What is consciousness? - Michael S. A. Graziano

Prevodilac: Ivana Krivokuća Lektor: Kristina Radosavljević

Here are two images of a house.

Ovo su dve slike kuće.

There’s one obvious difference,

Postoji jedna očigledna razlika,

but to this patient, P.S.,

ali ovoj pacijentkinji, P.S,

they looked completely identical.

izgledaju potpuno identično.

P.S. had suffered a stroke that damaged the right side of her brain,

P.S. je doživela šlog koji joj je oštetio desnu stranu mozga,

leaving her unaware of everything on her left side.

pri čemu je postala nesvesna bilo čega sa svoje leve strane.

But though she could discern no difference between the houses,

Iako nije mogla da uoči razliku između kuća,

when researchers asked her which she would prefer to live in,

kada su je istraživači pitali u kojoj bi radije živela,

she chose the house that wasn’t burning—

odabrala je kuću koja nije gorela,

not once, but again and again.

i to ne jednom, već svaki put iznova.

P.S.’s brain was still processing information

Mozak P.S. je i dalje obrađivao informacije

from her whole field of vision.

iz celog njenog vidnog polja.

She could see both images

Mogla je da vidi obe slike

and tell the difference between them,

i prepozna razliku među njima,

she just didn’t know it.

samo što to nije znala.

If someone threw a ball at her left side,

Kada bi neko bacio loptu na nju sa njene leve strane,

she might duck.

možda bi se sagla.

But she wouldn’t have any awareness of the ball,

Ali uopšte ne bi bila svesna lopte,

or any idea why she ducked.

niti bi uopšte znala zašto se sagla.

P.S.’s condition,

Stanje P.S,

known as hemispatial neglect,

poznato kao hemispacijalno zanemarivanje,

reveals an important distinction between the brain’s processing of information

otkriva važnu razliku između obrade informacija u mozgu

and our experience of that processing.

i našeg doživljaja te obrade.

That experience is what we call consciousness.

Taj doživljaj je ono što nazivamo svest.

We are conscious of both the external world and our internal selves—

Ujedno smo svesni spoljašnjeg sveta i svog unutrašnjeg bića -

we are aware of an image

svesni smo slike

in much the same way we are aware of ourselves looking at an image,

gotovo isto kao što smo svesni sami sebe dok gledamo sliku,

or our inner thoughts and emotions.

ili svojih unutrašnjih misli i osećanja.

But where does consciousness come from?

Ali odakle proističe svest?

Scientists, theologians, and philosophers

Naučnici, teolozi i filozofi

have been trying to get to the bottom of this question for centuries—

pokušavali su vekovima da nađu odgovor na ovo pitanje,

without reaching any consensus.

ali nisu se mogli usaglasiti.

One recent theory is that

Jedna novija teorija

consciousness is the brain’s imperfect picture of its own activity.

je da je svest nesavršena slika mozga o sopstvenim aktivnostima.

To understand this theory,

Da bismo razumeli ovo teoriju,

it helps to have a clear idea

korisno je da imamo jasnu predstavu

of one important way the brain processes information from our senses.

o jednom važnom načinu na koji mozak obrađuje informacije iz naših čula.

Based on sensory input,

Na osnovu ulaznih čulnih informacija,

it builds models,

on pravi modele

which are continuously updating, simplified descriptions

koji se neprekidno nadograđuju,

pojednostavljene opise predmeta i dešavanja u svetu.

of objects and events in the world.

Everything we know is based on these models.

Sve što znamo je zasnovano na ovim modelima.

They never capture every detail of the things they describe,

Oni nikada ne zabeleže svaki detalj stvari koje opisuju,

just enough for the brain to determine appropriate responses.

već tek toliko da bi mozak odredio odgovarajuće reakcije.

For instance, one model built deep into the visual system

Na primer, jedan model koji je duboko ugrađen u vizuelni sistem

codes white light as brightness without color.

kodira belu svetlost kao osvetljenje bez boje.

In reality,

U stvarnosti,

white light includes wavelengths

bela svetlost obuhvata talasne dužine

that correspond to all the different colors we can see.

koji odgovaraju svim različitim bojama koje možemo videti.

Our perception of white light is wrong and oversimplified,

Naše opažanje bele svetlosti je pogrešno i previše pojednostavljeno,

but good enough for us to function.

ali dovoljno dobro da bismo funkcionisali.

Likewise, the brain’s model of the physical body

Isto tako, model fizičkog tela u mozgu

keeps track of the configuration of our limbs,

vodi evidenciju o konfiguraciji naših udova,

but not of individual cells or even muscles,

ali ne i pojedinačnih ćelija, pa čak ni mišića,

because that level of information isn’t needed to plan movement.

zato što taj nivo informacija nije neophodan za planiranje kretanja.

If it didn’t have the model keeping track of the body’s size, shape,

Kad ne bismo imali model koji nadgleda veličinu i oblik tela

and how it is moving at any moment,

i kako se telo kreće u svakom momentu,

we would quickly injure ourselves.

brzo bismo se povredili.

The brain also needs models of itself.

Mozgu su takođe potrebni modeli samog sebe.

For example,

Na primer,

the brain has the ability to pay attention to specific objects and events.

mozak ima sposobnost da obrati pažnju na određene objekte i događaje.

It also controls that focus,

On takođe i kontroliše taj fokus,

shifting it from one thing to another,

premeštajući ga sa jedne na drugu stvar,

internal and external,

unutra i spolja,

according to our needs.

u skladu sa našim potrebama.

Without the ability to direct our focus,

Bez sposobnosti da upravljamo fokusom,

we wouldn’t be able to assess threats, finish a meal, or function at all.

ne bismo mogli da procenjujemo pretnje,

završimo obrok, niti da uopšte funkcionišemo.

To control focus effectively,

Da bi efikasno kontrolisao fokus,

the brain has to construct a model of its own attention.

mozak mora da izgradi model sopstvene pažnje.

With 86 billion neurons constantly interacting with each other,

Sa 86 milijardi neurona koji stalno međusobno komuniciraju,

there’s no way the brain’s model of its own information processing

nema šanse da moždani model sopstvene obrade informacija

can be perfectly self-descriptive.

savršeno opisuje sebe.

But like the model of the body,

Ali kao i u slučaju modela tela,

or our conception of white light,

ili naše predstave o beloj svetlosti,

it doesn’t have to be.

ni ne mora da bude savršen.

Our certainty that we have a metaphysical, subjective experience

Naša sigurnost da imamo metafizičko, subjektivno iskustvo

may come from one of the brain’s models,

možda proističe iz jednog od modela mozga,

a cut-corner description of what it means to process information

kratkog opisa toga šta znači obrađivati informacije

in a focused and deep manner.

na fokusiran i dubinski način.

Scientists have already begun trying to figure out

Naučnici su već počeli sa nastojanjima da razumeju

how the brain creates that self model.

kako mozak stvara taj model o sebi.

MRI studies are a promising avenue for pinpointing the networks involved.

Studije magnetne rezonance obećavaju

kao put za određivanje koje su mreže uključene.

These studies compare patterns of neural activation

Ove studije upoređuju obrasce neuronske aktivacije

when someone is and isn’t conscious of a sensory stimulus, like an image.

kada neko jeste i kada nije svestan senzornog stimulusa kao što je slika.

The results show that the areas needed for visual processing

Rezultati pokazuju da su oblasti potrebne za vizuelnu obradu

are activated whether or not the participant is aware of the image,

aktivirane bilo da je ispitanik svestan slike ili ne,

but a whole additional network lights up

ali čitava druga mreža zasvetli

only when they are conscious of seeing the image.

samo kada su svesni da vide sliku.

Patients with hemispatial neglect, like P.S.,

Pacijeti sa hemispacijalnim zanemarivanjem kao što je P.S.

typically have damage to one particular part of this network.

obično imaju oštećenje jednog određenog dela te mreže.

More extensive damage to the network can sometimes lead to a vegetative state,

Veće oštećenje mreže ponekad može dovesti do vegetativnog stanja,

with no sign of consciousness.

bez znakova svesnosti.

Evidence like this brings us closer to understanding

Ovakvi dokazi nas približavaju razumevanju

how consciousness is built into the brain,

kako je svest ugrađena u mozak,

but there’s still much more to learn.

ali ima još toliko toga što treba saznati.

For instance,

Na primer,

the way neurons in the networks related to consciousness

način na koji neuroni u mrežama koje su u vezi sa svesnošću

compute specific pieces of information

uklapaju određene delove informacija

is outside the scope of our current technology.

je van dometa naše sadašnje tehnologije.

As we approach questions of consciousness with science,

Kako pristupamo pitanjima o svesti uz pomoć nauke,

we’ll open new lines of inquiry into human identity.

otvorićemo nova preispitivanja ljudskog identiteta.