The wicked wit of Jane Austen - Iseult Gillespie

Μετάφραση: Nina Triaridou Επιμέλεια: Despoina ZAGKLAVARA

Whether she’s describing bickering families,

Είτε περιγράφει οικογένειες να καυγαδίζουν,

quiet declarations of love,

ήσυχες ερωτικές εξομολογήσεις

or juicy gossip,

ή ζουμερό κουτσομπολιό,

Jane Austen’s writing often feels as though it was written just for you.

η γραφή της Τζέιν Όστεν μοιάζει συχνά σαν να έχει γραφτεί μόνο για εσάς.

Her dry wit and cheeky playfulness informs her heroines,

Το ειρωνικό χιούμορ και η παιχνιδιάρικη διάθεσή της

συνιστούν τη βάση των ηρωίδων της,

whose conversational tone welcomes readers with a conspiratorial wink.

που καλωσορίζουν τον αναγνώστη γνέφοντας συνωμοτικά μέσω του τρόπου ομιλίας τους.

It’s even been said that some readers feel like the author’s secret confidante,

Έχει ειπωθεί ότι κάποιοι αναγνώστες νιώθουν σαν έμπιστοι φίλοι της συγγραφέως,

trading letters with their delightfully wicked friend Jane.

ανταλλάσσοντας γράμματα με την απολαυστικά σατανική φίλη τους, την Τζέιν.

But this unique brand of tongue-in-cheek humor

Αλλά αυτό το μοναδικό, ειρωνικό της χιούμορ

is just one of the many feats found in her sly satires

είναι μόνο ένα από τα επιτεύγματά της που εντοπίζονται στις ευφυείς σάτιρες

of society, civility, and sweeping romance.

της κοινωνίας, της ευπρέπειας και του σαρωτικού έρωτα.

Written in the early nineteenth century,

Γραμμένα στις αρχές του 19ου αιώνα,

Austen's novels decode the sheltered lives

τα μυθιστορήματα της Όστεν αποκρυπτογραφούν την προστατευμένη ζωή

of the upper classes in rural England.

των υψηλών κοινωνικών τάξεων στην αγγλική ύπαιθρο.

From resentment couched in pleasantries

Από απέχθεια κρυμμένη σε φιλοφρονήσεις

to arguing that masks attraction,

μέχρι φιλονικίες που κρύβουν έλξη,

her work explores the bewildering collision of emotions and etiquette.

τα έργα της εξερευνούν την περίπλοκη σύγκρουση

των συναισθημάτων και της εθιμοτυπίας.

But while romance is a common thread in her work,

Παρόλο που ο έρωτας εμφανίζεται συχνά στα έργα της,

Austen dismissed the sentimental style of writing so popular at the time.

η Όστεν απέρριπτε τη δημοφιλή στην εποχή της συναισθηματική γραφή.

Instead of lofty love stories,

Αντί για ιστορίες εξιδανικευμένου έρωτα,

her characters act naturally, and often awkwardly.

οι χαρακτήρες της συμπεριφέρονται φυσικά και συχνά περίεργα.

They trade pragmatic advice, friendly jokes

Δίνουν ρεαλιστικές συμβουλές, κάνουν αστεία

and not-so-friendly barbs about their arrogant peers.

και σχολιάζουν αρνητικά αλαζόνες του περίγυρού τους.

As they grapple with the endless rules of their society,

Καθώς παλεύουν με τους αμέτρητους κοινωνικούς κανόνες,

Austen’s characters can usually find humor

οι χαρακτήρες της Όστεν συχνά βρίσκουν χιούμορ

in all the hypocrisy, propriety, and small talk.

στην υποκρισία, στην ευπρέπεια και στην ψιλή κουβέντα.

As Mr. Bennet jokes to his favorite daughter,

Όπως λέει χιουμοριστικά ο κ. Μπένετ στην αγαπημένη του κόρη:

“For what do we live, but to make sport for our neighbors

«Μα γιατί ζούμε, παρά για να γελάμε με τους γείτονες μας

and laugh at them in our turn?”

και αυτοί να γελούν με εμάς με τη σειρά τους;»

And though her heroines might ridicule senseless social mores,

Παρόλο που οι ηρωίδες της κοροϊδεύουν τις ανούσιες κοινωνικές νόρμες,

Austen fully understood the practical importance of maintaining appearances.

η Όστεν γνώριζε την πρακτική σημασία της καθωσπρέπει συμπεριφοράς.

At the time she was writing,

Την εποχή που έγραφε,

a wealthy marriage was a financial necessity for most young women,

ένας πλούσιος γάμος συνιστούσε οικονομική αναγκαιότητα για τις περισσότερες κοπέλες,

and she often explores the tension between the mythical quest for love,

και η Όστεν εξερευνά την ένταση ανάμεσα στη μυθική αναζήτηση του έρωτα

and the economic benefits of making a match.

και στα οικονομικά οφέλη ενός γάμου.

The savvy socialite Mary Crawford sums this up in "Mansfield Park;"

Η έμπειρη και κοσμική Μαίρη Κρόφορντ το συνοψίζει αυτό στο «Μάνσφηλντ Παρκ»:

“I would have everybody marry if they can do it properly:

«Θα ήθελα όλοι να παντρεύονται αν μπορούσαν να το κάνουν σωστά.

I do not like to have people throw themselves away.”

Δεν μου αρέσει να βλέπω ανθρώπους να χαραμίζονται».

Unsurprisingly, these themes were also present in Austen’s personal life.

Φυσικά, αυτοί οι προβληματισμοί υπήρχαν και στην προσωπική ζωή της Όστεν.

Born in 1775,

Γεννημένη το 1775,

she lived in the social circles found in her novels.

η Όστεν κυκλοφορούσε στους ίδιους κοινωνικούς κύκλους με βιβλία της.

Jane's parents supported her education,

Οι γονείς της στήριζαν την εκπαίδευσή της

and provided space for her to write and publish her work anonymously.

και της παρείχαν χώρο για να γράφει και να εκδίδει ανώνυμα τα βιβλία της.

But writing was hardly lucrative work.

Αλλά η συγγραφή δεν ήταν επικερδής εργασία.

And although she had sparks of chemistry,

Και παρόλο που είχε κάποιες ρομαντικές στιγμές,

she never married.

δεν παντρεύτηκε ποτέ.

Elements of her circumstances can be found in many of her characters;

Στοιχεία της προσωπικότητάς της υπάρχουν σε πολλούς χαρακτήρες της:

often intelligent women with witty, pragmatic personalities,

έξυπνες συχνά γυναίκες με πνευματώδεις, προσγειωμένες προσωπικότητες

and rich inner lives.

και πλούσιο εσωτερικό κόσμο.

These headstrong heroines provide an entertaining anchor

Αυτές οι δυναμικές ηρωίδες αποτελούν μια διασκεδαστική βάση

for their tumultuous romantic narratives.

για τις πολυτάραχες και ρομαντικές αφηγήσεις τους.

Like the irreverent Elizabeth Bennet of "Pride and Prejudice,"

Σαν την ατίθαση Ελίζαμπεθ Μπένετ του «Περηφάνια και Προκατάληψη»

whose devotion to her sisters’ love lives blinds her to a clumsy suitor.

της οποίας η αφοσίωση στις αδερφές της την οδηγεί σε έναν αδέξιο μνηστήρα.

Or the iron-willed Anne Elliot of "Persuasion,"

Ή η ισχυρογνώμων Ανν Έλιοτ του έργου «Πειθώ»,

who chooses to remain unmarried after the disappearance of her first love.

που επιλέγει να μείνει ανύπαντρη μετά την εξαφάνιση του αγαπημένου της.

And Elinor Dashwood,

Η Έλινορ Ντάσγουντ,

who fiercely protects her family at the cost of her own desires

που προστατεύει την οικογένεια της με πάθος και κόστος τις επιθυμίες της

in "Sense and Sensibility."

στο «Λογική και Ευαισθησία».

These women all encounter difficult choices

Όλες αυτές οι γυναίκες αντιμετωπίζουν δύσκολες επιλογές

about romantic, filial, and financial stability,

για την ερωτική, αδερφική και οικονομική σταθερότητά τους

and they resolve them without sacrificing their values–

και επιλύουν τα προβλήματά τους χωρίς να θυσιάζουν τις αξίες τους

or their sense of humor.

ή την αίσθηση του χιούμορ τους.

Of course, these characters are far from perfect.

Φυσικά, αυτοί οι χαρακτήρες έχουν τα ελαττώματά τους.

They often think they have all the answers.

Συχνά νομίζουν ότι γνωρίζουν τα πάντα.

And by telling the story from their perspective,

Και λέγοντας την ιστορία από την προοπτική τους,

Austen tricks the viewer into believing their heroine knows best–

η Όστεν κάνει τον αναγνώστη να πιστεύει ότι η ηρωίδα γνωρίζει καλύτερα --

only to pull the rug out from under the protagonist and the reader.

μόνο για να τραβήξει το χαλί κάτω από τα πόδια του πρωταγωνιστή και του αναγνώστη.

In "Emma," the titular character feels surrounded by dull neighbors,

Στην «Έμμα», η ομότιτλη ηρωίδα νιώθει ότι περιστοιχίζεται από βαρετούς γείτονες

and friends who can’t hope to match her wit.

και φίλους που δεν είναι τόσο ευφυείς όσο αυτή.

As her guests prattle on and on about nothing,

Καθώς οι καλεσμένοι της φλυαρούν άσκοπα,

the reader begins to agree–

ο αναγνώστης τείνει να συμφωνεί μαζί της.

Emma is the only exciting character in this quiet neighborhood.

Η Έμμα είναι ο μόνος ενδιαφέρων άνθρωπος σε αυτή την ήσυχη γειτονιά.

Yet despite her swelling ego,

Ωστόσο, παρά την ισχυρογνωμοσύνη της,

Emma may not be as in control as she thinks – in life or love.

η Έμμα δεν έχει τον έλεγχο που νομίζει -- στη ζωή ή τον έρωτα.

And Austen’s intimate use of perspective

Και η χρήση της προοπτικής της Έμμας

makes these revelations doubly surprising,

κάνει αυτές τις αποκαλύψεις να φαντάζουν ως εκπλήξεις

blindsiding both Emma and her audience.

τόσο για την Έμμα όσο και για τους αναγνώστες.

But rather than diminishing her host of heroines,

Αλλά αντί να υποβαθμίζουν την παρουσίαση των ηρωίδων της,

these flaws only confirm “the inconsistency of all human characters.”

τα ελαττώματα αυτά επιβεβαιώνουν την «ασυνέπεια της ανθρώπινης φύσης».

Their complexity has kept Austen prominent on stage and screen,

Η περιπλοκότητα των ηρωίδων της έχει κάνει την Όστεν

πασίγνωστη στο θέατρο και τον κινηματογράφο,

and made her work easily adaptable for modern sensibilities.

και καθιστά το έργο της κατάλληλο να θίξει σύγχρονες ευαισθησίες.

So hopefully,

Ας ελπίσουμε

new readers will continue to find a friend in Ms. Austen

ότι οι νέοι αναγνώστες θα συνεχίζουν να βρίσκουν μια φίλη στην κ. Όστεν

for many years to come.

για πολλά χρόνια.