Mysteries of vernacular: Lady - Jessica Oreck and Rachael Teel

Translator: sadegh zabihi Reviewer: Nima Pourreza

Mysteries of vernacular:

اسرار زبان مادری:

Lady,

بانو،

woman.

زن.

Lady is tied to a number of words

بانو با چند کلمه پیوند دارد

that seem at first glance

که در نگاه اول

etymologically unrelated.

از نظر ریشه‌شناسی نامربوط به نظر می‌رسند.

She traces her roots back

ریشه‌های او

to the Old English words hlaf,

به واژه انگلیسی قدیمی hlaf برمی‌گردد،

which referred to a loaf of bread

که به قرص نان می‌گفتند

and is the direct ancestor of our modern word loaf,

و نیای مستقیم واژه امروزی قرص نان است،

and daege,

و daege،

which meant maid

که به معنای دوشیزه بود

and is the root of our word dairy,

و ریشه کلمه لبنیات امروزی است،

the place where the dairymaid works.

جایی که دختر شیردوش کار می‌کرد.

Together, hlaf and daege became hlafdige,

با هم، hlaf و daege به hlafdige تبدیل شدند،

literally loaf maid,

که معنای تحت‌الفظی آن دوشیزه قرص‌نان،

or, more figuratively, kneader of bread.

یا تلویحاً به معنای ورز دهنده خمیر بود.

As early as the ninth century,

به زودی قرن نهم،

hlafdige was the name for a mistress of servants,

hlafdige نام بانوی خدمتکاران،

or the female head of the household.

خانم خانه بود.

The Old English word for a male head of household

واژه انگلیسی قدیم برای مرد سرپرست خانه

was hlafweard,

hlafweard بود،

a compound of hlaf, loaf,

ترکیبی از hlaf، قرص نان،

and weard,

و weard،

which meant keeper

که به معنای نگهبان بود

and is the word of modern words

و ریشه کلمات امروزی

like ward and warden.

مانند نگهبان و سرپرست است.

Both hlafweard, the breadwinner,

هم hlafweard، نان‌آور،

and hlafdige, the bread kneader,

و hlafdige، ورزدهنده نان،

came to be titles of respect,

به عناوین قابل احترام بدل شدند،

referring to citizens of higher social standing.

که به شهروندان دارای مقام اجتماعی بالا اشاره داشتند.

Through a process known as syncopation,

از طریق فرایندی به نام کوتاه‌سازی واژه،

both words lost their internal sounds

هردو کلمه صدای داخلی خود را از دست دادند

to become lord and lady, respectively.

تا به ترتیب به آقا و خانم تبدیل شوند.

Though still an expression of courtesy,

هرچند هنوز هم نشانه تواضع و ادب است،

lady has since moved

ار آن زمان خانم

down the ladder of social standing

از نردبان اجتماعی پایین آمده

and is now often used

و حالا

to mean simply a woman.

صرفاً به معنای زن است.