The Egyptian myth of the death of Osiris - Alex Gendler

Tłumaczenie: Anna Jóźwik Korekta: Ola Królikowska

It was a feast like Egypt had never seen before.

To była uczta, jakiej Egipt nie widział.

The warrior god Set and his wife, the goddess Nephtys,

Wojowniczy bóg Set i jego żona, bogini Neftyda,

decorated an extravagant hall for the occasion,

ozdobili na tę okazję ekstrawagancką salę.

with a beautiful wooden chest as the centerpiece.

Główną ozdobą była piękna drewniana skrzynia.

They invited all the most important gods, dozens of lesser deities,

Zaprosili najważniejszych bogów, wielu bożków

and foreign monarchs.

i zagranicznych monarchów,

But no one caused as big a stir as Set and Nephtys’s older brother Osiris,

ale nikt nie wywołał takiego poruszenia, jak starszy brat Seta i Neftydy, Ozyrys,

the god who ruled all of Egypt and had brought prosperity to everyone.

władca Egiptu, który zapewnił wszystkim dobrobyt.

Set announced a game—

Set ogłosił konkurs.

whoever could fit perfectly in the chest could have it as a gift.

Skrzynię otrzyma ten, kto się w niej zmieści.

One by one, the guests clambered in, but no one fit.

Goście starali wcisnąć się do środka, ale żadnemu się nie udało.

Finally, it was Osiris’s turn.

W końcu przyszła kolej na Ozyrysa.

As he lay down, everyone could see it was a perfect fit—

Kiedy się położył, wszyscy zobaczyli, że pasuje idealnie.

another win for the god who could do no wrong.

Kolejna wygrana perfekcyjnego boga.

Then Set slammed the lid down with Osiris still inside, sealed it shut,

Kiedy Ozyrys był w środku, Set zatrzasnął wieko,

szczelnie zamknął i wrzucił go do Nilu.

and tossed it into the Nile.

The chest was a coffin.

Skrzynia była trumną.

Set had constructed it specifically to trap his brother

Set stworzył ją, żeby uwięzić brata

and planned the party to lure him into it.

i zaplanował przyjęcie, żeby go do niej zwabić.

Set had long been jealous of his brother’s successful reign,

Set od dawna zazdrościł bratu sukcesów

and hoped to replace him as the ruler of all Egypt.

i chciał zająć jego miejsce na tronie.

The Nile bore the coffin out to sea and it drifted for many days

Nil wyrzucił trumnę do morza, gdzie dryfowała przez wiele dni,

before washing ashore near Byblos, where a great cedar grew around it.

aż wypłynęła na brzeg niedaleko Byblos, gdzie wrosła w wielki cedr.

The essence of the god within gave the tree a divine aura,

Istota boga dała drzewu boską aurę.

and when the king of Byblos noticed it,

Kiedy król Byblos to zauważył,

he ordered the tree cut down and brought to his palace.

rozkazał ściąć drzewo i przynieść je do pałacu.

Unbeknownst to him,

Nie wiedział jednak,

the coffin containing Egypt’s most powerful god was still inside.

że trumna z najpotężniejszym bogiem Egiptu nadal jest w środku.

Set’s victory seemed complete, but he hadn’t counted on his sisters.

Wydawało się, że Set zwyciężył, ale nie spodziewał się, co zrobią siostry.

Set’s wife Nephtys was also his sister,

Żona Seta, Neftyda, była też jego siostrą,

while their other sister, the goddess Isis,

a ich wspólna siostra, Izyda,

was married to their brother Osiris.

poślubiła brata, Ozyrysa.

Isis was determined to find Osiris,

Izyda bardzo chciała go odnaleźć

and enlisted Nephtys’s help behind Set’s back.

i za plecami Seta poprosiła Neftydę o pomoc.

The two sisters took the shape of falcons and travelled far and wide.

Siostry zmieniły się w sokoły i podróżowały wzdłuż i wszerz.

Some children who had seen the coffin float by

Dzieci, które widziały przepływającą trumnę,

pointed them to the palace of Byblos.

skierowały je do pałacu w Byblos.

Isis adopted a new disguise and approached the palace.

Izyda zmieniła postać i weszła do pałacu.

The queen was so charmed by the disguised goddess

Królowa była tak oczarowana przebraną boginią,

that she entrusted her with nursing the baby prince.

że powierzyła jej opiekę nad małym księciem.

Isis decided to make the child immortal by bathing him in flame.

Izyda chciała unieśmiertelnić księcia, więc postanowiła wykąpać go w ogniu.

When the horrified queen came upon this scene,

Kiedy przerażona królowa to zobaczyła,

Isis revealed herself and demanded the tree.

Izyda ujawniła się i zażądała drzewa.

When she cut the coffin from the trunk and opened it,

Po wycięciu trumny z pnia otworzyła ją,

Osiris was dead inside.

ale Ozyrys był martwy.

Weeping, she carried his body back to Egypt and hid it in a swamp,

Płacząc, zaniosła jego ciało do Egiptu i ukryła je na bagnach.

while she set off in search of a means of resurrecting him.

Zaczęła szukać sposobu na jego wskrzeszenie.

But while she was gone,

Kiedy jej nie było,

Set found the body and cut it into many pieces,

Set znalazł ciało, pokroił je na kawałki

scattering them throughout Egypt.

i rozrzucił po całym Egipcie.

Isis had lost Osiris for the second time, but she did not give up.

Izyda znów straciła Ozyrysa, ale się nie poddała.

She searched all over the land, traveling in a boat of papyrus.

Przeszukała cały kraj, podróżując łodzią papirusową.

One by one, she tracked down the parts

Odnalazła części rozczłonkowanego ciała męża

of her husband’s dismembered body in every province of Egypt,

w każdej prowincji Egiptu

holding a funeral for each piece.

i dla każdej z nich odprawiła pogrzeb.

At long last, she had recovered every piece but one—

Odzyskała każdą część oprócz jednej.

his penis, which a fish in the Nile had eaten.

Penisa, którego zjadła ryba w Nilu.

Working with what she had, Isis reconstructed and revived her husband.

Izyda złożyła ciało z tego, co miała, i ożywiła męża.

But without his penis, Osiris was incomplete.

Jednak bez penisa Ozyrys był niekompletny.

He could not remain among the living,

Nie mógł zostać z żywymi

could not return to his old position as ruler of Egypt.

i wrócić do dawnej roli władcy Egiptu.

Instead, he would have to rule over Duat, the realm of the dead.

Miał rządzić Duatem, królestwem zmarłych.

Before he went, though, he and Isis conceived a son to bear Osiris’s legacy—

Zanim odszedł, on i Izyda poczęli syna, żeby przejął dziedzictwo Ozyrysa

and one day, avenge him.

i pewnego dnia go pomścił.