The Egyptian myth of the death of Osiris - Alex Gendler

翻訳: Yasushi Aoki 校正: Yoko Emori

It was a feast like Egypt had never seen before.

それはエジプトでかつて 見たこともないような饗宴でした

The warrior god Set and his wife, the goddess Nephtys,

戦の神セトと その妻 女神ネフティスは

decorated an extravagant hall for the occasion,

この時のために 広間を豪華に飾り立て

with a beautiful wooden chest as the centerpiece.

中央に美しい木の箱を 据えました

They invited all the most important gods, dozens of lesser deities,

ふたりは主要な神のすべてと 何十という小者の神々や

and foreign monarchs.

諸外国の王を招きましたが

But no one caused as big a stir as Set and Nephtys’s older brother Osiris,

誰よりも注目を集めたのは セトとネフティスの兄オシリスでした

the god who ruled all of Egypt and had brought prosperity to everyone.

オシリスは エジプト全土を支配し 人々に繁栄をもたらす神です

Set announced a game—

セトはゲームを提案しました

whoever could fit perfectly in the chest could have it as a gift.

あの木の箱にピッタリ収まる者がいれば それを進呈しようと言うのです

One by one, the guests clambered in, but no one fit.

客たちは一人一人試してみましたが 誰も合いませんでした

Finally, it was Osiris’s turn.

最後にオシリスの番になり

As he lay down, everyone could see it was a perfect fit—

彼が横になると ピッタリなのが誰の目にも明らかでした

another win for the god who could do no wrong.

完全無欠の神が また勝利したのです

Then Set slammed the lid down with Osiris still inside, sealed it shut,

セトは まだオシリスが中にいる 箱の蓋を閉めて封をすると

and tossed it into the Nile.

ナイル川に投げ込みました

The chest was a coffin.

箱は棺だったのです

Set had constructed it specifically to trap his brother

セトは兄を罠にかけるために それを作り

and planned the party to lure him into it.

おびき出すために 宴を催したのでした

Set had long been jealous of his brother’s successful reign,

セトは兄の好調な治世を妬み

and hoped to replace him as the ruler of all Egypt.

代わりにエジプトの支配者に なりたいと望んでいたのです

The Nile bore the coffin out to sea and it drifted for many days

棺はナイル川に海へと運ばれ 何日も漂った末に

before washing ashore near Byblos, where a great cedar grew around it.

ビブロスに近い浜辺に打ち上げられ その周りに大きなスギの木が生えました

The essence of the god within gave the tree a divine aura,

中にいる神のエキスによって 木には神々しいオーラが漂い

and when the king of Byblos noticed it,

それに目を止めたビブロス王は

he ordered the tree cut down and brought to his palace.

木を切り倒して 宮殿に運ぶよう命じました

Unbeknownst to him,

エジプトで最も強い力を持つ神が 棺に納められて中にいることは

the coffin containing Egypt’s most powerful god was still inside.

知る由もありません

Set’s victory seemed complete, but he hadn’t counted on his sisters.

完全にセトが勝利したかに見えましたが 姉妹を抱き込んではいませんでした

Set’s wife Nephtys was also his sister,

セトの妻ネフティスは妹でもあり

while their other sister, the goddess Isis,

もう一人の姉妹の女神イシスは

was married to their brother Osiris.

兄オシリスの妻でした

Isis was determined to find Osiris,

イシスはオシリスを 見つけ出そうと心に決め

and enlisted Nephtys’s help behind Set’s back.

セトには気付かれずに ネフティスの助けを取り付けました

The two sisters took the shape of falcons and travelled far and wide.

２人の姉妹は鷹に姿を変えると 遠くまで探しに行きました

Some children who had seen the coffin float by

流れる棺を目撃した子供たちが

pointed them to the palace of Byblos.

ビブロスの宮殿を 指し示しました

Isis adopted a new disguise and approached the palace.

イシスはまた姿を変えると 宮殿に向かいました

The queen was so charmed by the disguised goddess

変身した女神に 魅せられた女王は

that she entrusted her with nursing the baby prince.

赤ん坊の王子の 世話を委ねました

Isis decided to make the child immortal by bathing him in flame.

イシスはその子を不死にするため 炎を浴びさせることにしました

When the horrified queen came upon this scene,

その様子に恐れ慄いた女王に

Isis revealed herself and demanded the tree.

イシスは真の姿を現し 木を渡すように言いました

When she cut the coffin from the trunk and opened it,

棺を幹から切り出して 開けてみると

Osiris was dead inside.

オシリスが中で死んでいました

Weeping, she carried his body back to Egypt and hid it in a swamp,

泣きながら遺体をエジプトに持ち帰ると 沼地に隠し

while she set off in search of a means of resurrecting him.

蘇らせる方法を 探しに行きました

But while she was gone,

イシスが去った後

Set found the body and cut it into many pieces,

遺体を見つけたセトは

切り刻んでエジプト中に バラまきました

scattering them throughout Egypt.

Isis had lost Osiris for the second time, but she did not give up.

イシスは再びオシリスを失いましたが 諦めはしませんでした

She searched all over the land, traveling in a boat of papyrus.

パピルスで作った船に乗って 国中を探し回り

One by one, she tracked down the parts

1つずつ バラバラになった夫の体を

of her husband’s dismembered body in every province of Egypt,

エジプト各地で見つけ出し

holding a funeral for each piece.

それぞれ弔いをしました

At long last, she had recovered every piece but one—

長い時をかけて ひとつを除きすべてを見つけましたが

his penis, which a fish in the Nile had eaten.

ペニスだけはナイル川の魚に 食べられていました

Working with what she had, Isis reconstructed and revived her husband.

集めたものから イシスは夫を復元して 蘇らせましたが

But without his penis, Osiris was incomplete.

ペニスのないオシリスは 不完全でした

He could not remain among the living,

生者の間に留まることも

could not return to his old position as ruler of Egypt.

エジプトの支配者の地位に 戻ることもできず

Instead, he would have to rule over Duat, the realm of the dead.

代わりに死者の国のドゥアトを 治めることになりました

Before he went, though, he and Isis conceived a son to bear Osiris’s legacy—

しかしオシリスが去る前に イシスは子供を身ごもっており

その子がオシリスの後を継ぎ やがて仇を取ることになります

and one day, avenge him.