The wicked wit of Jane Austen - Iseult Gillespie

Перекладач: Sashko Kolodiuk Утверджено: Inna Fedorenko

Whether she’s describing bickering families,

Незалежно від того, чи описує вона чварливі сім'ї,

quiet declarations of love,

тихі зізнання в коханні,

or juicy gossip,

а чи пікантні плітки,

Jane Austen’s writing often feels as though it was written just for you.

складається враження, що Джейн Остін писала саме для вас.

Her dry wit and cheeky playfulness informs her heroines,

У словах її героїнь звучать прихований сарказм та жартівливі натяки,

whose conversational tone welcomes readers with a conspiratorial wink.

що ніби загадково підморгують читачам, заохочуючи їх до подальшої розмови.

It’s even been said that some readers feel like the author’s secret confidante,

Деякі читачі зізнавались, що почуваються повірниками всіх таємниць авторки,

trading letters with their delightfully wicked friend Jane.

що обмінюються листами з чарівною кмітливою подругою Джейн.

But this unique brand of tongue-in-cheek humor

Проте такий унікальний лукавий гумор

is just one of the many feats found in her sly satires

лише частка її тонкої сатири

of society, civility, and sweeping romance.

над суспільством, вихованістю та непереборним коханням.

Written in the early nineteenth century,

Написані на початку дев'ятнадцятого століття

Austen's novels decode the sheltered lives

романи Остін піднімають завісу над прихованим життям

of the upper classes in rural England.

вищих класів сільської Англії.

From resentment couched in pleasantries

Її твори досліджують збиваюче з пантелику зіткнення емоцій та манер:

to arguing that masks attraction,

від зневаги, прихованої за лестощами,

her work explores the bewildering collision of emotions and etiquette.

до суперечок, що приховують закоханість,

But while romance is a common thread in her work,

Хоч її роботам і притаманна романтика,

Austen dismissed the sentimental style of writing so popular at the time.

Остін відкинула поширений на той час сентиментальний стиль написання.

Instead of lofty love stories,

Замість опису історій високого кохання,

her characters act naturally, and often awkwardly.

поведінка її персонажів природня, а іноді й незграбна.

They trade pragmatic advice, friendly jokes

Вони обмінюються практичними порадами, дружніми жартами,

and not-so-friendly barbs about their arrogant peers.

та не такими вже й дружніми образами в сторону зверхніх ровесників.

As they grapple with the endless rules of their society,

У боротьбі з нескінченними суспільними нормами

Austen’s characters can usually find humor

персонажі Остін часто можуть знайти смішне

in all the hypocrisy, propriety, and small talk.

у лицемірстві, правилах пристойності та світських бесідах.

As Mr. Bennet jokes to his favorite daughter,

Коли містер Беннет жартома говорить своїй улюбленій доньці:

“For what do we live, but to make sport for our neighbors

"Бо для чого ми ще живемо, як не для того, щоб утішати своїх сусідів

and laugh at them in our turn?”

та самим з них утішатися?"

And though her heroines might ridicule senseless social mores,

І хоч героїні її творів можуть висміювати безглузді суспільні звичаї,

Austen fully understood the practical importance of maintaining appearances.

Остін чітко розуміла практичність дотримання пристойності.

At the time she was writing,

В часи написання її творів

a wealthy marriage was a financial necessity for most young women,

шлюб із заможним чоловіком був необхідним для більшості молодих дівчат,

and she often explores the tension between the mythical quest for love,

і вона часто описує протиріччя між казковими пошуками кохання

and the economic benefits of making a match.

та економічними перевагами шлюбу.

The savvy socialite Mary Crawford sums this up in "Mansfield Park;"

Досвідчена світська дама Мері Кроуфорд з "Менсфілд-парку" говорить так:

“I would have everybody marry if they can do it properly:

"Я гадаю, всі повинні одружуватися – треба лише правильно до цього підходити.

I do not like to have people throw themselves away.”

Мені не подобається, коли люди марнують своє життя."

Unsurprisingly, these themes were also present in Austen’s personal life.

Не дивно, що ці теми також мали місце в особистому житті Остін.

Born in 1775,

Народившись у 1775 році,

she lived in the social circles found in her novels.

вона жила у соціальних колах, які можна побачити у її романах.

Jane's parents supported her education,

Батьки Джейн підтримували її у навчанні

and provided space for her to write and publish her work anonymously.

та надавали їй умови для написання та анонімних публікацій її робіт.

But writing was hardly lucrative work.

Але письменництво важко було назвати прибутковим.

And although she had sparks of chemistry,

І хоч вона мала свої захоплення,

she never married.

вона так і не одружилася.

Elements of her circumstances can be found in many of her characters;

Частковий опис її ситуації можна знайти серед багатьох її персонажів:

often intelligent women with witty, pragmatic personalities,

часто це розумна, прагматична жінка з почуттям гумору

and rich inner lives.

й багатим внутрішнім світом.

These headstrong heroines provide an entertaining anchor

Ці вольові героїні слугують захоплюючим якорем

for their tumultuous romantic narratives.

у бурхливих водах романтичної оповіді.

Like the irreverent Elizabeth Bennet of "Pride and Prejudice,"

Чи це зухвала Елізабет Беннет з "Гордості та упередження",

чия цікавість до романтичних захоплень своїх сестер

whose devotion to her sisters’ love lives blinds her to a clumsy suitor.

засліплює справжні якості її незграбного прихильника.

Or the iron-willed Anne Elliot of "Persuasion,"

Чи Енн Елліот зі сталевою волею у "Переконанні",

who chooses to remain unmarried after the disappearance of her first love.

яка обирає лишатися незаміжньою після того, як щезло її перше кохання.

And Elinor Dashwood,

Або Елінор Дешвуд,

who fiercely protects her family at the cost of her own desires

яка завзято захищає свою родину, нехтуючи власними бажаннями

in "Sense and Sensibility."

в "Чутті й чуттєвості".

These women all encounter difficult choices

Всі ці жінки постають перед складним вибором

about romantic, filial, and financial stability,

між коханням, дочірніми обов'язками та фінансовою стабільністю,

and they resolve them without sacrificing their values–

і вони вирішують це питання, не жертвуючи власними цінностями

or their sense of humor.

чи почуттям гумору.

Of course, these characters are far from perfect.

Звісно, ці персонажі далеко не ідеальні.

They often think they have all the answers.

Вони часто переконані, що їм відомо все.

And by telling the story from their perspective,

Коли оповідь йде від їх особи,

Austen tricks the viewer into believing their heroine knows best–

Остін змушує читача повірити, що героїні знають краще за інших —

only to pull the rug out from under the protagonist and the reader.

аби потім похитнути віру протагоністки та читача.

In "Emma," the titular character feels surrounded by dull neighbors,

У "Еммі" головна героїня занудьгувалась серед своїх сусідів та друзів,

and friends who can’t hope to match her wit.

які ніколи не зрівняються з нею у дотепності.

As her guests prattle on and on about nothing,

Доки її гості знову і знову ведуть пусті балачки,

the reader begins to agree–

читачі починають погоджуватися,

Emma is the only exciting character in this quiet neighborhood.

що лише особа Емми вирізняється у цій тихій околиці.

Yet despite her swelling ego,

Незважаючи на своє надмірне "Я",

Emma may not be as in control as she thinks – in life or love.

Еммі не так добре, як вона вважає, вдається все тримати під контролем —

у житті чи коханні.

And Austen’s intimate use of perspective

Властиве Остін використання наближеної перспективи

makes these revelations doubly surprising,

робить ці відкриття вдвічі вражаючішими,

blindsiding both Emma and her audience.

непередбачуваними, як для Емми, так і для читачів.

But rather than diminishing her host of heroines,

Проте замість применшення всіх героїнь,

these flaws only confirm “the inconsistency of all human characters.”

ці недоліки лише підтверджують "непослідовность характеру кожної людини".

Their complexity has kept Austen prominent on stage and screen,

Їх багатогранність підтримує цікавість до книг Остін на сцені та на екрані,

and made her work easily adaptable for modern sensibilities.

і легко адаптує її твори до сучасного сприйняття.

So hopefully,

Тож сподіваємося,

new readers will continue to find a friend in Ms. Austen

нові читачі й надалі знаходитимуть у міс Остін подругу

for many years to come.

ще багато-багато років.