The wicked wit of Jane Austen - Iseult Gillespie

Translator: Pavlina Koleva Reviewer: Anton Hikov

Whether she’s describing bickering families,

quiet declarations of love,

тихи обяснения в любов

or juicy gossip,

или сочни клюки,

Jane Austen’s writing often feels as though it was written just for you.

писането на Джейн Остин често се усеща сякаш е написано точно за вас.

Her dry wit and cheeky playfulness informs her heroines,

Нейните откровено остроумие и дръзка закачливост изпълват героините ѝ,

whose conversational tone welcomes readers with a conspiratorial wink.

чиито разговорен тон приветства читателите със заговорническо намигване.

It’s even been said that some readers feel like the author’s secret confidante,

Твърди се дори, че някои читатели се чувстват сякаш са доверени на авторката,

trading letters with their delightfully wicked friend Jane.

обменяйки писма с тяхната очарователно остроумна приятелка Джейн.

But this unique brand of tongue-in-cheek humor

Но този отличителен почерк на ироничен хумор

is just one of the many feats found in her sly satires

е само едно от многото постижения в нейната хитроумна сатира

of society, civility, and sweeping romance.

на обществото, любезността и шеметен романс.

Written in the early nineteenth century,

Написани в началото на деветнайсти век,

Austen's novels decode the sheltered lives

романите на Остин разнищват потайните животи

of the upper classes in rural England.

на висшата класа в провинциална Англия.

From resentment couched in pleasantries

От възмущение изразено с любезности

to arguing that masks attraction,

до спорове прикриващи привличане,

her work explores the bewildering collision of emotions and etiquette.

нейните творби изследват смайващия сблъсък на емоции и етикет.

But while romance is a common thread in her work,

Но докато романсът е често срещана линия в творбите ѝ

Austen dismissed the sentimental style of writing so popular at the time.

Остин отрича сантименталния стил на писане толкова популярен по нейно време.

Instead of lofty love stories,

Вместо приповдигнати любовни истории,

her characters act naturally, and often awkwardly.

нейните герои се държат естествено и често неловко.

They trade pragmatic advice, friendly jokes

Обменят прагматични съвети, приятелски шеги

and not-so-friendly barbs about their arrogant peers.

и не толкова приятелски забележки за арогантни връстници.

As they grapple with the endless rules of their society,

Докато се борят с безкрайните правила на обществото,

Austen’s characters can usually find humor

героите на Остин обикновено могат да открият хумор

in all the hypocrisy, propriety, and small talk.

в цялото двуличие, благоприличие и празни приказки.

As Mr. Bennet jokes to his favorite daughter,

Както се шегува господин Бенет с любимата си дъщеря,

“For what do we live, but to make sport for our neighbors

"Защо живеем ако не, за да забавляваме съседите

and laugh at them in our turn?”

и да им се смеем на свой ред?"

And though her heroines might ridicule senseless social mores,

И въпреки че героините ѝ се подиграват на безсмислените социални нрави,

Austen fully understood the practical importance of maintaining appearances.

Остин напълно разбирала практическата важност да се запази приличие.

At the time she was writing,

По времето, когато пишела,

a wealthy marriage was a financial necessity for most young women,

брак по сметка бил необходимост за повечето млади жени,

and she often explores the tension between the mythical quest for love,

и често изследвала напрежението между митичното търсене на любовта

and the economic benefits of making a match.

и икономическите изгоди от сключването на брак.

The savvy socialite Mary Crawford sums this up in "Mansfield Park;"

Схватливата Мери Крофорд от висшето общество го обобщвава в "Менсфийлд парк":

“I would have everybody marry if they can do it properly:

"Бих искала всички да са женени ако могат да го направят порядъчно:

I do not like to have people throw themselves away.”

не ми харесва да виждам хората да се похабяват."

Unsurprisingly, these themes were also present in Austen’s personal life.

Очаквано, тези теми съществували и в личния живот на Остин.

Born in 1775,

Родена през 1775

she lived in the social circles found in her novels.

тя живяла в социалните кръгове описани в романите ѝ.

Jane's parents supported her education,

Родителите на Джейн подкрепили образованието ѝ

and provided space for her to write and publish her work anonymously.

и ѝ осигурили пространство да пише и публикува творбите си без надзор.

But writing was hardly lucrative work.

Но писането не било доходна работа.

And although she had sparks of chemistry,

И въпреки че имало искрици химия

she never married.

тя никога не се омъжила.

Elements of her circumstances can be found in many of her characters;

Елементи от нейните обстоятелства могат да бъдат открити в много от героите ѝ,

often intelligent women with witty, pragmatic personalities,

често интелигентни жени с остроумни, прагматични характери,

and rich inner lives.

и богати вътрешни светове.

These headstrong heroines provide an entertaining anchor

Тези вироглави героини предоставят занимателна отправна точка

for their tumultuous romantic narratives.

за нейните буйни романтични разкази.

Like the irreverent Elizabeth Bennet of "Pride and Prejudice,"

Както непочтителната Елизабет Бенет от "Гордост и предразсъдъци",

whose devotion to her sisters’ love lives blinds her to a clumsy suitor.

чиято отдаденост към любовните животи на сестрите ѝ

я заслепява за непохватен ухажор.

Or the iron-willed Anne Elliot of "Persuasion,"

Или желязната воля на Ан Елиът от "Въздействие",

who chooses to remain unmarried after the disappearance of her first love.

която избира да остане неомъжена след изчезването на първата ѝ любов.

And Elinor Dashwood,

И Елинор Дашууд,

who fiercely protects her family at the cost of her own desires

която яростно закриля семейството си за сметка на собствените си желания

in "Sense and Sensibility."

в "Разум и чувства."

These women all encounter difficult choices

Всички тези жени са изправени пред трудни избори

about romantic, filial, and financial stability,

за романтична, синовна и финансова стабилност

and they resolve them without sacrificing their values–

и ги правят без да жертват ценностите си

or their sense of humor.

или чувството си за хумор.

Of course, these characters are far from perfect.

Разбира се, тези герои далеч не са перфектни.

They often think they have all the answers.

Често си мислят, че знаят всичко.

And by telling the story from their perspective,

И чрез разказ на историята от тяхната перспектива,

Austen tricks the viewer into believing their heroine knows best–

Остин подлъгва читателя да вярва, че героинята им е права

only to pull the rug out from under the protagonist and the reader.

само, за да подхлъзне протагониста и читателя.

In "Emma," the titular character feels surrounded by dull neighbors,

В "Ема", главната героиня се чувства заобиколена от задръстени съседи

and friends who can’t hope to match her wit.

и приятели, които не могат и да се надяват да се сравнят с интелекта ѝ.

As her guests prattle on and on about nothing,

Докато гостите ѝ плямпат до безкрай за маловажни неща

the reader begins to agree–

читателят започва да се съгласява

Emma is the only exciting character in this quiet neighborhood.

Ема е единственият вълнуващ герой в този тих квартал.

Yet despite her swelling ego,

И въпреки надутото ѝ его,

Emma may not be as in control as she thinks – in life or love.

Ема може и да не държи нещата под контрол, както си мисли - в живота и в любовта.

And Austen’s intimate use of perspective

И проникновената употреба на перспектива на Остин

makes these revelations doubly surprising,

прави тези разкрития двойно изненадващи,

blindsiding both Emma and her audience.

заслепявайки едновременно и Ема и читателите.

But rather than diminishing her host of heroines,

Но вместо да намали множеството си героини

these flaws only confirm “the inconsistency of all human characters.”

тези недостатъци само потвърждават "променливостта на човешките характери".

Their complexity has kept Austen prominent on stage and screen,

Тяхната сложност задържала Остин забележителна на сцена и екран

and made her work easily adaptable for modern sensibilities.

и направили творбите ѝ лесно пригодими към модерните усещания.

So hopefully,

Затова да се надяваме,

new readers will continue to find a friend in Ms. Austen

че нови читатели ще продължават да намират приятел в госпожица Остин

for many years to come.

за още много идни години.