The Egyptian myth of the death of Osiris - Alex Gendler

المترجم: Asmaa Sheikh Warak المدقّق: Fatima Zahra El Hafa

It was a feast like Egypt had never seen before.

كانت وليمة لم تشهد مصر مثلها من قبل.

The warrior god Set and his wife, the goddess Nephtys,

الإله المحارب سيت وزوجته الآلهة نفتيس،

decorated an extravagant hall for the occasion,

زيّنا قاعة بتكاليفٍ باهضة من أجل هذه المناسبة،

with a beautiful wooden chest as the centerpiece.

ووضعا صندوقاً خشبياً جميلاً في المنتصف،

They invited all the most important gods, dozens of lesser deities,

قاما بدعوة جميع الآلهة المهمين وعشرات من الآلهة الأقل أهمية،

and foreign monarchs.

والملوك الأجانب.

But no one caused as big a stir as Set and Nephtys’s older brother Osiris,

لكن لم يُسبّب أحد ضجة كبيرة مثل أوزيريس الأخ الأكبر لسيت ونفتيس،

the god who ruled all of Egypt and had brought prosperity to everyone.

الإله الذي حكم مصر كلها وجلب الرخاء للجميع.

Set announced a game—

أعلن سيت عن لعبة،

whoever could fit perfectly in the chest could have it as a gift.

من يستطيع أن يتّسع في الصندوق بشكل مثالي يمكنه الحصول عليه كهدية.

One by one, the guests clambered in, but no one fit.

واحد تلو الآخر، تسلّق الضيوف ولكن لم يصلح أحد منهم.

Finally, it was Osiris’s turn.

وأخيراً، كان دور أوزيرس.

As he lay down, everyone could see it was a perfect fit—

بينما كان يستلقي، أدرك الجميع أنه ملائم،

another win for the god who could do no wrong.

فوز آخر للإله الذي لا يُخطئ.

Then Set slammed the lid down with Osiris still inside, sealed it shut,

ثم أغلق سيت غطاء الصندوق بإحكام بينما كان أوزيريس بداخله وقفله،

and tossed it into the Nile.

وألقاه في نهر النيل.

The chest was a coffin.

كان الصندوق تابوتاً.

Set had constructed it specifically to trap his brother

قد بناه سيت خصيصاً للإيقاع بأخيه

and planned the party to lure him into it.

وخطّط للحفلة لاستدراجه.

Set had long been jealous of his brother’s successful reign,

كان سيت يغار من حكم أخيه الناجح منذ فترة طويلة،

and hoped to replace him as the ruler of all Egypt.

وكان يأمل أن يحلَّ محله كحاكم على مصر بأكملها.

The Nile bore the coffin out to sea and it drifted for many days

حمل النهر التابوت إلى البحر وانجرف لعدة أيام

before washing ashore near Byblos, where a great cedar grew around it.

قبل أن يصل إلى الشاطئ بالقرب من بيبلوس، حيث نمت شجرة أرز كبيرة حوله.

The essence of the god within gave the tree a divine aura,

جوهر الإله الذي بداخله أعطى الشجرة هالة مقدسة،

and when the king of Byblos noticed it,

وعندما لاحظها ملك بيبلوس،

he ordered the tree cut down and brought to his palace.

أمر بقطع الشجرة وإحضارها إلى قصره.

Unbeknownst to him,

دون أن يعلم،

the coffin containing Egypt’s most powerful god was still inside.

أن التابوت يحتوي على أقوى إله في مصر والذي كان لا يزال في الداخل.

Set’s victory seemed complete, but he hadn’t counted on his sisters.

بدا انتصار سيت مكتملاً، ولكنه لم يضع أخواته في الحسبان.

Set’s wife Nephtys was also his sister,

كانت زوجة ست أخته أيضاً،

while their other sister, the goddess Isis,

بينما أختهم الأخرى، الآلهة أيزيس،

was married to their brother Osiris.

متزوجة من أخيها أوزيريس.

Isis was determined to find Osiris,

كانت أيزيس عازمة على إيجاد أوزيريس،

and enlisted Nephtys’s help behind Set’s back.

وذلك بمساعدة نفيتيس دون علم سيت.

The two sisters took the shape of falcons and travelled far and wide.

اتخذت الشقيقتان شكل الصقور وسافرتا إلى مناطق عديدة.

Some children who had seen the coffin float by

بعض الأطفال ممن رأوا التابوت يطفو بقربهم

pointed them to the palace of Byblos.

أشاروا إلى موقع قصر بيبلوس.

Isis adopted a new disguise and approached the palace.

تنكّرت أيزيس واتجهت نحو القصر.

The queen was so charmed by the disguised goddess

كانت الملكة مفتنونة بالآلهة المُتنكرة

that she entrusted her with nursing the baby prince.

لدرجة أنها ائتمنتها على رعاية الأمير الصغير.

Isis decided to make the child immortal by bathing him in flame.

قررت أيزيس أن تجعل الطفل خالداً بتحميمه في اللهب.

When the horrified queen came upon this scene,

عندما جاءت الملكة خائفةً جراء ذلك المشهد،

Isis revealed herself and demanded the tree.

كشفت أيزيس عن نفسها وطالبت بأخذ بالشجرة.

When she cut the coffin from the trunk and opened it,

عندما قطعت التابوت من الجذع وفتحته،

Osiris was dead inside.

كان أوزيريس بداخله ميتاً.

Weeping, she carried his body back to Egypt and hid it in a swamp,

أرجعت جثمانه إلى مصر مُنتحبةً وأخفته في مستنقع،

while she set off in search of a means of resurrecting him.

بينما انطلقت باحثةً عن طريقة لإعادة إحيائه.

But while she was gone,

لكن بينما كانت غائبة،

Set found the body and cut it into many pieces,

وجد سيت الجثمان وقطّعه قطعاً عديدة،

scattering them throughout Egypt.

ورماها في جميع أنحاء مصر.

Isis had lost Osiris for the second time, but she did not give up.

فقدت أيزيس أوزيرس مجدداً، لكنها لم تستسلم.

She searched all over the land, traveling in a boat of papyrus.

بحثت في جميع أنحاء الأرض، مسافرةً في قارب مصنوع من البردي.

One by one, she tracked down the parts

واحدة تلو الأخرى، تعقّبت أجزاء

of her husband’s dismembered body in every province of Egypt,

جثة زوجها المقطعة في كل مقاطعة في مصر،

holding a funeral for each piece.

مُقيمةً جنازة لكل قطعة.

At long last, she had recovered every piece but one—

وأخيراً، استعادت كل القطع عدا واحدة،

his penis, which a fish in the Nile had eaten.

وهي قضيبه، والذي التهمته سمكة في النيل.

Working with what she had, Isis reconstructed and revived her husband.

وبالعمل على الأجزاء التي امتلكتها، تمكّنت أيزيس من إعادة بناء وإحياء زوجها.

But without his penis, Osiris was incomplete.

ولكن دون قضيبه، لم يكن أوزيرس مكتملاً.

He could not remain among the living,

لم يتمكن من البقاء بين الأحياء،

could not return to his old position as ruler of Egypt.

ولم يتمكن من العودة إلى منصبه القديم كحاكم لمصر.

Instead, he would have to rule over Duat, the realm of the dead.

بدلاً من ذلك، كان عليه أن يحكم "دوات"، عالم الأموات.

Before he went, though, he and Isis conceived a son to bear Osiris’s legacy—

وقبل ذهابه، حملت أيزيس بابنه ليحمل إرث أوزيرس،

and one day, avenge him.

ولينتقم له يوماً ما.