Mysteries of vernacular: Lady - Jessica Oreck and Rachael Teel

Misterele limbajului colocvialr: „Lady” - Jessica Oreck și Rachael Teel

Traducător: Cristina Nicolae Corector: Ariana Bleau Lugo

Mysteries of vernacular:

Misterele limbii colocviale:

Lady,

"Lady",

woman.

femeie.

Lady is tied to a number of words

"Lady" este legat de un număr de cuvinte

that seem at first glance

care, la prima vedere, par

etymologically unrelated.

a nu fi înrudite etimologic.

She traces her roots back

Rădăcinile cuvântului se întorc în timp

to the Old English words hlaf,

la termenul „hlaf" din engleza veche,

which referred to a loaf of bread

care însemna „loaf of bread" (Rom. pâine)

and is the direct ancestor of our modern word loaf,

şi care este strămoşul direct al cuvântului nostru de azi „loaf"

and daege,

şi "daege",

which meant maid

care însemna „maid" (fată)

and is the root of our word dairy,

care este rădăcina cuvântului „dairy" (lăptărie),

the place where the dairymaid works.

locul în care lucrează „dairymaid" (lăptăreasa).

Together, hlaf and daege became hlafdige,

Împreună, „hlaf” și „daege” au devenit „hlafdige”,

literally loaf maid,

literar „fata pâine”,

or, more figuratively, kneader of bread.

sau, mai figurat, „frământătoare de pâine”.

As early as the ninth century,

În secolul al XIX-lea,

hlafdige was the name for a mistress of servants,

„hlafdige” denumea stăpâna servitorilor,

or the female head of the household.

sau stăpâna gospodăriei.

The Old English word for a male head of household

Cuvântul din engleza veche pentru stăpânul gospodăriei

was hlafweard,

era „hlafweard”,

a compound of hlaf, loaf,

compus din „hlaf”, „loaf”,

and weard,

și „weard”,

which meant keeper

însemnând „păstrător”,

and is the word of modern words

și e termenul pentru cuvinte moderne

like ward and warden.

precum „ward” și „warden”.

Both hlafweard, the breadwinner,

Ambele cuvinte „hlafweard”, capul familiei,

and hlafdige, the bread kneader,

și „hlafdige”, stăpâna gospodăriei,

came to be titles of respect,

au ajuns să reprezinte titluri nobiliare,

referring to citizens of higher social standing.

referindu-se la cetățeni cu o poziție socială înaltă.

Through a process known as syncopation,

Printr-un proces numit sincopă,

both words lost their internal sounds

ambele cuvinte și-au pierdut sunetele din interior,

to become lord and lady, respectively.

devenind „lord” și „lady”.

Though still an expression of courtesy,

Cu toate că încă reprezintă o expresie de politețe,

lady has since moved

termenul „lady” a coborât de atunci

down the ladder of social standing

scara statutului social,

and is now often used

iar acum e adesea folosit

to mean simply a woman.

pentru a denumi pur și simplu „femeie”.