The wicked wit of Jane Austen - Iseult Gillespie

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

Whether she’s describing bickering families,

Quer quando descreve discussões familiares,

quiet declarations of love,

secretas declarações de amor

or juicy gossip,

ou mexericos saborosos,

Jane Austen’s writing often feels as though it was written just for you.

a escrita de Jane Austen, por vezes, parece ter sido escrita só para nós.

Her dry wit and cheeky playfulness informs her heroines,

O seu espírito mordaz, atrevido e brincalhão, dá vida às suas heroínas,

whose conversational tone welcomes readers with a conspiratorial wink.

cujo tom coloquial acolhe as leitoras com um piscar de olhos cúmplice.

It’s even been said that some readers feel like the author’s secret confidante,

Até já tem sido dito que algumas leitoras

se sentem como confidentes secretas da autora,

trading letters with their delightfully wicked friend Jane.

trocando cartas com a sua amiga Jane, deliciosamente maliciosa.

But this unique brand of tongue-in-cheek humor

Mas esta marca única do seu humor irónico

is just one of the many feats found in her sly satires

é apenas um dos muitos traços que encontramos nas suas agudas sátiras

of society, civility, and sweeping romance.

da sociedade, da civilidade e dos amores incondicionais.

Written in the early nineteenth century,

Escritos no início do século XIX,

Austen's novels decode the sheltered lives

os romances de Austen descodificam as vidas resguardadas

of the upper classes in rural England.

das classes mais altas numa Inglaterra rural.

From resentment couched in pleasantries

Desde rancores disfarçados por detrás de gracejos

to arguing that masks attraction,

até a discussões que dissimulam atrações ocultas,

her work explores the bewildering collision of emotions and etiquette.

a sua obra explora a oposição desconcertante

entre emoções e etiqueta.

But while romance is a common thread in her work,

Mas embora o romance seja um tema comum na sua obra,

Austen dismissed the sentimental style of writing so popular at the time.

Austen rejeitou o estilo sentimental de escrita, tão popular na época.

Instead of lofty love stories,

Em vez de histórias de amor sublimes,

her characters act naturally, and often awkwardly.

as suas personagens agem naturalmente, por vezes desajeitadamente.

They trade pragmatic advice, friendly jokes

Trocam conselhos pragmáticos, piadas amigáveis

and not-so-friendly barbs about their arrogant peers.

e farpas menos amigáveis sobre a arrogância dos seus pares.

As they grapple with the endless rules of their society,

Enquanto lutam com as intermináveis regras da sociedade,

Austen’s characters can usually find humor

as personagens de Austen encontram habitualmente o humor

in all the hypocrisy, propriety, and small talk.

no meio de toda a hipocrisia, o decoro e as conversas fúteis.

As Mr. Bennet jokes to his favorite daughter,

Tal como Mr. Bennet graceja com a sua filha preferida:

“For what do we live, but to make sport for our neighbors

"Para que vivemos senão para enganar os nossos vizinhos

and laugh at them in our turn?”

"e depois, rirmo-nos deles?"

And though her heroines might ridicule senseless social mores,

Embora as suas heroínas ridicularizem os absurdos costumes sociais,

Austen fully understood the practical importance of maintaining appearances.

Austen compreendia plenamente

a importância prática de manter as aparências.

At the time she was writing,

Na época em que escreveu,

a wealthy marriage was a financial necessity for most young women,

um casamento rico era uma necessidade financeira para a maioria das jovens

and she often explores the tension between the mythical quest for love,

e ela explora muitas vezes a tensão entre a procura mítica do amor

and the economic benefits of making a match.

e os benefícios económicos de um bom matrimónio.

The savvy socialite Mary Crawford sums this up in "Mansfield Park;"

Mary Crawford, a astuta dama da sociedade resume isto em "Mansfield Park":

“I would have everybody marry if they can do it properly:

"Eu gostaria que todos casassem se o fizessem como deve ser.

I do not like to have people throw themselves away.”

"Não gosto de ver as pessoas a desperdiçarem a sua vida".

Unsurprisingly, these themes were also present in Austen’s personal life.

Não admira que estes temas

também estejam presentes na vida pessoal de Austen.

Born in 1775,

Nascida em 1775,

she lived in the social circles found in her novels.

pertencia aos círculos sociais que encontramos nos seus romances.

Jane's parents supported her education,

Os pais de Jane proporcionaram-lhe uma boa educação

and provided space for her to write and publish her work anonymously.

e deram-lhe espaço para ela escrever e publicar a sua obra anonimamente.

But writing was hardly lucrative work.

Mas a escrita dificilmente era um trabalho lucrativo

And although she had sparks of chemistry,

e, embora ela tivesse alguns amores fugazes

she never married.

nunca se casou.

Elements of her circumstances can be found in many of her characters;

Muitas das suas personagens refletem traços da sua condição,

often intelligent women with witty, pragmatic personalities,

em geral, mulheres inteligentes com uma personalidade arguta e pragmática

and rich inner lives.

e uma vida interior rica.

These headstrong heroines provide an entertaining anchor

Estas heroínas voluntariosas são uma componente agradável

for their tumultuous romantic narratives.

para as suas narrativas românticas tumultuosas.

Like the irreverent Elizabeth Bennet of "Pride and Prejudice,"

É o caso da irreverente Elizabeth Bennet, em "Orgulho e Preconceito",

whose devotion to her sisters’ love lives blinds her to a clumsy suitor.

cuja devoção pela vida amorosa da sua irmã

não a deixa ver um pretendente desajeitado.

Or the iron-willed Anne Elliot of "Persuasion,"

Ou Anne Elliot, em "Persuasão", que, com uma inquebrantável força de vontade,

who chooses to remain unmarried after the disappearance of her first love.

opta por se manter solteira depois do desaparecimento do seu primeiro amor.

And Elinor Dashwood,

E Elinor Dashwood,

who fiercely protects her family at the cost of her own desires

que protege ferozmente a sua família à custa dos seus desejos

in "Sense and Sensibility."

em "Sensibilidade e Bom Senso".

These women all encounter difficult choices

Todas estas mulheres enfrentam escolhas difíceis

about romantic, filial, and financial stability,

sobre estabilidade amorosa, filial e financeira

and they resolve them without sacrificing their values–

e resolvem-na sem sacrificarem os seus valores

or their sense of humor.

e sem perderem o sentido do humor.

Of course, these characters are far from perfect.

Claro que estas personagens estão longe de serem perfeitas.

They often think they have all the answers.

Pensam com frequência que têm todas as respostas.

And by telling the story from their perspective,

Ao contar a história segundo a perspetiva delas,

Austen tricks the viewer into believing their heroine knows best–

Austen faz com que o leitor acredite que a sua heroína sabe sempre mais,

only to pull the rug out from under the protagonist and the reader.

para depois puxar o tapete sob os pés da protagonista e do leitor.

Em "Emma", a protagonista sente-se rodeada por vizinhos enfadonhos

In "Emma," the titular character feels surrounded by dull neighbors,

and friends who can’t hope to match her wit.

e por amigos que não estão à altura do seu intelecto.

Enquanto os seus convidados tagarelam infindavelmente sobre nada

As her guests prattle on and on about nothing,

the reader begins to agree–

o leitor começa a concordar

Emma is the only exciting character in this quiet neighborhood.

que Emma é a única personagem estimulante naquela vizinhança tranquila.

Yet despite her swelling ego,

Mas, apesar do seu enorme ego,

Emma may not be as in control as she thinks – in life or love.

Emma nem sempre tem o controlo que julga, na vida ou no amor.

And Austen’s intimate use of perspective

E o recurso de Austen à perspetiva íntima

makes these revelations doubly surprising,

torna essa revelação duplamente surpreendente,

blindsiding both Emma and her audience.

deixando Emma e o público desconsertados.

But rather than diminishing her host of heroines,

Mas, em vez de diminuírem a legião das suas heroínas,

these flaws only confirm “the inconsistency of all human characters.”

estas falhas apenas confirmam

"a inconsistência de todas as personagens humanas".

Their complexity has kept Austen prominent on stage and screen,

A complexidade delas deu a Austen um destaque no palco e no cinema,

and made her work easily adaptable for modern sensibilities.

e tornou a sua obra facilmente adaptável à sensibilidade moderna.

So hopefully,

Por isso, é de esperar

new readers will continue to find a friend in Ms. Austen

que Jane Austen continue a encontrar novas amigas leitoras

for many years to come.

durante muitos e muitos anos.