The wicked wit of Jane Austen - Iseult Gillespie

Prevoditelj: Katarina Mikjel Recezent: Ivan Stamenković

Whether she’s describing bickering families,

Bilo da opisuje obiteljske prepirke,

quiet declarations of love,

diskretne ljubavne izjave

or juicy gossip,

ili sočna ogovaranja,

Jane Austen’s writing often feels as though it was written just for you.

često nam se čini kao da se Jane Austen obraća baš nama.

Her dry wit and cheeky playfulness informs her heroines,

Suptilan humor i drska razigranost odlike su njezinih heroina,

whose conversational tone welcomes readers with a conspiratorial wink.

čiji razgovorni ton kao da uvlači čitatelje u neku zavjeru.

It’s even been said that some readers feel like the author’s secret confidante,

Čak se kaže da se neki čitatelji osjećaju kao autoričine osobe od povjerenja,

trading letters with their delightfully wicked friend Jane.

koje razmjenjuju pisma sa svojom očaravajuće drskom prijateljicom Jane.

But this unique brand of tongue-in-cheek humor

No ta jedinstvena vrsta ironičnog humora

is just one of the many feats found in her sly satires

samo je jedna od mnogih značajki njezine vješte satire

of society, civility, and sweeping romance.

društva, kurtoazije i pretjeranog romantičnog ushita.

Written in the early nineteenth century,

Napisani početkom 19. stoljeća,

Austen's novels decode the sheltered lives

Austenini romani proniču u zaštićene živote

of the upper classes in rural England.

gornjih slojeva društva ruralne Engleske.

From resentment couched in pleasantries

Od kivnosti prikrivene ljubaznim riječima

to arguing that masks attraction,

do svađa iza kojih se krije privlačnost,

her work explores the bewildering collision of emotions and etiquette.

njezina djela istražuju zbunjujući sukob osjećaja i pravila ponašanja.

But while romance is a common thread in her work,

No iako je romantika nit vodilja njezinih djela,

Austen dismissed the sentimental style of writing so popular at the time.

Austen odbacuje tadašnji sentimentalni stil pisanja.

Instead of lofty love stories,

Za razliku od likova u uzvišenim ljubavnim pričama,

her characters act naturally, and often awkwardly.

njezini se likovi ponašaju prirodno i često nezgrapno.

They trade pragmatic advice, friendly jokes

Razmjenjuju praktične savjete, prijateljske šale

and not-so-friendly barbs about their arrogant peers.

i ne baš prijateljske kritike svojih bahatih poznanika.

As they grapple with the endless rules of their society,

Hvatajući se u koštac s beskrajnim pravilima svojeg društva,

Austen’s characters can usually find humor

Austenini likovi obično uspijevaju pronaći humor

in all the hypocrisy, propriety, and small talk.

u svem tom licemjerju, manirima i ispraznim razgovorima.

As Mr. Bennet jokes to his favorite daughter,

Kao što g. Bennet u razgovoru s omiljenom kćeri dosjetljivo primjećuje:

“For what do we live, but to make sport for our neighbors

„Zašto živimo nego da bismo zabavljali susjede

and laugh at them in our turn?”

i zauzvrat se smijali njima?”

And though her heroines might ridicule senseless social mores,

Iako njezine heroine ismijavaju besmislene društvene običaje,

Austen fully understood the practical importance of maintaining appearances.

Austen je u potpunosti razumjela praktičnu važnost održavanja privida.

At the time she was writing,

U doba kad je pisala

a wealthy marriage was a financial necessity for most young women,

bogat brak bio je financijska nužnost za većinu djevojaka,

and she often explores the tension between the mythical quest for love,

zbog čega često istražuje sukob između mitske potrage za ljubavlju

and the economic benefits of making a match.

i ekonomskih prednosti koje pruža dobra partija.

Dobro upućena pripadnica visokog društva Mary Crawford

The savvy socialite Mary Crawford sums this up in "Mansfield Park;"

sažima to u romanu „Mansfield Park”:

“I would have everybody marry if they can do it properly:

„Ja bih da se svi vjenčaju ako će to napraviti kako Bog zapovijeda:

I do not like to have people throw themselves away.”

ne sviđa mi se kad se ljudi upropaste.”

Unsurprisingly, these themes were also present in Austen’s personal life.

Ne čudi što su te teme prisutne i u Austeninu privatnom životu.

Born in 1775,

Rođena je 1775.

she lived in the social circles found in her novels.

i živjela je u društvenim krugovima koje opisuje u svojim romanima.

Jane's parents supported her education,

Janeini roditelji podržavali su je u obrazovanju

and provided space for her to write and publish her work anonymously.

i osigurali joj prostor za pisanje i anonimnu objavu djela.

But writing was hardly lucrative work.

No pisanje nije baš bilo unosan posao.

And although she had sparks of chemistry,

A premda je gajila neke simpatije,

she never married.

nikad se nije udala.

Elements of her circumstances can be found in many of her characters;

Elementi njezine životne priče mogu se prepoznati kod mnogih njezinih likova,

often intelligent women with witty, pragmatic personalities,

često inteligentnih žena duhovite, praktične naravi

and rich inner lives.

i bogatog unutarnjeg života.

These headstrong heroines provide an entertaining anchor

Te tvrdoglave heroine zabavno su uporište

for their tumultuous romantic narratives.

burnih romantičnih dogodovština.

Like the irreverent Elizabeth Bennet of "Pride and Prejudice,"

Poput drske Elizabeth Bennet iz „Ponosa i predrasuda”,

whose devotion to her sisters’ love lives blinds her to a clumsy suitor.

koja zbog zauzetosti ljubavnim životima svojih sestara

previdi nespretnog udvarača.

Or the iron-willed Anne Elliot of "Persuasion,"

Ili odrješite Anne Elliot iz „Uvjeravanja”,

who chooses to remain unmarried after the disappearance of her first love.

koja odluči ostati neudana nakon kraha svoje prve ljubavi.

And Elinor Dashwood,

I Elinor Dashwood,

who fiercely protects her family at the cost of her own desires

koja žestoko brani svoju obitelj žrtvujući vlastite želje,

in "Sense and Sensibility."

iz „Razuma i osjećaja”.

These women all encounter difficult choices

Sve te žene suočene su s teškim odlukama

about romantic, filial, and financial stability,

povezanima s osjećajima, kćerinskom dužnosti i financijskom stabilnosti

and they resolve them without sacrificing their values–

i pronalaze rješenje ne žrtvujući pritom vlastite vrijednosti

or their sense of humor.

ili svoj smisao za humor.

Of course, these characters are far from perfect.

Naravno, ti su likovi daleko od savršenstva.

They often think they have all the answers.

Često su uvjereni da sve znaju.

And by telling the story from their perspective,

Pripovijedanje priče iz njihove perspektive

Austen tricks the viewer into believing their heroine knows best–

varka je kojom Austen uvjeri čitatelje da su njezine heroine uvijek u pravu –

only to pull the rug out from under the protagonist and the reader.

samo kako bi potom i njima i protagonistici izbila tlo pod nogama.

In "Emma," the titular character feels surrounded by dull neighbors,

U „Emmi” naslovna junakinja misli da je okružena dosadnim susjedima

and friends who can’t hope to match her wit.

i prijateljima čija inteligencija nije ni do koljena njezinoj.

As her guests prattle on and on about nothing,

Kako njezini gosti vječito naklapaju ni o čemu,

the reader begins to agree–

tako se čitatelji sve više slažu –

Emma is the only exciting character in this quiet neighborhood.

Emma je jedini uzbudljivi lik u tom mirnom susjedstvu.

Yet despite her swelling ego,

No unatoč njezinu napuhanom egu,

Emma may not be as in control as she thinks – in life or love.

Emma se vara kad misli da drži sve pod kontrolom – u životu i u ljubavi.

And Austen’s intimate use of perspective

A zbog Austenine intimne upotrebe perspektive

makes these revelations doubly surprising,

ta su otkrića dvostruko iznenađujuća

blindsiding both Emma and her audience.

jer zaskoče i Emmu i njezinu publiku.

But rather than diminishing her host of heroines,

No umjesto da nam zbog toga njezine heroine padnu u očima,

these flaws only confirm “the inconsistency of all human characters.”

te mane samo potvrđuju „opću nedosljednost ljudske naravi”.

Their complexity has kept Austen prominent on stage and screen,

Zbog njihove kompleksnosti Austen je i dalje aktualna na pozornici i filmu,

and made her work easily adaptable for modern sensibilities.

a njezina je djela jednostavno prilagoditi suvremenom senzibilitetu.

So hopefully,

Nadajmo se

new readers will continue to find a friend in Ms. Austen

da će novi čitatelji pronalaziti prijatelja u gđici Austen

for many years to come.

još dugi niz godina.