Mysteries of vernacular: Lady - Jessica Oreck and Rachael Teel

Tajemnice mowy potocznej: Dama - Jessica Oreck and Rachael Teel

Tłumaczenie: Natalia Suta Korekta: Rysia Wand

Mysteries of vernacular:

Tajemnice mowy potocznej:

Lady,

"dama",

woman.

"kobieta".

Lady is tied to a number of words

"Dama" wiąże się ze słowami,

that seem at first glance

które na pierwszy rzut oka

etymologically unrelated.

nie są spokrewnione etymologicznie.

She traces her roots back

Ma swoje korzenie

to the Old English words hlaf,

w staroangielskim słowie "hlaf",

which referred to a loaf of bread

oznaczającym "bochenek chleba",

and is the direct ancestor of our modern word loaf,

bezpośrednim przodku dzisiejszego "bochenka",

and daege,

oraz "daege",

which meant maid

które określało "gosposię"

and is the root of our word dairy,

i jest rdzeniem "mleczarni",

the place where the dairymaid works.

miejsca pracy mleczarki.

Together, hlaf and daege became hlafdige,

Wspólnie, "hlaf" i "daege" tworzą "hlafdige",

literally loaf maid,

dosłownie "gospodyni od chleba"

or, more figuratively, kneader of bread.

lub, w przenośni, "ugniatarka chleba".

As early as the ninth century,

Już w IX wieku

hlafdige was the name for a mistress of servants,

"hlafdige" oznaczało "panią służby"

or the female head of the household.

lub "żeńską głowę domu".

The Old English word for a male head of household

Staroangielskie określenie "pana domu"

was hlafweard,

to "hlafweard",

a compound of hlaf, loaf,

połączenie "hlaf", "loaf"

and weard,

i "weard",

which meant keeper

co oznaczało "opiekuna",

and is the word of modern words

i jest odpowiednikiem dzisiejszego

like ward and warden.

"wychowanka" i "nadzorcy".

Both hlafweard, the breadwinner,

Zarówno "hlafweard" - "żywiciel rodziny",

and hlafdige, the bread kneader,

jak i "hlafdige" - "ugniatarka chleba",

came to be titles of respect,

stały się wyrazami szacunku

referring to citizens of higher social standing.

do adresowania obywateli z wyższych sfer.

Through a process known as syncopation,

W wyniku procesu znanego jako synkopa

both words lost their internal sounds

obydwa słowa utraciły wewnętrzne głoski

to become lord and lady, respectively.

i powstaly odpowiednio: "pan" ("lord" ) i "dama" ("lady").

Though still an expression of courtesy,

Choć "dama" to nadal zwrot grzecznościowy,

lady has since moved

spadł jej prestiż

down the ladder of social standing

w hierarchii pozycji społecznej

and is now often used

i często

to mean simply a woman.

oznacza po prostu kobietę.