Mysteries of vernacular: Lady - Jessica Oreck and Rachael Teel

Yaşayan dilin gizemleri: Hanımefendi - Jessica Oreck ve Rachael Teel

Çeviri: Gokhan Armagan Gözden geçirme: Eda Ada

Mysteries of vernacular:

Yaşayan dilin gizemleri:

Lady,

Hanımefendi,

woman.

kadın

Lady is tied to a number of words

Hanımefendi, ilk bakışta etimolojik

that seem at first glance

açıdan alakasız görünen birkaç

etymologically unrelated.

kelimeyle doğrudan bağlantılıdır.

She traces her roots back

Kökeni Eski İngilizce'de

to the Old English words hlaf,

somun ekmek anlamına gelen

which referred to a loaf of bread

ve günümüzde somun kelimesinin

and is the direct ancestor of our modern word loaf,

doğrudan atası olan hlaf kelimesi

and daege,

ve hizmetçi anlamına gelen

which meant maid

ve sütçü kızların çalıştığı mandıra

and is the root of our word dairy,

kelimesinin kökeni olan

the place where the dairymaid works.

daege sözcüğüne uzanmaktadır.

Together, hlaf and daege became hlafdige,

Hlaf ve daege birleştiğinde hlafdige olur,

literally loaf maid,

yani somun kadını,

or, more figuratively, kneader of bread.

ya da, mecazen, ekmek yoğuran anlamı taşır.

As early as the ninth century,

Dokuzuncu yüzyıldan itibaren,

hlafdige was the name for a mistress of servants,

hlafdige, hizmetçilerden sorumlu hanıma ya da

or the female head of the household.

ev işlerinden sorumlu kadına verilen isimdi.

The Old English word for a male head of household

Eski İngilizce'de ev işlerinden sorumlu erkeğe verilen

was hlafweard,

ad hlafweard idi.

a compound of hlaf, loaf,

Hlafweard, ekmek anlamındaki hlaf ile

and weard,

bekçi anlamına gelen ve

which meant keeper

koğuş ve bekçi gibi bugün

and is the word of modern words

kullanılan kelimelerin kökenini oluşturan

like ward and warden.

weard kelimesinin birleşimidir.

Both hlafweard, the breadwinner,

Hem ekmek kazanan anlamındaki hlafweard,

and hlafdige, the bread kneader,

hem de ekmek yoğuran anlamındaki hlafdige,

came to be titles of respect,

saygı ünvanları olmuşlardır, ve

referring to citizens of higher social standing.

daha üst sosyal statü sahibi insanlara hitap etmiştir.

Through a process known as syncopation,

Ses düşmesi denen süreç sonunda,

both words lost their internal sounds

iki kelime de özgün okunuşlarını kaybetmiş

to become lord and lady, respectively.

ve sırasıyla hanımefendi ve beyefendi olmuşlardır.

Though still an expression of courtesy,

Halen nezaket göstermek için kullanılsa da,

lady has since moved

zaman içinde hanımefendi

down the ladder of social standing

kelimesi statüsünü kaybetmiştir

and is now often used

ve artık genellikle

to mean simply a woman.

sadece kadın anlamında kullanılmaktadır.