The wicked wit of Jane Austen - Iseult Gillespie

Переводчик: Ростислав Голод Редактор: Natalia Savvidi

Whether she’s describing bickering families,

Пишет ли она о семейных неурядицах,

quiet declarations of love,

о тайных признаниях в любви

or juicy gossip,

или о пикантных слухах,

Jane Austen’s writing often feels as though it was written just for you.

кажется, будто Джейн Остин придумала свои романы именно для вас.

Her dry wit and cheeky playfulness informs her heroines,

Благодаря сочетанию тонкого остроумия и откровенного кокетства

рождаются образы героинь,

whose conversational tone welcomes readers with a conspiratorial wink.

чьи интонации словно заставляют лукаво подмигнуть им в ответ.

It’s even been said that some readers feel like the author’s secret confidante,

Некоторым читателям начинает казаться, будто доверенное лицо автора

trading letters with their delightfully wicked friend Jane.

помогает им обмениваться письмами с воображаемой подругой по имени Джейн.

But this unique brand of tongue-in-cheek humor

Эта уникальная разновидность утончённой иронии —

is just one of the many feats found in her sly satires

одна из многих отличительных черт едкой сатиры писательницы,

of society, civility, and sweeping romance.

балансирующей на гранях светскости, благовоспитанности и безудержной любви.

Written in the early nineteenth century,

В написанных в начале XIX века романах Остин

Austen's novels decode the sheltered lives

выдаются секреты скрытой от посторонних

of the upper classes in rural England.

жизни высшего общества провинциальной Англии.

From resentment couched in pleasantries

От завуалированной в любезностях неприязни

to arguing that masks attraction,

до открытых конфликтов, за которыми прячется влюблённость,

her work explores the bewildering collision of emotions and etiquette.

в её работах мы находим потрясающие столкновения эмоций с нормами этикета.

But while romance is a common thread in her work,

И хотя любовь связующей нитью проходит сквозь всё творчество,

Austen dismissed the sentimental style of writing so popular at the time.

Остин намеренно отказалась от приёмов популярных тогда сентиментальных романов.

Instead of lofty love stories,

В отличие от напыщенных героев тогдашних книг о любви,

her characters act naturally, and often awkwardly.

её персонажи ведут себя естественно и зачастую даже неуклюже.

They trade pragmatic advice, friendly jokes

Им ничего не стоит перекинуться полезными советами или дружескими шутками,

and not-so-friendly barbs about their arrogant peers.

а порой отпустить весьма недружелюбную колкость в адрес высокомерных соседей.

As they grapple with the endless rules of their society,

В отчаянных попытках соблюсти бесконечные своды правил, принятых в их обществе,

Austen’s characters can usually find humor

герои Остин непрочь от души посмеяться

in all the hypocrisy, propriety, and small talk.

над всем этим ханжеством, чопорностью и светской болтовнёй.

As Mr. Bennet jokes to his favorite daughter,

В качестве шутки Мистер Беннет говорит своей любимой дочери:

“For what do we live, but to make sport for our neighbors

«Разве мы не живём лишь для того, чтобы давать повод

and laugh at them in our turn?”

для развлечения нашим соседям и, в свой черёд, смеяться над ними?»

And though her heroines might ridicule senseless social mores,

И хотя её героини могут надсмехаться над абсурдными светскими условностями,

Austen fully understood the practical importance of maintaining appearances.

Остин полностью осознавала необходимость соблюдения приличия в свете.

At the time she was writing,

В описанные в её книгах времена для почти всех молодых девушек

a wealthy marriage was a financial necessity for most young women,

с финансовой точки зрения был просто необходим обеспеченный брак,

and she often explores the tension between the mythical quest for love,

поэтому она часто пишет о конфликте между сумрачными поисками настоящей любви

and the economic benefits of making a match.

и экономическими выгодами

от вступления в брак с «подходящей партией».

The savvy socialite Mary Crawford sums this up in "Mansfield Park;"

В романе «Мэнсфилд-парк» сведущая в делах светская львица Мэри Кроуфорд говорит:

«Пускай бы все вступали в брак, если могут сыскать себе подходящую партию.

“I would have everybody marry if they can do it properly:

I do not like to have people throw themselves away.”

Мне не нравится, когда растрачивают жизнь впустую».

Unsurprisingly, these themes were also present in Austen’s personal life.

Неудивительно, что подобные сюжеты встречаются и в личной жизни Остин.

Born in 1775,

С самого рождения в 1775 году

she lived in the social circles found in her novels.

она жила в социальных кругах, описанных на страницах её романов.

Jane's parents supported her education,

Родители Джейн не только дали ей образование,

and provided space for her to write and publish her work anonymously.

но и предоставили возможность заниматься сочинительством

и публиковать работы анонимно.

But writing was hardly lucrative work.

Однако написание романов было не таким уж прибыльным делом.

And although she had sparks of chemistry,

Хотя в молодости у неё был роман,

she never married.

замуж она так и не вышла.

Elements of her circumstances can be found in many of her characters;

Некоторые обстоятельства жизни писательницы

встречаются у многих её героинь,

often intelligent women with witty, pragmatic personalities,

зачастую незаурядных женщин, обладающих остроумием и прагматизмом,

and rich inner lives.

а также весьма богатым внутренним миром.

These headstrong heroines provide an entertaining anchor

По замыслу автора, своенравные героини служат неким повествовательным якорем

for their tumultuous romantic narratives.

в бушующем море романтических переживаний.

Like the irreverent Elizabeth Bennet of "Pride and Prejudice,"

Подобно независимой Элизабет Беннет из романа «Гордость и предубеждение»,

whose devotion to her sisters’ love lives blinds her to a clumsy suitor.

чья слепая преданность устройству личной жизни сестёр

не позволяет разглядеть нерасторопного ухажёра.

Or the iron-willed Anne Elliot of "Persuasion,"

Или обладающая железной волей Энн Эллиот из «Доводов рассудка»,

who chooses to remain unmarried after the disappearance of her first love.

решившая не выходить замуж после исчезновения первой любви.

And Elinor Dashwood,

И Элинор Дэшвуд,

who fiercely protects her family at the cost of her own desires

отчаянно защищающая родственников, пренебрегая собственными желаниями,

in "Sense and Sensibility."

в романе «Чувство и чувствительность».

These women all encounter difficult choices

Всем этим женщинам приходится делать непростой выбор

about romantic, filial, and financial stability,

между любовью, долгом и финансовым благополучием,

and they resolve them without sacrificing their values–

и они принимают решения, не жертвуя убеждениями

or their sense of humor.

и не теряя чувства юмора.

Of course, these characters are far from perfect.

Несомненно, все эти героини далеко не совершенны.

They often think they have all the answers.

Зачастую им кажется, что у них есть ответы на все вопросы.

And by telling the story from their perspective,

Рассказывая историю от лица главных героев,

Austen tricks the viewer into believing their heroine knows best–

Остин заставляет читателя поверить в то, что героиня знает, как поступить,

only to pull the rug out from under the protagonist and the reader.

но вдруг буквально выбивает почву из-под ног протагонистов и читателей.

In "Emma," the titular character feels surrounded by dull neighbors,

В «Эмме», по мнению главной героини, её окружают скучные соседи

and friends who can’t hope to match her wit.

и друзья, которым явно не по силам тягаться с ней в остроумии.

As her guests prattle on and on about nothing,

Её гости только и делают, что болтают о пустяках,

the reader begins to agree–

и читатель начинает соглашаться с тем, что Эмма —

Emma is the only exciting character in this quiet neighborhood.

единственный интересный персонаж в столь скучной провинции.

Yet despite her swelling ego,

Несмотря на самомнение,

Emma may not be as in control as she thinks – in life or love.

похоже, Эмме не так уж легко управлять любовью и собственной жизнью.

And Austen’s intimate use of perspective

В свойственной Остин откровенной манере

makes these revelations doubly surprising,

подобные сюжетные повороты вдвойне неожиданны,

blindsiding both Emma and her audience.

что застигает врасплох не только Эмму, но и читателей.

But rather than diminishing her host of heroines,

Но отнюдь не принижая многочисленных героинь романа,

these flaws only confirm “the inconsistency of all human characters.”

подобные недостатки лишний раз подтверждают «противоречивость души».

Their complexity has kept Austen prominent on stage and screen,

Благодаря сложности персонажей, романы Остин не сходят со сцены и c киноэкранов,

and made her work easily adaptable for modern sensibilities.

и её произведения легко читаются и в наше время.

So hopefully,

Будем надеяться,

new readers will continue to find a friend in Ms. Austen

новые поколения читателей продолжат считать Мисс Остин своей лучшей подругой

for many years to come.

на протяжении ещё очень многих лет.