Mysteries of vernacular: Lady - Jessica Oreck and Rachael Teel

Тайны языка: Леди — Джессика Орек и Рейчел Тил

Переводчик: Aygul Zagidullina Редактор: Aliaksandr Autayeu

Mysteries of vernacular:

Тайны языка:

Lady,

Леди,

woman.

женщина.

Lady is tied to a number of words

Слово «Леди» привязано к нескольким словам,

that seem at first glance

которые кажутся на первый взгляд

etymologically unrelated.

этимологически не связанными.

She traces her roots back

Оно уходит своими корнями

to the Old English words hlaf,

к староанглийским словам hlaf,

which referred to a loaf of bread

что означало «буханка хлеба»

and is the direct ancestor of our modern word loaf,

и является прямым предком нашего современного слова loaf,

and daege,

и daege,

which meant maid

что означало «горничная»

and is the root of our word dairy,

и является корнем нашего слова dairy,

the place where the dairymaid works.

«место, где работает доярка».

Together, hlaf and daege became hlafdige,

Вместе hlaf и daege стали hlafdige,

literally loaf maid,

буквально «изготовительница хлеба»,

or, more figuratively, kneader of bread.

или, более образно, «смеситель хлеба».

As early as the ninth century,

Уже в 19-ом веке

hlafdige was the name for a mistress of servants,

hlafdige называли госпожу служащих

or the female head of the household.

или главу домашнего хозяйства женского пола.

The Old English word for a male head of household

Староанглийское слово для обозначения мужчины как главы хозяйства

was hlafweard,

было hlafweard,

a compound of hlaf, loaf,

соединение hlaf, loaf

and weard,

и weard,

which meant keeper

что означало «хранитель»

and is the word of modern words

и состоит из современных слов

like ward and warden.

ward и warden.

Both hlafweard, the breadwinner,

И hlafweard, и breadwinner,

and hlafdige, the bread kneader,

и hlafdige, и bread kneader

came to be titles of respect,

стали символами уважения,

referring to citizens of higher social standing.

приписываемыми гражданам высокого социального статуса.

Through a process known as syncopation,

Через процесс, известный как синкопа,

both words lost their internal sounds

оба слова потеряли свои внутренние звуки,

to become lord and lady, respectively.

став «лорд» и «леди», соответственно.

Though still an expression of courtesy,

Всё ещё являясь выражением любезности,

lady has since moved

слово «леди» с тех пор скатилось

down the ladder of social standing

вниз по лестнице общественного положения

and is now often used

и теперь часто используется

to mean simply a woman.

для обозначения просто женщины.