The Egyptian myth of the death of Osiris - Alex Gendler

Translator: Mei Do Reviewer: Anh Luong

It was a feast like Egypt had never seen before.

Đó là bữa tiệc mà cả Ai Cập chưa từng được chứng kiến trước đây.

The warrior god Set and his wife, the goddess Nephtys,

Vị thần chiến binh Set và vợ của mình, nữ thần Nephtys,

decorated an extravagant hall for the occasion,

trang trí cả một đại sảnh xa hoa cho riêng ngày này,

with a beautiful wooden chest as the centerpiece.

với một chiếc rương gỗ tuyệt đẹp đặt ở trung tâm.

They invited all the most important gods, dozens of lesser deities,

Họ mời tất cả những vị thần quyền uy nhất và hàng chục vị thần nhỏ hơn,

and foreign monarchs.

đến cả những vị quốc vương trần thế.

But no one caused as big a stir as Set and Nephtys’s older brother Osiris,

Nhưng không ai gây ra sự huyên náo bằng Osiris, anh trai của Set và Nephtys,

the god who ruled all of Egypt and had brought prosperity to everyone.

vị thần cai trị cả Ai Cập và đem lại sự giàu có cho muôn dân.

Set announced a game—

Set tuyên bố một trò chơi —

whoever could fit perfectly in the chest could have it as a gift.

ai có thể nằm vừa vặn trong chiếc rương thì sẽ nhận được nó như một món quà.

One by one, the guests clambered in, but no one fit.

Từng người một, từng vị khách một, trèo vào, nhưng không một ai vừa.

Finally, it was Osiris’s turn.

Cuối cùng, đến lượt của Osiris.

As he lay down, everyone could see it was a perfect fit—

Ngay khi ngài vừa nằm xuống, ai cũng thấy cái rương vừa như in —

another win for the god who could do no wrong.

lại thêm một chiến thắng nữa cho vị thần chưa bao giờ thua cuộc ấy.

Then Set slammed the lid down with Osiris still inside, sealed it shut,

Và rồi Set đóng sầm cái rương trong khi Osiris vẫn còn bên trong, khóa nó lại,

and tossed it into the Nile.

và quăng xuống sông Nile.

The chest was a coffin.

Chiếc rương đó chính là một cỗ quan tài.

Set had constructed it specifically to trap his brother

Set tạo ra nó chỉ để bẫy anh trai mình

and planned the party to lure him into it.

và tổ chức cả một bữa tiệc cũng chỉ để dụ anh trai đến.

Set had long been jealous of his brother’s successful reign,

Từ lâu Set đã luôn ghen tị với triều đại cai trị cực thịnh của anh trai,

and hoped to replace him as the ruler of all Egypt.

và cũng luôn ước ao được thay anh trở thành người thống trị Ai Cập.

The Nile bore the coffin out to sea and it drifted for many days

Cỗ quan tài bị sông Nile đẩy ra biển và trôi nổi ở đó suốt bao ngày trời

before washing ashore near Byblos, where a great cedar grew around it.

trước khi dạt vào bên bờ Byblos, nơi có một cây tuyết tùng khổng lồ sừng sững.

The essence of the god within gave the tree a divine aura,

Tinh túy từ vị thần đã khiến cái cây mang khí chất siêu phàm,

and when the king of Byblos noticed it,

và khi vua của xứ Byblos phát hiện ra,

he ordered the tree cut down and brought to his palace.

ông đã cho chặt cây và mang về cung điện của mình.

Unbeknownst to him,

Ông đâu có ngờ rằng,

the coffin containing Egypt’s most powerful god was still inside.

cỗ quan tài chứa vị thần hùng mạnh nhất Ai Cập, đang nằm trong thân cây.

Set’s victory seemed complete, but he hadn’t counted on his sisters.

Có vẻ Set đã hoàn toàn chiến thắng nhưng hắn không tính đến các chị em của mình.

Set’s wife Nephtys was also his sister,

Nephtys, vợ hắn, cũng là em gái của Osirus,

while their other sister, the goddess Isis,

và người em gái khác, thần Isis,

was married to their brother Osiris.

đã cưới anh trai của họ, Osiris.

Isis was determined to find Osiris,

Isis quyết tâm phải tìm bằng được Osiris,

and enlisted Nephtys’s help behind Set’s back.

và đã tranh thủ được sự giúp đỡ của Nephtys sau lưng Set.

The two sisters took the shape of falcons and travelled far and wide.

Hai chị em biến thành chim ưng bay qua khắp mọi nơi.

Some children who had seen the coffin float by

Vài đứa trẻ từng nhìn thấy cỗ quan tài trôi nổi trên biển,

pointed them to the palace of Byblos.

đã chỉ họ đến cung điện xứ Byblos.

Isis adopted a new disguise and approached the palace.

Isis giả trang và đi đến cung điện.

The queen was so charmed by the disguised goddess

Nữ hoàng đã bị mê hoặc bởi vị thần trong lớp hóa trang ấy

that she entrusted her with nursing the baby prince.

đến mức tin tưởng giao cả hoàng tử còn quấn tã cho nàng chăm sóc.

Isis decided to make the child immortal by bathing him in flame.

Isis quyết định làm cho đứa bé ấy bất tử bằng cách cho nó tắm trong ngọn lửa.

When the horrified queen came upon this scene,

Vào đúng lúc vị nữ hoàng kinh hãi khi bắt gặp cảnh tượng này,

Isis revealed herself and demanded the tree.

Isis đã tiết lộ thân phận của mình và đòi cây tuyết tùng.

When she cut the coffin from the trunk and opened it,

Khi nàng kéo được cỗ quan tài từ trong thân cây và mở nó ra,

Osiris was dead inside.

Osiris đã chết.

Weeping, she carried his body back to Egypt and hid it in a swamp,

Sau khi khóc lóc, nàng mang thi thể chồng về Ai Cập và giấu trong đầm lầy,

while she set off in search of a means of resurrecting him.

trong khi đó nàng khởi hành đi tìm phương thức hồi sinh cho chồng.

But while she was gone,

Nhưng khi nàng đang vắng mặt,

Set found the body and cut it into many pieces,

Set đã tìm ra xác anh trai mình và cắt thành nhiều mảnh,

scattering them throughout Egypt.

rồi rải nó xuống khắp đất nước Ai Cập.

Isis had lost Osiris for the second time, but she did not give up.

Isis lại mất Osiris thêm một lần nữa, nhưng nàng vẫn không bỏ cuộc.

She searched all over the land, traveling in a boat of papyrus.

Nàng kiếm tìm khắp cả vùng đất, đi bằng con thuyền làm từ cói.

One by one, she tracked down the parts

Nàng nhặt từng mảnh từng mảnh

of her husband’s dismembered body in every province of Egypt,

cơ thể đã bị xé vụn của chồng mình ở khắp mọi miền Ai Cập,

holding a funeral for each piece.

chôn cất từng cái một.

At long last, she had recovered every piece but one—

Cuối cùng, nàng cũng tìm được tất cả các mảnh ngoại trừ—

his penis, which a fish in the Nile had eaten.

của quý của chồng, một con cá ở sông Nile đã ăn mất.

Working with what she had, Isis reconstructed and revived her husband.

Isis vẫn tiếp tục kế hoạch với những gì mình có và nàng đã hồi sinh được chồng.

But without his penis, Osiris was incomplete.

Nhưng thiếu mất của quý, Osiris chưa phải là một chỉnh thể hoàn chỉnh.

He could not remain among the living,

Thần không thể ở lại với người sống,

could not return to his old position as ruler of Egypt.

và cũng không thể quay trở lại vị trí cũ, cai trị Ai Cập.

Instead, he would have to rule over Duat, the realm of the dead.

Thay vào đó, thần phải cai trị Duat, vương quốc của người chết.

Before he went, though, he and Isis conceived a son to bear Osiris’s legacy—

Trước khi đi, thần và Isis đã thai nghén một đứa con thừa tự —

and one day, avenge him.

và một ngày nào đó, nó sẽ báo thù cho cha.