Why are blue whales so enormous? - Asha de Vos

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Перекладач: Mariana Hirniak Утверджено: Myroslava Kruhliak

Сині кити — це найбільші тварини,

Blue whales are the largest animals that have ever roamed the planet.

які будь-коли мешкали на нашій планеті.

They’re at least two times as big as the biggest dinosaurs—

Вони щонайменше вдвічі більші, ніж найбільші динозаври,

“Такі великі!”

“that’s big!“—

the length of a basketball court,

завдовжки з баскетбольний майданчик,

and as heavy as 40 African elephants.

а важать, як 40 африканських слонів.

If that’s not enough to make you marvel, here’s something that will.

Якщо ви все ще не здивовані,

то це вас точно здивує.

They’ve grown to this enormous size

Вони виросли до таких величезних розмірів,

by feeding exclusively on tiny shrimp-like creatures called krill—

харчуючись лише планктоном — маленькими креветками,

that are no bigger than your little finger.

за розміром не більше мізинця.

In many ways, the sheer size of krill

Значною мірою, саме крихітний розмір креветки

seems to have driven the evolution of the blue whale.

сприяв еволюції синього кита.

Справа в тому, що креветки дуже малі,

See, krill are so small but are found in dense patches.

однак переміщуються великими скупченнями.

For increased efficiency,

Для покращення ефективності

blue whales have evolved to use a feeding strategy called lunge feeding.

сині кити еволюціонували настільки

що навчилися харчуватися,

так би мовити, “на ходу“.

Basically, the whale accelerates towards a prey patch

Загалом, кит розганяється в напрямку здобичі

and opens its mouth wide.

і широко роззявляє пащу.

Щоб заковтнути більше їжі, його паща збільшується.

To increase the capacity, its mouth expands.

The special, accordion-like blubber layer

Спеціальний жировий шар, схожий на гармошку,

that extends from its snout to its belly button

що простягається від морди до пупка,

enables the whale to engulf large quantities of prey-laden water.

дозволяє киту заковтувати велику кількість

заповненої креветками води.

With each giant gulp,

З кожним гігантським ковтком

the whale takes in 125% of its body weight in water and krill.

кит поглинає 125% від маси свого тіла

у вигляді води та креветок.

The whale must then expel the water while retaining the yummy krill.

Далі кит повинен виплюнути воду,

при цьому не випускаючи смачних креветок.

To do this, it uses its baleen,

Для цього тварина використовує китовий вус,

the comb-like structure made of the same stuff our nails and hair are made of,

гребінчасту структуру, створену з того ж матеріалу,

що й наші нігті та волосся,

and its tongue.

і свій язик.

It’s pretty crazy that the blue whale’s heart is as big as a small car,

Неймовірно те, що серце синього кита

сягає розмірів маленької машини,

a child could crawl through its arteries,

дитина може проповзти через його артерії,

its tongue weighs as much as an elephant,

язик кита важить як слон,

but its esophagus is so small,

але його стравохід такий вузький,

the whale could choke on a loaf of bread.

що тварина може подавитися навіть буханкою хліба.

These whales are really not designed to feed on anything larger than krill.

Ці кити точно не створені,

аби харчуватися чимось більшим, ніж планктон.

It’s estimated that blue whales eat four tons of krill per day.

Сині кити з’їдають приблизно чотири тонни креветок за день.

Because of their incredible design,

Завдяки своїм надзвичайним особливостям,

each dive provides the blue whale with 90 times as much energy as is used.

синій кит з кожним зануренням забезпечує себе

у 90 разів більшою кількістю енергії, ніж витрачає.

Every mouthful of krill provides almost 480,000 calories,

Кожен ковток креветок забезпечує майже 480,000 калорій,

the same amount you get from eating 1,900 hamburgers.

стільки ж калорій ви отримаєте, з’ївши 1,900 гамбургерів.

But, why are blue whales so big?

Але чому сині кити такі великі?

Blue whales are considerably larger than the largest living land animal,

Сині кити значно більші,

ніж найбільша існуюча наземна тварина,слон.

the elephant.

The heavier an animal is,

Чим важча тварина,

the greater its relative surface area.

тим більша відносна площа її поверхні.

As weight increases,

Якщо вага збільшується,

there’s a point at which the legs of that animal would simply collapse.

то, в певний момент, ноги тієї тварини

просто не витримають.

That explains why elephants don’t stand on the delicate legs of a horse.

Це пояснює, чому слони не мають

тонких конячих ніг.

They need legs shaped like stout pedestals

Їм потрібні ноги, схожі на товсту основу,

to hold their bodies up against gravity.

аби утримувати тіло над землею.

In water, the situation is quite different.

У воді ситуація зовсім інша.

Buoyancy counteracts the gravitational pull on the body

Плавучість протидіє земному тяжінню

and their great bulk is therefore partially supported by the water.

і тому їхня велика маса тіла частково підтримується

водою.

So, the ocean is a great place for species that want to grow bigger.

Отже, океан — це чудове місце для видів,

які хочуть вирости більшими.

The other secret to their size is their diet.

Іншим секретом розміру китів є їхня дієта.

By evolving such a huge mouth,

Розвинувши таку широку пащу,

the whale’s have specialized to catch enormous quantities

кити призвичаїлися ловити надзвичайну кількість

of highly abundant and nutritious prey,

рясних та поживних креветок,

which provides the energy needed to grow so big.

які забезпечують потрібну енергію, аби вирости такими великими.

But, now maybe you’re wondering why blue whales aren’t any bigger?

Але зараз ви, мабуть, думаєте:

чому сині кити не ростуть і далі?

After all, the ocean sounds like nirvana for any growing beast.

Зрештою, океан схожий на рай

для всіляких зростаючих чудовиськ.

Well, while lunge feeding may have allowed blue whales

Що ж, хоча харчування “на ходу” дозволило синім китам

to become the biggest animal to have ever roamed the planet,

стати найбільшими тваринами,

які мешкали на планеті,

by enabling them to feed efficiently in dense prey patches,

і дало можливість ефективно споживати щільні угрупування креветок,

it isn't cost free.

це має зворотній бік.

Науковці порівняли всі затрати, пов’язані з харчуванням “на ходу”,

Scientists compared all the costs involved with lunge feeding

to the energy gained from the krill they eat.

і енергію, отриману від спожитих креветок.

What they found is that when the whale’s body increases in size,

Вони виявили, що коли тіло кита росте,

the energy that body demands rises faster

то кількість енергії, яку воно потребує, збільшується швидше,

than the extra energy they get from their food.

аніж кількість додаткової енергії, отриманої від їжі.

Feeding whales needs 15 times the energy required to remain still

Під час харчування кити витрачають в 15 разів більше енергії, ніж у стані спокою,

and 5 times more energy than used when swimming.

і в 5 разів більше енергії, ніж під час плавання.

Calculations show that the largest a lunge feeder can grow is 33 meters,

Розрахунки показують,

що найбільший поїдач планктону може вирости до 33 метрів,

а це доволі великий розмір синього кита.

pretty much blue whale size.

Turns out blue whales have a lot to thank krill for:

Виявляється, що китам є за що дякувати креветкам:

neat, evolutionary adaptations that would not have been possible

чіткі еволюційні адаптації,

які були б неможливими, якби креветки були більшими.

if krill were not so small.

It’s incredible that these tiny creatures have allowed blue whales

Неймовірно те, що ці крихітки

справді дозволили синім китам розширити межі

to really push the limits of size on our planet.

власних розмірів на нашій планеті.

Makes you wonder if that old adage, “you are what you eat,”

Це змушує задуматися, чи наше старе прислів’я

“Ти — те, що ти їси“,

really does apply in blue whale world.

стосується світу синіх китів.