Mysteries of vernacular: Lady - Jessica Oreck and Rachael Teel

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Zeeva Livshitz

Mysteries of vernacular:

מסתרי היום יומי:

Lady,

ליידי,

woman.

אישה.

Lady is tied to a number of words

ליידי קשורה למספר מילים

that seem at first glance

שנראות במבט ראשון

etymologically unrelated.

לא קשורות אטימולוגית.

She traces her roots back

שורשיה באים

to the Old English words hlaf,

מהמילה האנגלית העתיקה הלאף,

which referred to a loaf of bread

שמתייחסת לכיכר לחם

and is the direct ancestor of our modern word loaf,

והיא האב הקדמון הישיר של המילה המודרנית לואף,

and daege,

ודייג',

which meant maid

שמשמעה היה עוזרת

and is the root of our word dairy,

והיא השורש של המילה שלנו דיירי,

the place where the dairymaid works.

המקום בו החולבת עובדת.

Together, hlaf and daege became hlafdige,

יחד, הלאף ודאייג' הפכו להלאפדיג',

literally loaf maid,

שמשמעה עוזרת לחם,

or, more figuratively, kneader of bread.

או, באופן יותר ציורי, יוצרת הלחם.

As early as the ninth century,

כבר בתחילת המאה התשיעית,

hlafdige was the name for a mistress of servants,

הלאפדיג היה השם לאחראית על המשרתים,

or the female head of the household.

או האשה הראשית של הבית.

The Old English word for a male head of household

המילה האנגלית העתיקה לראש הבית ממין זכר

was hlafweard,

היתה הלאפווארד,

a compound of hlaf, loaf,

שילוב של הלאף, לואף,

and weard,

וווארד,

which meant keeper

שמשמעה היה שומר

and is the word of modern words

והיא המקור למילים המודרניות

like ward and warden.

כמו ווארד ו-ווארדן.

Both hlafweard, the breadwinner,

גם הלאפווארד, מביא הלחם,

and hlafdige, the bread kneader,

והלאפדיג, יוצרת הלחם,

came to be titles of respect,

הפכו לתארים של כבוד,

referring to citizens of higher social standing.

והתייחסו לאזרחים ממעמד חברתי גבוה יותר.

Through a process known as syncopation,

דרך התהליך שידוע כסינקופה,

both words lost their internal sounds

שתי המילים איבדו את הצלילים הפנימיים שלהן

to become lord and lady, respectively.

והפכו ללורד וליידי, בהתאמה.

Though still an expression of courtesy,

למרות שהן עדיין ביטויים של אדיבות,

lady has since moved

ליידי ירדה מאז

down the ladder of social standing

במורד הסולם של מעמד חברתי

and is now often used

והיא עכשיו משמשת לרוב

to mean simply a woman.

פשוט כדי לתאר אישה.