Mysteries of vernacular: Lady - Jessica Oreck and Rachael Teel

Spreektaalmysteries: Lady - Jessica Oreck en Rachael Teel

Vertaald door: Els De Keyser Nagekeken door: Christel Foncke

Mysteries of vernacular:

Spreektaalmysteries:

Lady,

lady,

woman.

vrouw.

Lady is tied to a number of words

Lady hangt samen met enkele woorden

that seem at first glance

die op het eerste gezicht

etymologically unrelated.

een verschillende etymologie hebben.

She traces her roots back

Haar wortels gaan terug

to the Old English words hlaf,

tot de Oud-Engelse woorden 'hlaf',

which referred to a loaf of bread

een homp brood,

and is the direct ancestor of our modern word loaf,

de voorloper van het moderne 'loaf' (brood),

and daege,

en 'daege',

which meant maid

wat 'meid' betekende,

and is the root of our word dairy,

en in het woord 'dairy' (melkerij) zit,

the place where the dairymaid works.

de werkplek van de melkmeid.

Together, hlaf and daege became hlafdige,

'Hlaf' en 'daege' werden samen 'hlafdige',

literally loaf maid,

letterlijk 'broodmeid',

or, more figuratively, kneader of bread.

of figuurlijk 'broodkneder'.

As early as the ninth century,

Al in de negende eeuw

hlafdige was the name for a mistress of servants,

was een 'hlafdige' een meesteres van dienaressen,

or the female head of the household.

of het vrouwelijke hoofd van het huishouden.

The Old English word for a male head of household

Het Oud-Engelse woord voor een mannelijk hoofd van het huishouden

was hlafweard,

was 'hlafweard',

a compound of hlaf, loaf,

een samenstelling van 'hlaf',

and weard,

en 'weard',

which meant keeper

wat bewaarder betekende

and is the word of modern words

en in moderne woorden

like ward and warden.

als 'waard' en 'bewaarder' zit.

Both hlafweard, the breadwinner,

Zowel de 'hlafweard', de broodwinner,

and hlafdige, the bread kneader,

als de 'hlafdige', de broodkneder,

came to be titles of respect,

werden titels van respect,

referring to citizens of higher social standing.

die verwezen naar burgers van hoge sociale rang.

Through a process known as syncopation,

Via een proces dat we syncopatie noemen,

both words lost their internal sounds

verloren beide woorden hun binnenklanken

to become lord and lady, respectively.

en werden respectievelijk 'lord' en 'lady'.

Though still an expression of courtesy,

'Lady' drukt nog steeds beleefdheid uit,

lady has since moved

maar is wel afgedaald

down the ladder of social standing

op de sociale ladder

and is now often used

en wordt nu vaak gebruikt

to mean simply a woman.

om gewoon een vrouw aan te duiden.