The Egyptian myth of the death of Osiris - Alex Gendler

검토: Jihyeon J. Kim

It was a feast like Egypt had never seen before.

이집트에서 전례 없는 연회가 열렸습니다.

The warrior god Set and his wife, the goddess Nephtys,

전사의 신 세트와 그의 아내 네프티 여신은

decorated an extravagant hall for the occasion,

중앙 장식물로 아름다운 원목 상자를 두며

with a beautiful wooden chest as the centerpiece.

행사를 위한 호화로운 홀을 장식했습니다.

They invited all the most important gods, dozens of lesser deities,

그들은 모든 중요 신들과 수십 명의 소소한 신들,

and foreign monarchs.

그리고 다른 나라의 왕들을 초대했습니다.

But no one caused as big a stir as Set and Nephtys’s older brother Osiris,

하지만 그 누구도 세트와, 전 이집트를 통치하고 모두에게 번영을 가져다준 신

the god who ruled all of Egypt and had brought prosperity to everyone.

네프티의 오빠 오시리스만큼 큰 파장을 일으키지 못했습니다.

Set announced a game—

세트가 게임을 제안했습니다.

whoever could fit perfectly in the chest could have it as a gift.

누구든 상자에 몸이 딱 맞는 자는 그 상자를 선물로 주겠다고 했습니다.

One by one, the guests clambered in, but no one fit.

하나둘씩 손님들이 시도했지만 아무도 들어맞지 않았습니다.

Finally, it was Osiris’s turn.

마지막으로 오시리스의 차례가 왔습니다.

As he lay down, everyone could see it was a perfect fit—

그가 자리에 누워보니 상자에 딱 맞는 것이 확인되었습니다.

another win for the god who could do no wrong.

옳은 일만 하는 신이 쟁취한 또 하나의 승리였습니다.

Then Set slammed the lid down with Osiris still inside, sealed it shut,

그러자 세트는 오시리스가 누워있는 나무 뚜껑을 쾅 닫고, 봉인하고 잠그더니

and tossed it into the Nile.

나일강에 내던졌습니다.

The chest was a coffin.

상자는 관이었습니다.

Set had constructed it specifically to trap his brother

그 관은 세트가 특별히 오시리스를 가두기 위해 만들었고

and planned the party to lure him into it.

오시리스가 안으로 들어가도록 유도했던 것입니다.

Set had long been jealous of his brother’s successful reign,

세트는 오랫동안 형 오시리스의 성공적인 통치를 질투했고

and hoped to replace him as the ruler of all Egypt.

형 대신에 자신이 이집트 전역의 통치자로 군림하고 싶었습니다.

The Nile bore the coffin out to sea and it drifted for many days

관은 나일강에서 바다로 흘러나가 수 많은 나날을 떠다니다

before washing ashore near Byblos, where a great cedar grew around it.

비블로스 근처 해안으로 떠밀려왔고 관을 둘러싸며 커다란 향나무가 자랐습니다.

The essence of the god within gave the tree a divine aura,

나무속 신의 속성은 나무에 신성한 기운을 주었고

and when the king of Byblos noticed it,

비블로스의 왕이 이를 감지하고는

he ordered the tree cut down and brought to his palace.

나무를 베어서 그의 궁전으로 가져가도록 명령했습니다.

Unbeknownst to him,

왕은 몰랐지만

the coffin containing Egypt’s most powerful god was still inside.

여전히 그 관 속에는 이집트에서 가장 강력한 신이 들어 있었습니다.

Set’s victory seemed complete, but he hadn’t counted on his sisters.

세트의 승리가 확실해 보였지만 미처 여동생을 생각하지 못했습니다.

Set’s wife Nephtys was also his sister,

세트의 아내 네프티는 그의 여동생이기도 했지만

while their other sister, the goddess Isis,

또 다른 여동생인 여신 이시스는

was married to their brother Osiris.

그들의 형제인 오시리스의 아내였습니다.

Isis was determined to find Osiris,

이시스는 오시리스를 찾아보기로 결심하고

and enlisted Nephtys’s help behind Set’s back.

세트 몰래 네프티의 도움을 구했습니다.

The two sisters took the shape of falcons and travelled far and wide.

두 자매는 팔콘으로 변신하여 멀리 여행을 떠났습니다.

Some children who had seen the coffin float by

관이 떠다니는 것을 목격한 몇몇 아이들이

pointed them to the palace of Byblos.

자매에게 비블로스 궁전의 위치를 알려줬습니다.

Isis adopted a new disguise and approached the palace.

이시스는 다른 모습으로 변신한 뒤 궁전에 잠입했습니다.

The queen was so charmed by the disguised goddess

변신한 여신은 바빌로스 여왕에게 깊은 환심을 사서

that she entrusted her with nursing the baby prince.

여왕의 아기 왕자를 돌보는 보모 일을 맡았습니다.

Isis decided to make the child immortal by bathing him in flame.

이시스는 이 아기를 화염 속에서 목욕시켜 불사로 만들기로 했습니다.

When the horrified queen came upon this scene,

여왕이 이 광경을 보고 경악하자,

Isis revealed herself and demanded the tree.

이시스는 본 모습으로 돌아와 나무를 요구했습니다.

When she cut the coffin from the trunk and opened it,

이시스가 나무에서 관을 잘라 열어보니

Osiris was dead inside.

오시리스가 그 속에서 죽어 있었습니다.

Weeping, she carried his body back to Egypt and hid it in a swamp,

이시스는 울면서 오시리스의 시신을 이집트에 되돌려놓고 저습지에 숨긴 후

while she set off in search of a means of resurrecting him.

그를 부활시킬 방법을 찾아 길을 떠났습니다.

But while she was gone,

하지만 이시스가 떠난 동안

Set found the body and cut it into many pieces,

세트가 시신을 찾아냈고 여러 조각으로 토막 내서

scattering them throughout Egypt.

이집트 전역에 흩뿌려 버렸습니다.

Isis had lost Osiris for the second time, but she did not give up.

이시스는 또다시 오시리스를 잃었지만 포기하지 않았습니다.

She searched all over the land, traveling in a boat of papyrus.

파피루스로 만든 배를 타고 여행하며 전 이집트를 샅샅이 뒤졌습니다.

One by one, she tracked down the parts

하나씩 이집트 전 지역에 흩어져 있는

of her husband’s dismembered body in every province of Egypt,

토막 난 남편의 시신을 찾아내

holding a funeral for each piece.

장례를 치러 주었습니다.

At long last, she had recovered every piece but one—

오랜 노력 끝에, 이시스는 모든 부위를 장례 치를 수 있었지만

his penis, which a fish in the Nile had eaten.

단 하나, 나일강의 물고기들이 먹어버린 오시리스의 남근은 찾을 수 없었습니다.

Working with what she had, Isis reconstructed and revived her husband.

이시스의 노력 덕분에 남편이었던 오시리스는 본래 모습으로 부활했습니다.

But without his penis, Osiris was incomplete.

하지만 남근 없이 오시리스는 완전할 수 없었습니다.

He could not remain among the living,

오시리스는 더 이상 산 자가 아니었고

could not return to his old position as ruler of Egypt.

예전의 이집트 통치자의 위치로 되돌아갈 수도 없었습니다.

Instead, he would have to rule over Duat, the realm of the dead.

대신에 그는 죽은 자의 왕국인 두아트를 통치해야 할 것입니다.

Before he went, though, he and Isis conceived a son to bear Osiris’s legacy—

하지만 오시리스가 떠나기 전, 이시스 사이에서 후계자 아들을 잉태했고

and one day, avenge him.

훗날 그의 원수를 갚습니다.