The wicked wit of Jane Austen - Iseult Gillespie

Fordító: Gyöngyi Iris Czachesz Lektor: Zsuzsa Viola

Whether she’s describing bickering families,

Akár vitatkozó családokról,

quiet declarations of love,

akár halk szerelmi vallomásokról mesél,

or juicy gossip,

akár szaftos pletykákat oszt meg velünk,

Jane Austen’s writing often feels as though it was written just for you.

gyakran az az érzésünk, mintha Jane Austen személyesen hozzánk szólna.

Her dry wit and cheeky playfulness informs her heroines,

Száraz humora és incselkedő játékossága áthatja hősnőit,

whose conversational tone welcomes readers with a conspiratorial wink.

akik társalgás közben mintha kikacsintanának az olvasóra.

It’s even been said that some readers feel like the author’s secret confidante,

Állítólag vannak, akik az írónő titkos bizalmasának érzik magukat:

trading letters with their delightfully wicked friend Jane.

mintha elragadóan komisz barátnőjükkel, Jane-nel leveleznének.

But this unique brand of tongue-in-cheek humor

Ám e jellegzetes csipkelődő humor

is just one of the many feats found in her sly satires

csak egy mutatvány a sok közül, melyet szatíráiban felvonultat

of society, civility, and sweeping romance.

a társadalom, az etikett, és a viharos szerelem kigúnyolására.

Written in the early nineteenth century,

Austen regényei a 19. század elején születtek,

Austen's novels decode the sheltered lives

és a vidéki Anglia elitjének

of the upper classes in rural England.

védett életét mutatják be.

Az udvariaskodásba burkolt sértettségtől

From resentment couched in pleasantries

to arguing that masks attraction,

a vonzalmat álcázó civakodásig,

her work explores the bewildering collision of emotions and etiquette.

művei az érzelmek és az illemszabályok elképesztő összecsapását tárják fel.

But while romance is a common thread in her work,

Bár a szerelem témája minden művében megjelenik,

Austen dismissed the sentimental style of writing so popular at the time.

Austen kerülte a korszakra annyira jellemző érzelgős stílust.

Instead of lofty love stories,

Nem szárnyaló románcokról mesél:

her characters act naturally, and often awkwardly.

hősei természetesen, gyakran félszegen viselkednek.

They trade pragmatic advice, friendly jokes

Hasznos tanácsokat osztogatnak, barátságosan tréfálkoznak,

and not-so-friendly barbs about their arrogant peers.

vagy szúrós megjegyzéseket tesznek gőgös ismerőseikre.

As they grapple with the endless rules of their society,

A végtelen sok társadalmi normával viaskodva

Austen’s characters can usually find humor

Austen hősei többnyire megtalálják

in all the hypocrisy, propriety, and small talk.

a képmutatás, az illemszabályok és a csevegés humoros oldalát.

As Mr. Bennet jokes to his favorite daughter,

Ahogy Mr. Bennett viccelődik kedvenc lányával:

“For what do we live, but to make sport for our neighbors

"Mi az élet értelme, ha nem az, hogy felebarátaink céltáblái legyünk,

and laugh at them in our turn?”

és ha úgy hozza a sors, mi is derüljünk rajtuk egyet?"

And though her heroines might ridicule senseless social mores,

Bár hősnői kigúnyolják az értelmetlen társadalmi normákat,

Austen fully understood the practical importance of maintaining appearances.

maga Austen nagyon is tisztában volt a külsőségek gyakorlati fontosságával.

At the time she was writing,

A 19. század elején

a wealthy marriage was a financial necessity for most young women,

a legtöbb fiatal nő számára a házasság jelentette az anyagi biztonságot.

and she often explores the tension between the mythical quest for love,

Austen gyakran foglalkozik az igazi szerelem keresése

and the economic benefits of making a match.

és a házasság gazdasági előnyei közt feszülő ellentéttel.

The savvy socialite Mary Crawford sums this up in "Mansfield Park;"

"A mansfieldi kastély" ravasz Mary Crawfordja így foglalja ezt össze:

"Szerintem mindenki lépjen házasságra, ha jó partit csinálhat;

“I would have everybody marry if they can do it properly:

I do not like to have people throw themselves away.”

nem azt mondom, hogy csapjon le akárkire."

Unsurprisingly, these themes were also present in Austen’s personal life.

Nem meglepő, hogy e témák Austen magánéletében is felbukkantak.

Born in 1775,

1775-ben született,

she lived in the social circles found in her novels.

és olyan családban nőtt fel, amilyenről a regényei is szólnak.

Jane's parents supported her education,

Szülei támogatták tanulmányaiban, írói tevékenységében,

and provided space for her to write and publish her work anonymously.

és abban, hogy művei névtelenül megjelenhessenek.

But writing was hardly lucrative work.

De az írás nehéz kenyér volt.

And although she had sparks of chemistry,

És bár sokszor lett szerelmes,

she never married.

Jane soha nem ment férjhez.

Elements of her circumstances can be found in many of her characters;

Személyes életkörülményei felismerhetők hősnői sorsában,

often intelligent women with witty, pragmatic personalities,

akik gyakran intelligens, jó humorérzékű, gyakorlatias,

and rich inner lives.

mély érzésű személyiségek.

These headstrong heroines provide an entertaining anchor

Ezek az öntudatos hősnők bájosan ellensúlyozzák

for their tumultuous romantic narratives.

zavaros szerelmi történeteiket.

Like the irreverent Elizabeth Bennet of "Pride and Prejudice,"

Mint a "Büszkeség és balítélet" éles nyelvű Elizabeth Bennetje,

whose devotion to her sisters’ love lives blinds her to a clumsy suitor.

aki nővérei szerelmi életét simítgatva nem veszi észre félszeg udvarlóját.

Or the iron-willed Anne Elliot of "Persuasion,"

Vagy a "Meggyőző érvek" vasakaratú Anne Elliotja,

who chooses to remain unmarried after the disappearance of her first love.

aki első szerelme eltűnése után úgy dönt, nem megy férjhez.

And Elinor Dashwood,

És Elinor Dashwood,

who fiercely protects her family at the cost of her own desires

aki a családját védi, akár saját vágyainak elfojtása árán is

in "Sense and Sensibility."

az "Értelem és érzelem" című műben.

These women all encounter difficult choices

E nők mind nehéz döntések előtt állnak,

about romantic, filial, and financial stability,

szerelmi, családi, pénzügyi stabilitásukat érintő döntések előtt.

and they resolve them without sacrificing their values–

És döntenek – anélkül, hogy feladnák

or their sense of humor.

akár értékrendjüket, akár humorérzéküket.

Of course, these characters are far from perfect.

Természetesen egyikük sem tökéletes.

They often think they have all the answers.

Gyakran gondolják, hogy mindenre tudják a választ.

And by telling the story from their perspective,

Mikor Austen az ő szemszögükből láttatja az eseményeket,

Austen tricks the viewer into believing their heroine knows best–

abban a hitben ringat minket, hogy hősnői mindent jobban tudnak –

only to pull the rug out from under the protagonist and the reader.

hogy aztán hirtelen kihúzza a szőnyeget a hősnő és a mi lábunk alól is.

In "Emma," the titular character feels surrounded by dull neighbors,

Emma, az azonos című regényből, úgy érzi,

and friends who can’t hope to match her wit.

csupa unalmas szomszéd és őt meg nem értő barátok veszik körül.

As her guests prattle on and on about nothing,

Vendégei ostoba fecsegését hallgatva

the reader begins to agree–

az olvasó is kezd egyetérteni vele:

Emma is the only exciting character in this quiet neighborhood.

Emma az egyetlen érdekes ember az egész környéken.

Yet despite her swelling ego,

Dagadó önbizalma ellenére

Emma may not be as in control as she thinks – in life or love.

mégsem képes irányítani sem életét, sem szerelmét.

And Austen’s intimate use of perspective

Az Austen által használt bizalmas perspektíva

makes these revelations doubly surprising,

e felfedezést még meghökkentőbbé teszi:

blindsiding both Emma and her audience.

váratlanul érinti mind Emmát, mind az olvasót.

But rather than diminishing her host of heroines,

Austen mégsem nézi le hősnőit:

these flaws only confirm “the inconsistency of all human characters.”

tökéletlenségeik csak azt bizonyítják, hogy "az emberi természet következetlen".

Their complexity has kept Austen prominent on stage and screen,

Ezért olyan népszerű Austen mind a színpadon, mind a filmvásznon,

and made her work easily adaptable for modern sensibilities.

és művei ezért olyan könnyen befogadhatók a mai közönség számára is.

So hopefully,

Remélhetőleg

new readers will continue to find a friend in Ms. Austen

újabb és újabb olvasók lelnek barátra Ms. Austenben

for many years to come.

a jövőben is.