Mysteries of vernacular: Lady - Jessica Oreck and Rachael Teel

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

Mysteries of vernacular:

Mistérios do vernáculo:

Lady,

"Lady":

woman.

mulher.

Lady is tied to a number of words

"Lady" está ligada a uma série de palavras

that seem at first glance

que, à primeira vista,

etymologically unrelated.

não parecem estar relacionadas etimologicamente.

She traces her roots back

As suas origens remontam

to the Old English words hlaf,

à palavra "hlaf", do inglês antigo,

which referred to a loaf of bread

que se referia a um pão

and is the direct ancestor of our modern word loaf,

e é a antepassada direta da atual palavra "loaf" para pão

and daege,

e à palavra "daege"

which meant maid

que significa criada

and is the root of our word dairy,

e é a raiz da nossa atual palavra "dairy",

the place where the dairymaid works.

o local onde trabalham as leiteiras.

Together, hlaf and daege became hlafdige,

Em conjunto, as palavras "hlaf" e "daege" formaram "hlafdige",

literally loaf maid,

literalmente, "criada do pão"

or, more figuratively, kneader of bread.

ou, de modo mais figurativo, "padeira".

As early as the ninth century,

Logo no início do século IX,

hlafdige was the name for a mistress of servants,

"hlafdige" era o nome para a patroa de criadas

or the female head of the household.

ou seja, a governanta da casa.

The Old English word for a male head of household

A palavra em inglês antigo para o mordomo da casa

was hlafweard,

era "hlafweard",

a compound of hlaf, loaf,

uma palavra composta por "hlaf", "loaf"

and weard,

e "weard"

which meant keeper

que significava "guardião"

and is the word of modern words

e é a raiz de diversas palavras modernas

like ward and warden.

como "ward" [guarda] e "warden" [supervisor].

Both hlafweard, the breadwinner,

Tanto "hlafweard", o provedor,

and hlafdige, the bread kneader,

como "hlafdige", a padeira,

came to be titles of respect,

acabaram por ser títulos de respeito,

referring to citizens of higher social standing.

referindo-se a cidadãos de posição social mais elevada.

Through a process known as syncopation,

Através de um processo conhecido por "síncope",

both words lost their internal sounds

estas duas palavras perderam os seus sons interiores

to become lord and lady, respectively.

e transformaram-se em "lord" e "lady", respetivamente.

Though still an expression of courtesy,

Embora continue a ser uma expressão de cortesia,

lady has since moved

"lady" acabou por descer a escada da posição social

down the ladder of social standing

and is now often used

e hoje é usada, habitualmente,

to mean simply a woman.

para designar simplesmente uma mulher.