Why are blue whales so enormous? - Asha de Vos

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Fordító: Evelin Baji Lektor: Zsófia Herczeg

Blue whales are the largest animals that have ever roamed the planet.

A kék bálna a valaha volt legnagyobb állat.

They’re at least two times as big as the biggest dinosaurs—

Legalább kétszer nagyobb a legnagyobb dinoszaurusznál.

“that’s big!“—

“Az hatalmas!”

the length of a basketball court,

Kosárlabdapálya hosszúságú,

and as heavy as 40 African elephants.

és olyan nehéz, mint 40 afrikai elefánt.

If that’s not enough to make you marvel, here’s something that will.

Ha ez nem elég, hogy ámultba ejtsen, van még valami.

They’ve grown to this enormous size

Úgy nőttek ekkorára,

by feeding exclusively on tiny shrimp-like creatures called krill—

hogy csakis egy apró, garnélához hasonló lénnyel, a krillel táplálkoznak.

that are no bigger than your little finger.

Ezek nem nagyobbak a kisujjadnál.

In many ways, the sheer size of krill

A krill aprócska méretének köszönhető,

seems to have driven the evolution of the blue whale.

hogy a kék bálna evolúciója így alakult.

See, krill are so small but are found in dense patches.

A krillek nagyon kicsik, viszont sűrű csoportokban élnek.

For increased efficiency,

A hatékonyság érdekében

blue whales have evolved to use a feeding strategy called lunge feeding.

a kék bálna kifejlesztette a vetődéses táplálkozást.

Basically, the whale accelerates towards a prey patch

Gyakorlatilag, a bálna elindul egy krillcsoport irányába,

and opens its mouth wide.

és nagyra tátja a száját.

To increase the capacity, its mouth expands.

Hogy növelje a kapacitást, a szája kiszélesedik.

The special, accordion-like blubber layer

A különleges, harmonikaszerű barázdák,

that extends from its snout to its belly button

amelyek az orrától a köldökéig húzódnak, lehetővé teszik,

enables the whale to engulf large quantities of prey-laden water.

hogy a bálna nagy mennyiségű, zsákmánnyal teli vizet nyeljen le.

With each giant gulp,

Minden óriás nyeléssel

the whale takes in 125% of its body weight in water and krill.

a bálna testsúlyának 125 százalékát fogyasztja el vízben és krillben.

The whale must then expel the water while retaining the yummy krill.

Majd a bálna kibocsátja a vizet, miközben a finom krillt megtartja.

To do this, it uses its baleen,

Ehhez a sziláját használja, ami egy fésűhöz hasonló képződmény,

the comb-like structure made of the same stuff our nails and hair are made of,

anyaga pedig olyan, mint az emberi köröm és haj anyaga -

and its tongue.

valamint a nyelvét.

It’s pretty crazy that the blue whale’s heart is as big as a small car,

Őrületes, hogy a kék bálna szíve akkora, mint egy kisebb autó,

a child could crawl through its arteries,

egy gyerek átférne az artériáin,

its tongue weighs as much as an elephant,

a nyelve olyan nehéz, mint egy elefánt,

but its esophagus is so small,

de a nyelőcsöve olyan kicsi,

the whale could choke on a loaf of bread.

hogy egy vekni kenyértől megfulladna.

These whales are really not designed to feed on anything larger than krill.

Ezek a bálnák úgy fejlődtek,

hogy semmit nem tudnak megenni, ami a krillnél nagyobb.

It’s estimated that blue whales eat four tons of krill per day.

Számítások szerint naponta négy tonna krillt esznek meg.

Because of their incredible design,

Hihetetlen felépítésük miatt

each dive provides the blue whale with 90 times as much energy as is used.

minden egyes vetődés 90-szer több energiát ad, mint amennyit elhasznál.

Every mouthful of krill provides almost 480,000 calories,

Minden nyelésnyi krill közel 480 ezer kalóriával látja el.

the same amount you get from eating 1,900 hamburgers.

Ehhez nekünk 1900 hamburgert kellene megennünk.

But, why are blue whales so big?

De miért olyan nagy a kék bálna?

Blue whales are considerably larger than the largest living land animal,

A kék bálna jelentősen nagyobb, mint a legnagyobb szárazföldi állat,

the elephant.

az elefánt.

The heavier an animal is,

Minél nehezebb egy állat,

the greater its relative surface area.

annál nagyobb a relatív felszíne.

As weight increases,

Ahogy a súly gyarapszik,

there’s a point at which the legs of that animal would simply collapse.

egy ponton az állat lába egyszerűen összecsuklana.

That explains why elephants don’t stand on the delicate legs of a horse.

Ez megmagyarázza, hogy az elefántoknak miért nem olyan lába van, mint a lovaknak.

They need legs shaped like stout pedestals

Vastag, oszlopszerű lábakra van szükségük,

to hold their bodies up against gravity.

hogy a gravitációval szemben is megálljanak.

In water, the situation is quite different.

A vízben teljesen más a helyzet.

Buoyancy counteracts the gravitational pull on the body

A felhajtó erő ellensúlyozza a gravitációs erőt,

and their great bulk is therefore partially supported by the water.

így a súlyt részlegesen megtámasztja a víz.

So, the ocean is a great place for species that want to grow bigger.

Ezért az óceán remek hely az olyan állatoknak,

akik nagyobbra akarnak nőni.

The other secret to their size is their diet.

A másik titkuk az étrend.

By evolving such a huge mouth,

Mivel hatalmasra nőtt a szájuk,

the whale’s have specialized to catch enormous quantities

a bálnák kifejlesztették, hogy nagy mennyiségben

of highly abundant and nutritious prey,

bőséges és tápláló zsákmányt kapjanak el,

which provides the energy needed to grow so big.

ami biztosítja az energiát, hogy ilyen nagyra nőhessenek.

But, now maybe you’re wondering why blue whales aren’t any bigger?

Most lehet arra gondolsz, hogy miért nem lesz még nagyobb a kék bálna?

After all, the ocean sounds like nirvana for any growing beast.

Úgy hangzik, mintha az óceán a hatalmas teremtények mennyországa lenne.

Well, while lunge feeding may have allowed blue whales

Bár a vetődéses táplálkozás, melynek segítségével

to become the biggest animal to have ever roamed the planet,

hatékonyan tudnak sűrű táplálékcsoportokat elfogyasztani,

by enabling them to feed efficiently in dense prey patches,

lehetővé teszi, hogy ők lehetnek a valaha élt legnagyobb állatok,

it isn't cost free.

ennek ára van.

Scientists compared all the costs involved with lunge feeding

A tudósok összevetették, mennyi energia szükséges a vetődéshez,

to the energy gained from the krill they eat.

és mennyi energiát nyer az állat a krill elfogyasztásával.

What they found is that when the whale’s body increases in size,

Rájöttek, hogy amikor a bálna nő,

the energy that body demands rises faster

a testének több energiára van szüksége,

than the extra energy they get from their food.

mint az extra energia, amihez az élelemből jut.

Feeding whales needs 15 times the energy required to remain still

A táplálkozó bálnáknak 15-ször több energiára van szüksége,

mint nyugalmi állapotban,

and 5 times more energy than used when swimming.

és ötször több energiára, mint amikor úsznak.

Calculations show that the largest a lunge feeder can grow is 33 meters,

A számítások szerint a legnagyobb hasonló módon táplálkozó állat

maximum 33 méterre nőhet, ami nagyjából a kék bálna mérete.

pretty much blue whale size.

Turns out blue whales have a lot to thank krill for:

Kiderült, hogy a kék bálna nagyon hálás lehet a krillnek:

neat, evolutionary adaptations that would not have been possible

apró, evolúciós alkalmazkodásokért, melyek nem történhettek volna meg,

if krill were not so small.

ha a krill nem lenne ilyen kicsi.

It’s incredible that these tiny creatures have allowed blue whales

Hihetetlen, hogy ezek az apró állatok tették lehetővé,

to really push the limits of size on our planet.

hogy a kék bálna feszegesse a mérethatárokat a bolygónkon.

Makes you wonder if that old adage, “you are what you eat,”

Elgondolkodtató, hogy a régi közmondás, miszerint az vagy, amit megeszel,

really does apply in blue whale world.

igaz-e a kék bálna világában is.