The Egyptian myth of the death of Osiris - Alex Gendler

Traductor: Florencia Bracamonte Revisor: Jenny Lam-Chowdhury

It was a feast like Egypt had never seen before.

Fue un festín sin igual en Egipto.

The warrior god Set and his wife, the goddess Nephtys,

El dios guerrero Set y su esposa la diosa Neftis

decorated an extravagant hall for the occasion,

decoraron un salón de forma extravagante para la ocasión,

with a beautiful wooden chest as the centerpiece.

y colocaron en el centro un bello cofre de madera.

They invited all the most important gods, dozens of lesser deities,

Invitaron a todos los dioses ilustres, a decenas de deidades menores

and foreign monarchs.

y a monarcas extranjeros.

But no one caused as big a stir as Set and Nephtys’s older brother Osiris,

Pero ninguno causó tanto revuelo

como el hermano mayor de Set y Neftis, Osiris,

the god who ruled all of Egypt and had brought prosperity to everyone.

el dios que gobernaba Egipto y traía prosperidad a todo el territorio.

Set announced a game—

Set propuso un juego:

whoever could fit perfectly in the chest could have it as a gift.

quien cupiera perfectamente en el cofre se lo quedaría como regalo.

One by one, the guests clambered in, but no one fit.

Uno tras otro los invitados intentaron entrar al cofre, pero ninguno cabía.

Finally, it was Osiris’s turn.

Finalmente llegó el turno de Osiris.

As he lay down, everyone could see it was a perfect fit—

En cuanto se recostó, todos vieron que cabía perfectamente:

another win for the god who could do no wrong.

otra victoria para el dios a quien nada le salía mal.

Then Set slammed the lid down with Osiris still inside, sealed it shut,

Entonces Set cerró de golpe la tapa, encerró a Osiris dentro

and tossed it into the Nile.

y arrojó el cofre al Nilo.

The chest was a coffin.

El cofre era un sarcófago.

Set had constructed it specifically to trap his brother

Set lo había construido especialmente para atrapar a su hermano

and planned the party to lure him into it.

y el objetivo del festín era usarlo como señuelo.

Set had long been jealous of his brother’s successful reign,

Set llevaba tiempo sintiendo celos del exitoso reino de su hermano,

and hoped to replace him as the ruler of all Egypt.

y pretendía reemplazarlo como gobernante de todo Egipto.

The Nile bore the coffin out to sea and it drifted for many days

El Nilo condujo el cofre hacia el mar, donde flotó a la deriva por varios días

before washing ashore near Byblos, where a great cedar grew around it.

hasta encallar cerca de las costas de Biblos,

donde un gran cedro creció a su alrededor.

The essence of the god within gave the tree a divine aura,

La esencia del dios dio al árbol un aura divina,

and when the king of Byblos noticed it,

y cuando el rey de Biblos lo notó

he ordered the tree cut down and brought to his palace.

ordenó que talaran el árbol y lo llevasen al palacio.

Unbeknownst to him,

Él no lo sabía,

the coffin containing Egypt’s most powerful god was still inside.

pero el árbol aún contenía el cofre con el dios más poderoso de Egipto.

Set’s victory seemed complete, but he hadn’t counted on his sisters.

La victoria de Set parecía absoluta,

pero‎‏‎ no había tenido en cuenta a sus hermanas.

Set’s wife Nephtys was also his sister,

Neftis, la esposa de Set, era también su hermana;

while their other sister, the goddess Isis,

y su otra hermana, la diosa Isis, estaba casada con su hermano Osiris.

was married to their brother Osiris.

Isis was determined to find Osiris,

Isis estaba decidida a encontrar a Osiris

and enlisted Nephtys’s help behind Set’s back.

y convenció a Neftis de ayudarla a espaldas de Set.

The two sisters took the shape of falcons and travelled far and wide.

Las dos hermanas adoptaron la forma de halcones y viajaron por todo Egipto.

Some children who had seen the coffin float by

Unos niños que habían visto el cofre flotando cerca

pointed them to the palace of Byblos.

les señalaron el palacio de Biblos.

Isis adopted a new disguise and approached the palace.

Isis cambió de disfraz y se dirigió al palacio.

The queen was so charmed by the disguised goddess

La reina estuvo tan encantada con el disfraz de la diosa

that she entrusted her with nursing the baby prince.

que le confió el cuidado de su bebé, el príncipe.

Isis decided to make the child immortal by bathing him in flame.

Isis decidió conceder al niño la inmortalidad al bañarlo en llamas.

When the horrified queen came upon this scene,

Cuando la reina observó aterrorizada esta escena,

Isis revealed herself and demanded the tree.

Isis se mostró como deidad y exigió que le entregaran el árbol.

When she cut the coffin from the trunk and opened it,

Tras extraer el cofre del árbol, lo abrió pero Osiris ya estaba muerto.

Osiris was dead inside.

Weeping, she carried his body back to Egypt and hid it in a swamp,

Con tristeza, llevó el cuerpo a Egipto y lo ocultó en un pantano,

while she set off in search of a means of resurrecting him.

mientras ella buscaba los medios para resucitarlo.

But while she was gone,

Pero entonces Set encontró el cuerpo y lo cortó en pedazos

Set found the body and cut it into many pieces,

scattering them throughout Egypt.

que desperdigó por todo Egipto.

Isis had lost Osiris for the second time, but she did not give up.

Isis había perdido a Osiris por segunda vez, pero no desistió.

She searched all over the land, traveling in a boat of papyrus.

Buscó por todo el territorio en una balsa de papiro.

One by one, she tracked down the parts

Una por una, localizó todas las partes del cuerpo desmembrado de su esposo,

of her husband’s dismembered body in every province of Egypt,

dispersas por las provincias de Egipto.

holding a funeral for each piece.

Hizo un funeral para cada una de ellas.

At long last, she had recovered every piece but one—

Finalmente, consiguió reunir todas las partes excepto una:

his penis, which a fish in the Nile had eaten.

su pene, que había sido devorado por un pez del Nilo.

Working with what she had, Isis reconstructed and revived her husband.

Con lo que tenía, Isis reconstruyó y revivió a su marido.

But without his penis, Osiris was incomplete.

Pero sin su pene, Osiris estaba incompleto.

He could not remain among the living,

No podía permanecer entre los vivos,

could not return to his old position as ruler of Egypt.

ni retomar su antigua posición como gobernante de Egipto.

Instead, he would have to rule over Duat, the realm of the dead.

Ahora gobernaría Duat, el reino de los muertos.

Before he went, though, he and Isis conceived a son to bear Osiris’s legacy—

Aunque antes de irse, concibió un hijo que continuaría su legado

and one day, avenge him.

y, llegado el día, lo vengaría.