Mysteries of vernacular: Lady - Jessica Oreck and Rachael Teel

Misterios de la lengua vernácula: Lady - Jessica Oreck y Rachael Teel

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Ariana Bleau Lugo

Mysteries of vernacular:

Misterios de la lengua vernácula:

Lady,

'Lady' [señora],

woman.

mujer.

Lady is tied to a number of words

'Lady' [señora] se relaciona con palabras

that seem at first glance

que a primera vista parecen

etymologically unrelated.

no tener relación etimológica.

She traces her roots back

El origen de la palabra se remonta

to the Old English words hlaf,

a la palabra 'hlaf' del inglés antiguo

which referred to a loaf of bread

que designaba a una barra de pan,

and is the direct ancestor of our modern word loaf,

antepasado directo de nuestra palabra moderna 'loaf' [pan],

and daege,

y 'daege',

which meant maid

que significaba 'empleada'

and is the root of our word dairy,

y es la raíz de la palabra actual 'dairy' [lechería],

the place where the dairymaid works.

lugar donde trabaja la lechera.

Together, hlaf and daege became hlafdige,

Juntas, 'hlaf' y 'daege' formaron 'hlafdige',

literally loaf maid,

literalmente 'chica del pan',

or, more figuratively, kneader of bread.

o, en sentido más figurado, 'amasadora de pan'.

As early as the ninth century,

Ya en el siglo IX,

hlafdige was the name for a mistress of servants,

'hlafdige' era el nombre de quien gobernaba al personal doméstico

or the female head of the household.

o la 'jefa de familia'.

The Old English word for a male head of household

La palabra del inglés antiguo para 'jefe de familia'

was hlafweard,

era 'hlafweard',

a compound of hlaf, loaf,

combinación de 'hlaf', 'loaf'

and weard,

y 'weard',

which meant keeper

que significaba guardián

and is the word of modern words

y es la raíz de palabras modernas

like ward and warden.

como 'ward' [guarda] y 'warden' [guardián].

Both hlafweard, the breadwinner,

Tanto 'hlafweard', sostén de familia,

and hlafdige, the bread kneader,

como 'hlafdige', amasadora de pan,

came to be titles of respect,

se volvieron títulos de respeto,

referring to citizens of higher social standing.

que referían a personas de clase social más alta.

Through a process known as syncopation,

A través de un proceso conocido como síncopa,

both words lost their internal sounds

ambas palabras perdieron sus sonidos internos

to become lord and lady, respectively.

para convertirse en 'lord' [señor] y 'lady' [señora], respectivamente.

Though still an expression of courtesy,

Aunque sigue siendo una expresión de cortesía,

lady has since moved

'lady' a bajado

down the ladder of social standing

en la escala de estatus social

and is now often used

y ahora se usa a menudo

to mean simply a woman.

para denominar simplemente a una mujer.