Mysteries of vernacular: Lady - Jessica Oreck and Rachael Teel

Bí ẩn của từ địa phương: "Lady" (người phụ nữ) - Jessica Oreck và Rachael Teel

Translator: Nhu PHAM Reviewer: Vu-An Phan

Mysteries of vernacular:

Bí ẩn của từ địa phương:

Lady,

Lady,

woman.

quý bà.

Lady is tied to a number of words

Từ "quý bà" bị gắn với một số từ

that seem at first glance

mà nhìn thoáng qua

etymologically unrelated.

có vẻ không có gì liên quan, nếu xét về nguyên mẫu .

She traces her roots back

Cô ấy lần theo dấu vết nguồn gốc của mình

to the Old English words hlaf,

trở về từ "hlaf" trong tiếng Anh cũ,

which referred to a loaf of bread

có nghĩa là một lát bánh mì

and is the direct ancestor of our modern word loaf,

và là tổ tiên trực tiếp của từ "loaf" (ổ bánh mì) ngày nay

and daege,

và từ

which meant maid

"daege" (cô hầu)

and is the root of our word dairy,

và cũng là gốc rễ của từ "sữa",

the place where the dairymaid works.

nơi mà các công nhân chăn nuôi bò sữa làm việc.

Together, hlaf and daege became hlafdige,

Cùng với nhau, hlaf và daege trở thành hlafdige,

literally loaf maid,

theo nghĩa đen là "cô giúp việc bánh mì",

or, more figuratively, kneader of bread.

hoặc, ẩn dụ hơn, "người nhào bột bánh mì".

As early as the ninth century,

Đầu thế kỷ thứ chín,

hlafdige was the name for a mistress of servants,

hlafdige là danh từ chỉ người tình của một người hầu,

or the female head of the household.

hoặc người phụ nữ đứng đầu một gia đình.

The Old English word for a male head of household

Từ tiếng Anh cũ dùng để chỉ người đàn ông đứng đầu một gia đình

was hlafweard,

là hlafweard,

a compound of hlaf, loaf,

một tổ hợp của hlaf - lát bánh mì,

and weard,

và Weard

which meant keeper

có nghĩa là ngừoi giữ gìn

and is the word of modern words

và theo nghĩa hiện đại

like ward and warden.

có nghĩa là "phường" và "dân phòng".

Both hlafweard, the breadwinner,

Cả hai hlafweard, gia trưởng,

and hlafdige, the bread kneader,

và hlafdige, người nhào bột bánh mì,

came to be titles of respect,

đều là các danh hiệu được tôn kính,

referring to citizens of higher social standing.

đề cập đến những công dân với vị trí xã hội cao.

Through a process known as syncopation,

Thông qua một quá trình được gọi là sự nhấn bỏ âm giữa,

both words lost their internal sounds

cả hai từ mất đi âm tiết nội bộ

to become lord and lady, respectively.

để trở thành, theo tưởng ứng, "lord (bệ hạ)" và "lady"(quý bà).

Though still an expression of courtesy,

Mặc dù vẫn còn một biểu hiện của lịch sự,

lady has since moved

"quý bà" đã di chuyển

down the ladder of social standing

xuống các nấc thang xã hội

and is now often used

và bây giờ thường được sử dụng

to mean simply a woman.

chỉ, đơn giản là, một người phụ nữ.