Mysteries of vernacular: Lady - Jessica Oreck and Rachael Teel

Az angol nyelv rejtelmei: Lady - Jessica Oreck és Rachael Teel

Fordító: Sándor Nagy Lektor: Laszlo Kereszturi

Mysteries of vernacular:

AZ ANGOL NYELV REJTELMEI

Lady,

LADY:

woman.

nő.

Lady is tied to a number of words

A LADY több olyan szóhoz kötődik,

that seem at first glance

amelyhez első pillantásra

etymologically unrelated.

nem lehet köze etimológiailag.

She traces her roots back

A szó gyökerei visszanyúlnak

to the Old English words hlaf,

az óangol HLAF szóig,

which referred to a loaf of bread

mely kenyeret [LOAF of BREAD] jelentett,

and is the direct ancestor of our modern word loaf,

és közvetlen őse a modern LOAF [~vekni] szónak

and daege,

és a régi DAEGE-nek,

which meant maid

mely szolgálólányt [MAID] jelentett,

and is the root of our word dairy,

és a mai DAIRY [~tejüzem] gyökere, vagyis

the place where the dairymaid works.

az a hely, ahol a DAIRYMAID [fejőlány] dolgozik.

Together, hlaf and daege became hlafdige,

A HLAF és DAEGE együtt HLAFDIGE lett,

literally loaf maid,

szó szerint "kenyér-lány",

or, more figuratively, kneader of bread.

képletesen: a kenyér dagasztója.

As early as the ninth century,

A kilencedik században

hlafdige was the name for a mistress of servants,

a HLAFDIGE már a szolgák úrnőjét jelentette,

or the female head of the household.

vagy a ház asszonyát.

The Old English word for a male head of household

Az óangolban a ház urát

was hlafweard,

a HLAFWEARD jelentette --

a compound of hlaf, loaf,

a HLAF, azaz kenyér,

and weard,

és a WEARD,

which meant keeper

azaz "vigyázó" szavakból --;

and is the word of modern words

az utóbbiból lett a mai

like ward and warden.

WARD [~gyámság/kórterem] és WARDEN [gondnok].

Both hlafweard, the breadwinner,

Mind a HLAFWEARD, a kenyérkereső,

and hlafdige, the bread kneader,

mind a HLAFDIGE, a kenyérdagasztó,

came to be titles of respect,

tiszteletet kifejező titulussá vált,

referring to citizens of higher social standing.

mely magas társadalmi rangra utalt.

Through a process known as syncopation,

A hangkiesésnek köszönhetően

both words lost their internal sounds

mindkét szóból kiestek a belső hangzók,

to become lord and lady, respectively.

s így lett LORD, ill. LADY a végeredmény.

Though still an expression of courtesy,

És noha még mindig udvarias kifejezés,

lady has since moved

a LADY időközben

down the ladder of social standing

lecsúszott a társadalmi ranglétrán,

and is now often used

és manapság gyakran csak

to mean simply a woman.

annyit jelent, hogy nő.