Mysteries of vernacular: Lady - Jessica Oreck and Rachael Teel

Таємниці рідної мови: походження слова "леді" - Джессіка Орек і Рейчел Тіл

Перекладач: Helen Trotsenko Утверджено: Khrystyna Romashko

Mysteries of vernacular:

Таємниці рідної мови:

Lady,

Леді,

woman.

жінка.

Lady is tied to a number of words

Слово "леді" пов'язують із великою кількістю слів,

that seem at first glance

що, на перший погляд,

etymologically unrelated.

етимологічно не мають нічого спільного.

She traces her roots back

Воно походить від

to the Old English words hlaf,

староанглійських слів " hlaf",

which referred to a loaf of bread

що означає буханець хліба,

and is the direct ancestor of our modern word loaf,

і є прямим попередником сучасного слова "хлібина",

and daege,

і " daege",

which meant maid

що означає "робітниця",

and is the root of our word dairy,

і є пращуром нашого слова "молочарня",

the place where the dairymaid works.

місця, де працюють доярки.

Together, hlaf and daege became hlafdige,

Об'єднавшись, "hlaf" і "daege" утворили " hlafdige",

literally loaf maid,

буквально "хлібна робітниця",

or, more figuratively, kneader of bread.

або більш фігурально, замішувачка хліба.

As early as the ninth century,

Ще у 19 столітті,

hlafdige was the name for a mistress of servants,

"hlafdige" називали господиню або покоївку,

or the female head of the household.

або голову сім'ї жіночої статі.

The Old English word for a male head of household

Староанглійське слово, що означає голову родини

was hlafweard,

чоловічої статі - " hlafweard" -

a compound of hlaf, loaf,

утворене від "hlaf" - хлібина

and weard,

і " weard",

which meant keeper

що означає хранитель

and is the word of modern words

і аналогічне сучасним словам

like ward and warden.

"охороняти" і "охоронець".

Both hlafweard, the breadwinner,

Обидва слова, " hlafweard" - годувальник,

and hlafdige, the bread kneader,

і " hlafdige" - замішувачка хліба,

came to be titles of respect,

були почесними званнями,

referring to citizens of higher social standing.

що відносилися до громадян з високим соціальним положенням.

Through a process known as syncopation,

У процесі так званої синкопації,

both words lost their internal sounds

обидва слова втратили деякі звуки всередині

to become lord and lady, respectively.

і перетворилися на поважне "лорд" і "леді".

Though still an expression of courtesy,

Хоча й зараз це є проявом ввічливості,

lady has since moved

"леді" з часом

down the ladder of social standing

знизило свій соціальний статус

and is now often used

і зараз, найчастіше,

to mean simply a woman.

означає просто "жінка".