What is consciousness? - Michael S. A. Graziano

Çeviri: Gözde Alpçetin Gözden geçirme: Suleyman Cengiz

Here are two images of a house.

Burada iki ev resmi görüyorsunuz.

There’s one obvious difference,

Aralarında belirgin bir fark var,

but to this patient, P.S.,

fakat bu hastaya, P.S.e göre, tamamen aynı görünüyor.

they looked completely identical.

P.S. had suffered a stroke that damaged the right side of her brain,

P.S. beyninin sağ tarafına zarar veren bir felç geçirdi.

leaving her unaware of everything on her left side.

Bu onu sol tarafındaki her şeyden bihaber bıraktı.

Fakat o evler arasındaki farkı ayırt edememesine rağmen,

But though she could discern no difference between the houses,

when researchers asked her which she would prefer to live in,

araştırmacılar hangi evde yaşamayı tercih ettiğini sorduğunda

she chose the house that wasn’t burning—

yanmayan evi seçti --

not once, but again and again.

bir kere de değil, defalarca.

P.S.’s brain was still processing information

P.S.'in beyni bütün görüş alanından gelen bilgiyi işliyordu.

from her whole field of vision.

She could see both images

İki resmi de görebiliyor

and tell the difference between them,

ve aralarındaki farkı söyleyebiliyordu,

she just didn’t know it.

sadece farkın ne olduğunu bilmiyordu.

If someone threw a ball at her left side,

Eğer biri sol taraftan bir top atarsa başını eğebilir.

she might duck.

But she wouldn’t have any awareness of the ball,

Ama topun veya neden eğildiğinin farkına varmazdı.

or any idea why she ducked.

P.S.’s condition,

Yarımekansal ihmal olarak bilinen P.S.in durumu

known as hemispatial neglect,

reveals an important distinction between the brain’s processing of information

beynin bilgiyi işleme ve bizim bu bilgiyi işleme deneyimimiz arasındaki

and our experience of that processing.

önemli bir ayrımı açıklar.

That experience is what we call consciousness.

Bu deneyim ise bilinç dediğimiz şey.

We are conscious of both the external world and our internal selves—

Bizler hem dış dünyanın hem de iç benliğimizin farkındayız.

we are aware of an image

Tıpkı bir resme baktığımızın veya iç düşüncelerimizin ve hislerimizin

in much the same way we are aware of ourselves looking at an image,

farkında olduğumuz gibi bir resmin de bilincindeyiz.

or our inner thoughts and emotions.

But where does consciousness come from?

Fakat bu bilinç nereden geliyor?

Scientists, theologians, and philosophers

Bilim insanları, ilahiyatçılar ve filozoflar yüzyıllardır

have been trying to get to the bottom of this question for centuries—

hiçbir ortak görüşe varmadan bu sorunun temeline inmeye çalışıyorlar.

without reaching any consensus.

One recent theory is that

Son teorilerden birine göre, bilinç beynin kendi aktivitesinin kusurlu resmidir.

consciousness is the brain’s imperfect picture of its own activity.

To understand this theory,

Bunu teoriyi anlamak için beynin, duyularımızdan aldığı bilgiyi işlemesinin

it helps to have a clear idea

of one important way the brain processes information from our senses.

önemli bir yoluyla ilgili net bir fikir edinmek yararlı olur.

Based on sensory input,

Beyin, duyusal verilere dayanarak dünyadaki nesnelerin ve olayların

it builds models,

which are continuously updating, simplified descriptions

basitleştirilmiş tanımlarını sürekli güncelleyen modeller inşa eder.

of objects and events in the world.

Bildiğimiz her şey bu modellere dayanır.

Everything we know is based on these models.

They never capture every detail of the things they describe,

Bunlar hiçbir zaman, tanımladığı şeylerin her detayını yakalamaz,

just enough for the brain to determine appropriate responses.

sadece uygun cevaplar belirlemeye yetecek kadarını alırlar.

For instance, one model built deep into the visual system

Örneğin görsel sistemin derinliklerine kurulmuş bir model

codes white light as brightness without color.

beyaz ışığı renksiz parlaklık diye kodlar.

In reality,

Gerçekte ise beyaz ışık, görebildiğimiz tüm farklı renklere

white light includes wavelengths

that correspond to all the different colors we can see.

karşılık gelen dalga boylarını içerir.

Our perception of white light is wrong and oversimplified,

Bizim beyaz ışık algımız yanlış ve aşırı basitleştirilmiştir,

fakat bizim işlememiz için yeterince iyidir.

but good enough for us to function.

Likewise, the brain’s model of the physical body

Aynı şekilde beynin fiziksel beden modeli, uzuvlarımızın konfigürasyonunu takip eder;

keeps track of the configuration of our limbs,

but not of individual cells or even muscles,

fakat her bir hücremizi ya da kasımızı takip edemez,

because that level of information isn’t needed to plan movement.

çünkü o seviyede bilgi hareket etmeyi planlamak için gerekli değildir.

If it didn’t have the model keeping track of the body’s size, shape,

Eğer bedenin ölçüsünü, şeklini ve o sırada nasıl hareket ettiğini

and how it is moving at any moment,

kontrol eden model olmasaydı kendimizi çabucak incitirdik.

we would quickly injure ourselves.

The brain also needs models of itself.

Beyin kendisi için de modellere ihtiyaç duyar.

For example,

Örneğin beyin belirli nesne ve olaylara dikkatini verme yeteneğine sahiptir.

the brain has the ability to pay attention to specific objects and events.

Aynı zamanda ihtiyaçlarımıza göre, dahili ve harici,

It also controls that focus,

shifting it from one thing to another,

odağı bir yerden diğerine değiştirmeyi de kontrol eder.

internal and external,

according to our needs.

Without the ability to direct our focus,

Bizler odağımızı yönetme yeteneği olmadan

we wouldn’t be able to assess threats, finish a meal, or function at all.

tehditleri değerlendiremez, yemeği bitiremez ya da asla iş göremezdik.

To control focus effectively,

Odağımızı etkili bir şekilde kontrol etmek için

the brain has to construct a model of its own attention.

beyin kendi dikkat modelini kurmalıdır.

With 86 billion neurons constantly interacting with each other,

Sürekli birbiriyle etkileşen 86 milyar nöronla

there’s no way the brain’s model of its own information processing

beynin kendi bilgi işleme modelini kusursuzca tanımlaması mümkün değildir.

can be perfectly self-descriptive.

But like the model of the body,

Ancak beden modelindeki ya da beyaz ışık algımızdaki gibi olmak zorunda değil.

or our conception of white light,

it doesn’t have to be.

Our certainty that we have a metaphysical, subjective experience

Metafiziki ve öznel deneyimler yaşadığımıza dair kesinliğimiz,

may come from one of the brain’s models,

bilgiyi odaklanmış ve derin bir şekilde işlemenin ne anlama geldiğine dair

a cut-corner description of what it means to process information

kestirme bir tanım şeklinde beynin modellerinin birinden gelebilir.

in a focused and deep manner.

Scientists have already begun trying to figure out

Bilim insanları, çoktan beynin kendi modelini

how the brain creates that self model.

nasıl oluşturduğunu anlamaya başladılar.

MRI studies are a promising avenue for pinpointing the networks involved.

MRI çalışmaları, ilgili ağı saptamak için umut verici bir yoldur.

These studies compare patterns of neural activation

Bu çalışmalar, bir resim gibi kişi duyusal uyaranlara karşı

when someone is and isn’t conscious of a sensory stimulus, like an image.

bilinçli ve bilinçsiz olduğunda sinirsel aktivasyon kalıplarını karşılaştırıyor.

The results show that the areas needed for visual processing

Sonuçlar gösteriyor ki kişi, görüntünün farkında olsa da olmasa da

are activated whether or not the participant is aware of the image,

görsel işleme için gerekli alanlar aktive olmaktadır.

but a whole additional network lights up

Fakat bütün ekstra bir ağ görüntüyü bilinçli gördüğünde aydınlanır.

only when they are conscious of seeing the image.

Patients with hemispatial neglect, like P.S.,

P.S. gibi yarımekansal ihmal hastaları

typically have damage to one particular part of this network.

genelde bu ağın belirli bir kısmında hasara sahiptirler.

More extensive damage to the network can sometimes lead to a vegetative state,

Bu ağdaki daha geniş çaplı zarar

bazen hiçbir bilinç belirtisi olmayan bitkisel hayata neden olabilir.

with no sign of consciousness.

Evidence like this brings us closer to understanding

Bunun gibi bir delil bizi bilincin beyinde nasıl oluştuğunu anlamaya yakınlaştırıyor.

how consciousness is built into the brain,

but there’s still much more to learn.

Fakat hala öğrenecek çok şey var.

For instance,

Örneğin bilinçle ilişkili ağdaki nöronların

the way neurons in the networks related to consciousness

compute specific pieces of information

belli bilgi parçalarını hesaplama yöntemleri,

is outside the scope of our current technology.

mevcut teknolojimizin kapsamı dışındadır.

As we approach questions of consciousness with science,

Bilinçle ilgili soruları bilimle ele aldığımız sürece

we’ll open new lines of inquiry into human identity.

insanlığın kimliğine dair yeni sorular soracağız.