la palat.

Unbeknownst to him,

Fără ca el să știe,

the coffin containing Egypt’s most powerful god was still inside.

cufărul cu cel mai puternic rege al Egiptului se afla încă înăuntru.

Set’s victory seemed complete, but he hadn’t counted on his sisters.

Victoria lui Set părea completă, însă nu s-a gândit la surorile sale.

Set’s wife Nephtys was also his sister,

Soția lui Set, Nefitis, era de asemenea sora lui,

while their other sister, the goddess Isis,

în timp ce cealaltă soră, zeița Isis,

was married to their brother Osiris.

era căsătorită cu fratele lor Osiris.

Isis was determined to find Osiris,

Isis era hotărâtă să-l găsească pe Osiris,

and enlisted Nephtys’s help behind Set’s back.

și i-a cerut ajutorul lui Nephthys fără știrea lui Set.

The two sisters took the shape of falcons and travelled far and wide.

Cele două surori s-au prefăcut în șoimi și au călătorit în lung și-n lat.

Some children who had seen the coffin float by

Unii copii care au văzut cufărul plutind pe râu

pointed them to the palace of Byblos.

le-au îndreptat în direcția palatului din Byblos.

Isis adopted a new disguise and approached the palace.

Isis s-a redeghizat și a mers la palat.

The queen was so charmed by the disguised goddess

Regina a fost atât de fermecată de zeița deghizată,

that she entrusted her with nursing the baby prince.

încât i l-a lăsat în grijă pe micul prinț.

Isis decided to make the child immortal by bathing him in flame.

Isis decise să-l facă pe cel mic nemuritor prin scufundarea într-o flacără.

When the horrified queen came upon this scene,

Când regina îngrozită a văzut ce se întâmplă,

Isis revealed herself and demanded the tree.

Isis și-a dezvăluit identitatea și a cerut înapoi pomul.

When she cut the coffin from the trunk and opened it,

Când a deschis cufărul din trunchiul de copac,

Osiris was dead inside.

Osiris era fără viață înăuntru.

Weeping, she carried his body back to Egypt and hid it in a swamp,

Suspinând, i-a cărat trupul înapoi în Egipt și l-a ascuns într-o mlaștină,

while she set off in search of a means of resurrecting him.

cât timp a pornit în căutarea unui mod de a-l reînvia.

But while she was gone,

Însă, în timp ce ea era plecată,

Set found the body and cut it into many pieces,

Set a găsit trupul și l-a tăiat în multe bucăți,

scattering them throughout Egypt.

împrăștiindu-le prin întreg Egiptul.

Isis had lost Osiris for the second time, but she did not give up.

Isis l-a pierdut pe Osiris pentru a doua oară, dar nu a renunțat.

She searched all over the land, traveling in a boat of papyrus.

Ea l-a căutat prin întreg ținutul, călătorind într-o barcă din papirus.

One by one, she tracked down the parts

Una câte una, ea a găsit bucățile

of her husband’s dismembered body in every province of Egypt,

din trupul dezmembrat al soțului său în fiecare provincie a Egiptului,

holding a funeral for each piece.

făcând o mică slujbă pentru fiecare dintre ele.

At long last, she had recovered every piece but one—

Într-un final, ea a găsit fiecare parte a trupului în afară de una:

his penis, which a fish in the Nile had eaten.

penisul său, care fusese mâncat de un pește din Nil.

Working with what she had, Isis reconstructed and revived her husband.

Folosindu-se de ce avea, Isis și-a reconstruit și înviat soțul.

But without his penis, Osiris was incomplete.

Dar fără penisul său, Osiris era incomplet.

He could not remain among the living,

El nu putea rămâne printre cei vii,

could not return to his old position as ruler of Egypt.

și nici nu putea să-și reia poziția de conducător al Egiptului.

Instead, he would have to rule over Duat, the realm of the dead.

În loc, el trebuia să fie rege peste Duat, regatul morților.

Before he went, though, he and Isis conceived a son to bear Osiris’s legacy—

Însă înainte de a pleca, a avut un fiu cu Isis care să-i poarte moștenirea -

and one day, avenge him.

și, într-o zi, să îl răzbune.