Mysteries of vernacular: Lady - Jessica Oreck and Rachael Teel

Mystères de la langue vernaculaire : Lady - Jessica Oreck et Rachael Teel

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Chaya Kalmenson

Mysteries of vernacular:

Mystères de la langue vernaculaire :

Lady,

Lady,

woman.

femme.

Lady is tied to a number of words

Lady est lié à un certain nombre de mots

that seem at first glance

qui semblent à première vue

etymologically unrelated.

sans rapport, du point de vue étymologique.

She traces her roots back

Elle trouve ses origines

to the Old English words hlaf,

en vieil Anglais, dans les mots Hlaf,

which referred to a loaf of bread

qui désignait une miche de pain

and is the direct ancestor of our modern word loaf,

et qui est l'ancêtre direct de notre terme Loaf (pain) contemporain,

and daege,

et Daege,

which meant maid

qui signifiait servante

and is the root of our word dairy,

et qui est la racine du terme contemporain dairy (laiterie)

the place where the dairymaid works.

l'endroit où la laitière travaille.

Together, hlaf and daege became hlafdige,

En fusionnant, Hlaf et Daege sont devenus Hlafdige,

literally loaf maid,

littéralement « Loaf Maid (servante du pain) »,

or, more figuratively, kneader of bread.

ou, dans un sens plus figuré, « pétrisseuse de pain ».

As early as the ninth century,

Dès le 9e siècle,

hlafdige was the name for a mistress of servants,

Hlafdige désignait une maîtresse de domestiques,

or the female head of the household.

ou bien la maîtresse de maison.

The Old English word for a male head of household

Le terme en vieil anglais pour désigner le maître de maison

was hlafweard,

était Hlafweard,

a compound of hlaf, loaf,

un composé de Hlaf, pain,

and weard,

et Weard,

which meant keeper

qui signifiait gardien

and is the word of modern words

et qui est le mot à l'origine de termes contemporains

like ward and warden.

comme Ward et Warden.

Both hlafweard, the breadwinner,

Hlafweard, le chef de famille, qui gagne le pain,

and hlafdige, the bread kneader,

et Hlafdige, celui qui pétrit le pain,

came to be titles of respect,

sont tous deux devenus des titres de respect,

referring to citizens of higher social standing.

faisant référence aux citoyens de rang social plus élevé.

Through a process known as syncopation,

Par un processus appelé syncope,

both words lost their internal sounds

les deux mots ont perdu leurs sons internes

to become lord and lady, respectively.

pour devenir respectivement Lord et Lady.

Though still an expression of courtesy,

Bien qu'il soit toujours une expression de courtoisie,

lady has since moved

Lady est depuis descendu

down the ladder of social standing

dans l'échelle sociale

and is now often used

et est maintenant souvent employé

to mean simply a woman.

dans le simple sens de femme.