What is consciousness? - Michael S. A. Graziano

Перекладач: Inna Fedorenko Утверджено: Khrystyna Romashko

Here are two images of a house.

Ось дві фотографії будинку.

There’s one obvious difference,

Тут одна очевидна відмінність,

but to this patient, P.S.,

але для цієї пацієнтки, П.С.,

they looked completely identical.

вони виглядають цілком однаково.

P.S. had suffered a stroke that damaged the right side of her brain,

П.С. постраждала від удару, який пошкодив праву сторону мозку,

leaving her unaware of everything on her left side.

повністю усунувши зі сприйняття її ліву сторону.

But though she could discern no difference between the houses,

Але хоча вона не мігла помітити різницю між будинками,

when researchers asked her which she would prefer to live in,

коли дослідники спитали її, де вона хоче жити,

she chose the house that wasn’t burning—

вона вибрала будинок, який не горів —

not once, but again and again.

не тільки раз, але знову і знову.

P.S.’s brain was still processing information

Та сторона мозку досі обробляла інформацію

from her whole field of vision.

з усього поля зору.

She could see both images

Вона могла бачити зображення

and tell the difference between them,

та розказати про різницю між ними,

she just didn’t know it.

однак вона сама цього не знала.

If someone threw a ball at her left side,

Якби хтось кинув м'ячик у її лівий бік,

she might duck.

вона б відхилилася.

But she wouldn’t have any awareness of the ball,

Але вона б не усвідомлювала, що на неї летить м'яч

or any idea why she ducked.

і чому вона нахилилася.

P.S.’s condition,

Стан П.С.

known as hemispatial neglect,

відомий під назвою одностороннє просторове ігнорування,

reveals an important distinction between the brain’s processing of information

показує важливу відмінність між переробкою інформації

and our experience of that processing.

та нашим відчуттям цієї переробки.

That experience is what we call consciousness.

Це відчуття ми звемо свідомістю.

We are conscious of both the external world and our internal selves—

Ми усвідомлюємо як зовнішній світ, так і внутрішніх самих себе —

we are aware of an image

ми усвідомлюємо зображення,

in much the same way we are aware of ourselves looking at an image,

так само, як усвідомлюємо себе, коли дивимося на зображення

or our inner thoughts and emotions.

чи свої внутрішні думки та емоції.

But where does consciousness come from?

Але звідки береться свідомість?

Scientists, theologians, and philosophers

Науковці, теологи та філософи

have been trying to get to the bottom of this question for centuries—

намагалися дотягнутися до суті цього питання століттями —

without reaching any consensus.

так і не досягши жодного консенсусу.

One recent theory is that

Одна нещодавня теорія говорить,

consciousness is the brain’s imperfect picture of its own activity.

що свідомість це неідеальна картина мозку власної активності.

To understand this theory,

Для розуміння цієї теорії

it helps to have a clear idea

варто отримати чіткіше уявлення

of one important way the brain processes information from our senses.

про один зі способів, яким мозок обробляє інформацію від наших відчуттів.

Based on sensory input,

На основі сенсорних вхідних даних

it builds models,

він створює моделі,

which are continuously updating, simplified descriptions

які постійно оновлюються, спрощують описи

of objects and events in the world.

об'єктів та подій у світі.

Everything we know is based on these models.

Все, що ми знаємо, створене на основі цих моделей.

They never capture every detail of the things they describe,

Вони ніколи не охоплюють кожну деталь описуваної речі,

just enough for the brain to determine appropriate responses.

лише достатню кількість, щоб мозок визначився з відповідними сигналами.

For instance, one model built deep into the visual system

Наприклад, одна модель глибоко вбудована у систему зору,

codes white light as brightness without color.

яка кодує біле світло як яскравість без кольору.

In reality,

В реальності

white light includes wavelengths

біле світло має в собі хвилі,

that correspond to all the different colors we can see.

які відповідають всім кольорам, які ми можемо бачити.

Our perception of white light is wrong and oversimplified,

Наше сприйняття білого світла є неправильним та занадто спрощеним,

but good enough for us to function.

але достатнім для функціонування.

Likewise, the brain’s model of the physical body

Так само модель мозку фізичного тіла

keeps track of the configuration of our limbs,

слідкує за конфігурацією наших кінцівок,

but not of individual cells or even muscles,

але не окремих клітин чи навіть м'язів,

because that level of information isn’t needed to plan movement.

оскільки такий рівень інформації не потрібен, щоб планувати рухи.

If it didn’t have the model keeping track of the body’s size, shape,

Якби у нього не було моделі, яка б слідкувала за розмірами тіла, його формою,

and how it is moving at any moment,

як воно рухається у даний момент,

we would quickly injure ourselves.

ми б швидко поранилися.

The brain also needs models of itself.

Мозку також потрібна власна модель.

For example,

Наприклад,

the brain has the ability to pay attention to specific objects and events.

мозок має здатність звертати увагу на особливі об'єкти та події.

It also controls that focus,

Він контролює фокус,

shifting it from one thing to another,

переводячи його з одного об'єкта на інший,

internal and external,

внутрішній чи зовнішній,

according to our needs.

відповідно до наших потреб.

Without the ability to direct our focus,

Без здатності контролювати фокус

we wouldn’t be able to assess threats, finish a meal, or function at all.

ми б не змогли оцінити загрози, з'їсти страву чи взагалі функціонувати.

To control focus effectively,

Щоб ефективно функціонувати,

the brain has to construct a model of its own attention.

мозок має сконструювати модель власної уваги.

With 86 billion neurons constantly interacting with each other,

Із 86-ма мільйонами нейронів, постійно взаємодіючих один з одним,

there’s no way the brain’s model of its own information processing

немає жодних шансів, щоб ця модель обробки власної інформації

can be perfectly self-descriptive.

була ідеально самоописуючою.

But like the model of the body,

Але так, як і модель тіла

or our conception of white light,

чи наша концепція білого світла,

it doesn’t have to be.

вона не має такою бути.

Our certainty that we have a metaphysical, subjective experience

Наша впевненість, що ми маємо метафізичні суб'єктивні відчуття,

may come from one of the brain’s models,

може походити від однієї з моделей мозку,

a cut-corner description of what it means to process information

нестандартного опису того, що означає, обробляти інформацію

in a focused and deep manner.

сфокусовано та глибоко.

Scientists have already begun trying to figure out

Науковці вже починають намагатися зрозуміти,

how the brain creates that self model.

як мозок створює власну модель.

MRI studies are a promising avenue for pinpointing the networks involved.

Дослідження МРТ — перспективний шлях для визначення залучених мереж.

These studies compare patterns of neural activation

Ці дослідження порівнюють зразки нейронної активності,

when someone is and isn’t conscious of a sensory stimulus, like an image.

коли хтось усвідомлює і не усвідомлює сенсорні стимули, такі як зображення.

The results show that the areas needed for visual processing

Результати показують, що зони, потрібні для візуальної обробки,

are activated whether or not the participant is aware of the image,

активуються незалежно від того, чи усвідомлює учасник зображення чи ні,

but a whole additional network lights up

але цілі додаткові мережі засвічуються

only when they are conscious of seeing the image.

лише тоді, коли вони усвідомлюють, що бачать зображення.

Patients with hemispatial neglect, like P.S.,

Пацієнти з одностороннім просторовим ігноруванням як П.С.

typically have damage to one particular part of this network.

зазвичай мають пошкодження однієї особливої частини мережі.

More extensive damage to the network can sometimes lead to a vegetative state,

Більш сильне пошкодження мережі може іноді призвести до вегетативного стану,

with no sign of consciousness.

без жодного сигналу свідомості.

Evidence like this brings us closer to understanding

Такі свідчення приводять нас до кращого розуміння,

how consciousness is built into the brain,

як свідомість вбудована в мозок,

but there’s still much more to learn.

але нам ще багато потрібно дізнатися.

For instance,

Наприклад,

the way neurons in the networks related to consciousness

те, як нейрони в мережах, пов'язаних зі свідомістю,

compute specific pieces of information

обробляють особливі шматочки інформації,

is outside the scope of our current technology.

лежить за межами можливостей сучасної технології.

As we approach questions of consciousness with science,

Вивчаючи питання свідомості з точки зору науки

we’ll open new lines of inquiry into human identity.

ми відкриємо нові траєкторії дослідження людської ідентичності.