Mysteries of vernacular: Lady - Jessica Oreck and Rachael Teel

Geheimnisse der Sprache: Lady – Jessica Oreck und Rachael Teel

Übersetzung: Tonia David Lektorat: David S

Mysteries of vernacular:

Geheimnisse der Sprache:

Lady,

Lady,

woman.

Frau.

Lady is tied to a number of words

Lady ist verbunden mit mehreren Wörtern,

that seem at first glance

die etymologisch gesehen,

etymologically unrelated.

auf den ersten Blick unverwandt aussehen.

She traces her roots back

Die Wurzeln von Lady gehen zurück

to the Old English words hlaf,

auf die altenglischen Wörter "hlaf",

which referred to a loaf of bread

das Wort für einen Laib Brot

and is the direct ancestor of our modern word loaf,

und direkter Vorfahr des modernen engl. Wortes "loaf" ist,

and daege,

und "daege",

which meant maid

was Dienstmädchen bedeutete,

and is the root of our word dairy,

und Ursprung des Wortes "dairy" (Molkerei) ist,

the place where the dairymaid works.

dem Ort, an dem ein Milchmädchen arbeitet.

Together, hlaf and daege became hlafdige,

Zusammen wurde aus "hlaf" und "daege" "hlafdige",

literally loaf maid,

wörtlich Brotlaib-Dienstmädchen

or, more figuratively, kneader of bread.

und im übertragenen Sinne Brot-Kneter.

As early as the ninth century,

Schon im 9. Jahrhundert bezeichnete

hlafdige was the name for a mistress of servants,

"hlafdige" die Herrin von Bediensteten,

or the female head of the household.

oder den weiblichen Haushaltsvorstand.

The Old English word for a male head of household

Das altenglische Wort für den männlichen Haushaltsvorstand

was hlafweard,

war "hlafweard",

a compound of hlaf, loaf,

eine Verbindung von "hlaf" (Brotlaib)

and weard,

und "weard",

which meant keeper

was Bewahrer bedeutete

and is the word of modern words

und aus dem moderne Wörter wurden

like ward and warden.

wie "ward" (beschützen) und "warden" (Leiter).

Both hlafweard, the breadwinner,

Aus "hlafweard", Brotverdiener,

and hlafdige, the bread kneader,

und "hlafdige", Brot-Kneter,

came to be titles of respect,

wurden respektvolle Titel

referring to citizens of higher social standing.

für Personen mit höherer gesellschaftlicher Stellung.

Through a process known as syncopation,

In beiden Wörtern entfielen Laute,

both words lost their internal sounds

durch einen Prozess namens Synkope,

to become lord and lady, respectively.

und so entstanden jeweils Lord und Lady.

Though still an expression of courtesy,

Obwohl Lady noch immer ein höflicher Ausdruck ist,

lady has since moved

bezeichnet es nicht mehr

down the ladder of social standing

eine so hohe gesellschaftliche Stellung

and is now often used

und wird jetzt häufig benutzt

to mean simply a woman.

mit der Bedeutung Frau.