The wicked wit of Jane Austen - Iseult Gillespie

Traducător: Veronica Muntean Corector: Bianca-Ioanidia Mirea

Whether she’s describing bickering families,

Fie că descrie certuri familiale,

quiet declarations of love,

declarații de dragoste discrete sau bârfe picante,

or juicy gossip,

Jane Austen’s writing often feels as though it was written just for you.

deseori pare că opera lui Jane Austen a fost scrisă doar pentru voi.

Her dry wit and cheeky playfulness informs her heroines,

Sarcasmul și insolența sa jucăușă impregnează spiritul eroinelor sale,

whose conversational tone welcomes readers with a conspiratorial wink.

ale căror ton de conversație îmbie cititorii la conspirație.

It’s even been said that some readers feel like the author’s secret confidante,

Unii cititori chiar se simțeau confidenți secreți ai autoarei,

trading letters with their delightfully wicked friend Jane.

făcând schimb de scrisori cu prietena lor încântător de poznașă.

But this unique brand of tongue-in-cheek humor

Însă acest stil unic de umor ironic

is just one of the many feats found in her sly satires

e doar unul din multiplele isprăvi găsite în satirele sale viclene

of society, civility, and sweeping romance.

despre societate, politețe și dragoste zdrobitoare.

Written in the early nineteenth century,

Scrise la începutul secolului XIX, romanele lui Austen

Austen's novels decode the sheltered lives

reflectă viețile retrase ale aristocraților în Anglia rurală.

of the upper classes in rural England.

From resentment couched in pleasantries

De la resentimentul ascuns în dulcegării

to arguing that masks attraction,

la cearta ce maschează atracția,

her work explores the bewildering collision of emotions and etiquette.

creația sa explorează confruntarea derutantă a emoțiilor și a etichetei.

But while romance is a common thread in her work,

Dar în timp ce poveștile de iubire predomină în creația sa,

Austen dismissed the sentimental style of writing so popular at the time.

Austen a respins stilul de scriere sentimental atât de popular pe atunci.

Instead of lofty love stories,

În schimbul poveștilor de dragoste mărețe,

her characters act naturally, and often awkwardly.

personajele ei acționează firesc și deseori în mod ciudat.

They trade pragmatic advice, friendly jokes

Ele fac schimb de sfaturi practice, glume prietenoase

and not-so-friendly barbs about their arrogant peers.

și remarci sarcastice despre semenii lor aroganți.

As they grapple with the endless rules of their society,

În timp ce suportă regulile interminabile ale societății,

Austen’s characters can usually find humor

deseori personajele lui Austen pot găsi umor

in all the hypocrisy, propriety, and small talk.

în ipocrizie, maniere și bârfe.

As Mr. Bennet jokes to his favorite daughter,

Precum glumește domnul Bennet cu fiica sa preferată:

“For what do we live, but to make sport for our neighbors

„Pentru ce altceva trăim, decât să petrecem pe socoteala vecinilor,

and laugh at them in our turn?”

și să râdem de ei, la rândul nostru?".

And though her heroines might ridicule senseless social mores,

Deși eroinele ei pot ridiculiza moravurile sociale absurde,

Austen fully understood the practical importance of maintaining appearances.

Austen a înțeles pe deplin

importanța practică a menținerii aparențelor.

At the time she was writing,

În vremurile când scria,

a wealthy marriage was a financial necessity for most young women,

o căsătorie din interes era o necesitate financiară pentru tinere,

and she often explores the tension between the mythical quest for love,

iar ea deseori explorează tensiunea dintre mitica căutare a iubirii

and the economic benefits of making a match.

și beneficiile economice de a găsi un soț.

The savvy socialite Mary Crawford sums this up in "Mansfield Park;"

Mary Crawford, doamna isteață mondenă rezumă toate astea în „Parcul Mansfield":

“I would have everybody marry if they can do it properly:

„Aș vrea ca toți să se căsătorească, dacă ar face-o cum se cuvine:

I do not like to have people throw themselves away.”

nu-mi place ca oamenii să se irosească".

Unsurprisingly, these themes were also present in Austen’s personal life.

Aceste tematici erau prezente și în viața personală a lui Austen.

Born in 1775,

Născută în 1775, ea a trăit în cercurile sociale

she lived in the social circles found in her novels.

ce se găsesc în romanele sale.

Jane's parents supported her education,

Părinții lui Jane i-au susținut educația

and provided space for her to write and publish her work anonymously.

și i-au oferit spațiu ca să scrie și să-și publice creația în mod anonim.

But writing was hardly lucrative work.

Însă scrierea nu prea era profitabilă.

And although she had sparks of chemistry,

Deși avuse câteva pasiuni,

she never married.

ea nu s-a căsătorit niciodată.

Elements of her circumstances can be found in many of her characters;

Elemente ale circumstanțelor ei pot fi găsite în multe personaje;

often intelligent women with witty, pragmatic personalities,

deseori femei inteligente cu personalități spirituale și pragmatice

and rich inner lives.

și cu o viață interioară bogată.

These headstrong heroines provide an entertaining anchor

Aceste eroine încăpățânate reprezintă o inspirație distractivă

for their tumultuous romantic narratives.

pentru povestirile lor romantice tumultuoase.

Like the irreverent Elizabeth Bennet of "Pride and Prejudice,"

Precum impertinenta Elizabeth Bennet din „Mândrie și prejudecată",

whose devotion to her sisters’ love lives blinds her to a clumsy suitor.

al cărei devotament către viața amoroasă a surorilor ei

o împiedică să vadă un pețitor neîndemânatic.

Or the iron-willed Anne Elliot of "Persuasion,"

Sau Anne Elliot cu voință de fier din „Persuasiune",

who chooses to remain unmarried after the disappearance of her first love.

care alege să rămână necăsătorită după dispariția primei sale iubiri.

And Elinor Dashwood,

Şi Elinor Dashwood, care își protejează familia cu înverșunare

who fiercely protects her family at the cost of her own desires

cu prețul propriilor sale dorințe în „Rațiune și simțire".

in "Sense and Sensibility."

These women all encounter difficult choices

Toate aceste femei se confruntă cu decizii dificile

about romantic, filial, and financial stability,

privind stabilitatea sentimentală, filială și financiară,

and they resolve them without sacrificing their values–

fiind rezolvate fără a le sacrifica valorile sau simțul umorului.

or their sense of humor.

Of course, these characters are far from perfect.

Desigur, aceste personaje nu sunt perfecte.

They often think they have all the answers.

Deseori ele cred că dețin toate răspunsurile.

And by telling the story from their perspective,

Iar prin relatarea povestirii din perspectiva lor,

Austen tricks the viewer into believing their heroine knows best–

Austen îl face pe spectator să creadă că eroina lor știe mai bine;

only to pull the rug out from under the protagonist and the reader.

doar pentru a-i afecta și mai mult pe protagonist și pe cititor.

In "Emma," the titular character feels surrounded by dull neighbors,

În „Emma", personajul titular se simte înconjurat de vecini plictisitori

and friends who can’t hope to match her wit.

și prieteni ce nu se ridică la nivelul ei.

As her guests prattle on and on about nothing,

În timp ce oaspeții ei pălăvrăgesc întruna,

the reader begins to agree–

cititorul începe să fie de acord;

Emma is the only exciting character in this quiet neighborhood.

Emma e unicul personaj captivant în acest cartier liniștit.

Yet despite her swelling ego,

În ciuda egoului ei tot mai puternic,

Emma may not be as in control as she thinks – in life or love.

Emma nu deține controlul așa cum crede: în viață sau în dragoste.

And Austen’s intimate use of perspective

Iar utilizarea intimă a perspectivei în scrierile lui Austen

makes these revelations doubly surprising,

fac și mai surprinzătoare aceste revelații,

blindsiding both Emma and her audience.

luând-o prin surprindere atât pe Emma cât și pe publicul ei.

But rather than diminishing her host of heroines,

Dar în loc să-și submineze eroinele,

these flaws only confirm “the inconsistency of all human characters.”

aceste imperfecțiuni doar confirmă „inconsecvența firii umane".

Their complexity has kept Austen prominent on stage and screen,

Complexitatea lor a contribuit la succesul ei pe scenă și pe ecran,

and made her work easily adaptable for modern sensibilities.

iar creația sa a devenit mai adaptată la sensibilitatea modernă.

So hopefully,

Deci, sperăm că viitorii cititori

new readers will continue to find a friend in Ms. Austen

vor continua să găsească un prieten în doamna Austen

for many years to come.

pentru mulți ani înainte.