Mysteries of vernacular: Lady - Jessica Oreck and Rachael Teel

언어의 신비: 숙녀(Lady) - 제시카 오렉(Jessica Oreck), 레이첼 틸( Rachael Teel)

번역: Seho Park 검토: K Bang

Mysteries of vernacular:

언어의 신비:

Lady,

숙녀(Lady)

woman.

여자(Woman)

Lady is tied to a number of words

숙녀(Lady)는 여러 가지의 단어와 연관되는데

that seem at first glance

그 단어들를 얼핏보면

etymologically unrelated.

어원적으로 전혀 관련이 없어 보입니다.

She traces her roots back

숙녀(Lady)의 근원을 찾아가보면

to the Old English words hlaf,

고대 영어 단어인 'hlaf'까지 올라갑니다.

which referred to a loaf of bread

'hlaf'는 빵 덩어리를 뜻하죠.

and is the direct ancestor of our modern word loaf,

이는 현재 단어인 "덩어리(loaf)"의 직접적인 어원입니다.

and daege,

그리고 'daege'는

which meant maid

하녀(maid)를 뜻하며

and is the root of our word dairy,

이는 낙농(dairy)의 근원입니다.

the place where the dairymaid works.

그래서 낙농일을 하는 하녀들(dairymaid)이 있는 곳에서 사용되었습니다.

Together, hlaf and daege became hlafdige,

'hlaf'와 'daege'는 'hlafdige'가 되었는데

literally loaf maid,

문자 그대로는 '빵 덩어리(loaf) 하녀(maid)'

or, more figuratively, kneader of bread.

혹은 비유하자면 "빵 만드는 제조기(사람)" 정도겠지요.

As early as the ninth century,

9세기초

hlafdige was the name for a mistress of servants,

'hlafdige'는 하인들의 여주인에게 사용되는 명칭이었습니다.

or the female head of the household.

또는 여성 가장을 의미하기도 했습니다.

The Old English word for a male head of household

남성 가장을 뜻하는 고대 영어 단어로는

was hlafweard,

'hlafwear'가 있었습니다.

a compound of hlaf, loaf,

이것은 'hlaf', 'loaf',

and weard,

그리고 'weard'로 구성되어 있습니다.

which meant keeper

이 단어는 지키는 사람을 뜻하고

and is the word of modern words

현대 영어로는

like ward and warden.

'권위자(ward)', '관리인(warden)'으로 쓰이죠.

Both hlafweard, the breadwinner,

'가장(hlafwear: bread winner)과

and hlafdige, the bread kneader,

'빵제조기(hlafdige: bread kneader)는

came to be titles of respect,

존중받는 명칭이 되었고

referring to citizens of higher social standing.

이는 높은 사회적 위치에 있는 시민들을 지칭하는데 사용되었습니다.

Through a process known as syncopation,

중간 생략과 같은 과정을 통해

both words lost their internal sounds

두 단어는 내재된 소리를 잃고

to become lord and lady, respectively.

각각 '왕,경(lord)'와 '숙녀(lady)'가 되었습니다.

Though still an expression of courtesy,

이 단어들은 아직 정중한 단어로 사용되지만

lady has since moved

숙녀(Lady)는

down the ladder of social standing

사회적 지위상 아래로 이동되었고

and is now often used

현재는 종종

to mean simply a woman.

단순히 여성을 의미하기도 합니다.