Mysteries of vernacular: Lady - Jessica Oreck and Rachael Teel

أسرار العامية: lady/سيدة: جيسيكا أوريك وراشيل تيل

المترجم: Ahmad Al-Awwad المدقّق: Muhammad Samir

Mysteries of vernacular:

أسرار العامية:

Lady,

سيدة،

woman.

امرأة.

Lady is tied to a number of words

كلمة سيدة مرتبط بعدد من الكلمات

that seem at first glance

التي تبدو للوهلة الأولى

etymologically unrelated.

من الناحية الاشتقاقية، لا علاقة فيما بينها.

She traces her roots back

حيث تعود جذور هذه الكلمة

to the Old English words hlaf,

إلى الكلمات الإنجليزية القديمة التالية: كلمة hlaf/لاف

which referred to a loaf of bread

التي تشير إلى: رغيف الخبز

and is the direct ancestor of our modern word loaf,

وهي الأصل المباشر للكلمة المعاصرة loaf/رغيف،

and daege,

وكلمة daege،

which meant maid

التي تعني خادمة

and is the root of our word dairy,

وهي جذر كلمة dairy/معمل اللبن،

the place where the dairymaid works.

وهو المكان الذي تعمل فيه عاملات اللبن.

Together, hlaf and daege became hlafdige,

بدمج كلمتي hlaf و daege معاً تنتج كلمة hlafdige،

literally loaf maid,

والتي تعني حرفياً: خادمة الرغيف،

or, more figuratively, kneader of bread.

أو، بمعنى مجازي أكثر، عجانة الخبز.

As early as the ninth century,

في بدايات القرن التاسع،

hlafdige was the name for a mistress of servants,

كانت كلمة hlafdige تُطلق على رئيسة الخادمات في المنزل

or the female head of the household.

أو رب الأسرة الأنثى.

The Old English word for a male head of household

الكلمة الإنجليزية القديمة المستعملة لرب الأسرة الذكر

was hlafweard,

كانت hlafweard،

a compound of hlaf, loaf,

والتي تجمع ما بين: hlaf/رغيف،

and weard,

و weard،

which meant keeper

التي تعني حارس

and is the word of modern words

وهي الأصل لمجموعة من الكلمات الحديثة

like ward and warden.

مثل ward/حراسة وwarden/حارس.

Both hlafweard, the breadwinner,

كلا الكلمتين: hlafweard، التي تعني معيل الأسرة

and hlafdige, the bread kneader,

وكلمة ''hlafdige'، والتي عجانة الخبز،

came to be titles of respect,

أصبحت تُستعمل كلقب احترام،

referring to citizens of higher social standing.

يشير إلى المواطنين من ذوي المكانة الاجتماعية العليا.

Through a process known as syncopation,

ومن خلال عملية تعرف باسم 'اختصار الحروف'،

both words lost their internal sounds

فقدت كلتا الكلمتين الأصوات الداخلية فيهما

to become lord and lady, respectively.

لتصبحا: lord/سيد و lady/سيدة على التوالي.

Though still an expression of courtesy,

ومع ذلك ما زالتا تُستعملان كتعبير عن المجاملة،

lady has since moved

كلمة lady بعد ذلك نزلت

down the ladder of social standing

في سلم المكانة الاجتماعية

and is now often used

واليوم غالباً ما تستعمل

to mean simply a woman.

لتعني ببساطة: امرأة.