Mysteries of vernacular: Lady - Jessica Oreck and Rachael Teel

Misteri della lingua madre: Lady - Jessica Oreck and Rachael Teel

Traduttore: Carlo Schiatti Revisore: Daniela Vladimirova

Mysteries of vernacular:

Misteri della lingua vernacolare:

Lady,

Lady (Signora),

woman.

donna.

Lady is tied to a number of words

La parola "signora" è legata a una serie di termini

that seem at first glance

che a prima vista sembrano

etymologically unrelated.

etimologicamente non correlati.

She traces her roots back

Le origini del termine risalgono

to the Old English words hlaf,

alle parole in inglese antico "hlaf",

which referred to a loaf of bread

che si riferiva a una forma di pane

and is the direct ancestor of our modern word loaf,

e che è l’antenato diretto del termine moderno "pagnotta",

and daege,

e "daege",

which meant maid

che significava "domestica"

and is the root of our word dairy,

ed è la radice della parola "latteria",

the place where the dairymaid works.

il luogo dove lavora la mungitrice.

Together, hlaf and daege became hlafdige,

Insieme, "hlaf" e "daege" diventarono "hlafdige",

literally loaf maid,

letteralmente, "ragazza del pane",

or, more figuratively, kneader of bread.

o, in modo più figurativo, l'impastatrice.

As early as the ninth century,

Già a partire dal nono secolo,

hlafdige was the name for a mistress of servants,

"hlafdige" era il nome per colei che governava la servitù,

or the female head of the household.

ovvero il capo femminile della casa.

The Old English word for a male head of household

La parola in inglese antico per il capofamiglia

was hlafweard,

era "hlafweard",

a compound of hlaf, loaf,

una combinazione di "hlaf", pagnotta,

and weard,

e "weard",

which meant keeper

che significava "guardiano"

and is the word of modern words

ed è lo spunto per parole moderne

like ward and warden.

come "sorvegliare" e "sorvegliante".

Both hlafweard, the breadwinner,

Sia "hlafweard", colui che si guadagna il pane,

and hlafdige, the bread kneader,

che "hlafdige", l'impastatrice,

came to be titles of respect,

diventarono appellativi di rispetto,

referring to citizens of higher social standing.

riferiti a cittadini dei più alti ceti sociali.

Through a process known as syncopation,

Attraverso un processo conosciuto come sincope,

both words lost their internal sounds

entrambe le parole hanno perso i suoni interni

to become lord and lady, respectively.

per diventare, rispettivamente, lord (signore) e lady (signora).

Though still an expression of courtesy,

Sebbene sia ancora un’espressione di cortesia,

lady has since moved

da allora il termine signora è disceso

down the ladder of social standing

lungo la scala della posizione sociale

and is now often used

ed è oggi spesso usato

to mean simply a woman.

per indicare semplicemente una donna.