Why are blue whales so enormous? - Asha de Vos

لماذا الحيتان الزرقاء بهذه الضخامة؟ - آشا دي فوس

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

المترجم: Hani Eldalees المدقّق: Hussain Laghabi

Blue whales are the largest animals that have ever roamed the planet.

الحيتان الزرقاء هي أكبر الحيوانات

They’re at least two times as big as the biggest dinosaurs—

فهي على الأقل أكبر مرتين من أكبر ديناصور

“that’s big!“—

"ذلك كبير!"

the length of a basketball court,

بطول ملعب كرة سلة

and as heavy as 40 African elephants.

ووزنها يماثل وزن 40 فيلاً أقريقيًا.

If that’s not enough to make you marvel, here’s something that will.

إن لم يكن هذا كافيًا لإثارة دهشتك

They’ve grown to this enormous size

تنمو الحيتان بالأحجام الضخمة،

by feeding exclusively on tiny shrimp-like creatures called krill—

بالتغذي فقط على كائنات دقيقة تشبه الربيان تسمى (الكريلية)،

that are no bigger than your little finger.

وحجمها لا يتجاوز حجم إصبع اليد الصغرى.

In many ways, the sheer size of krill

وقد ساهم حجم (الكريلية) الصغير بطرق كثيرة

seems to have driven the evolution of the blue whale.

في تطور الحيتان الزرقاء لما هي عليه.

See, krill are so small but are found in dense patches.

حجم (الكريلية) متناهي الصغر،

For increased efficiency,

و لزيادة الكفاءة،

blue whales have evolved to use a feeding strategy called lunge feeding.

طورت الحيتان الزرقاء

Basically, the whale accelerates towards a prey patch

ببساطة، يقوم الحوت الأزرق بالاندفاع نحو منطقة تجمع الفريسة،

and opens its mouth wide.

ويقوم بفتح فمه واسعًا.

To increase the capacity, its mouth expands.

ويقوم الفم بالاتساع لزيادة القدرة الاستيعابية.

The special, accordion-like blubber layer

وتتيح الطبقة الجلدية التي تشبه آلة لأكورديون

that extends from its snout to its belly button

والتي تمتد من الخطام إلى السرة،

enables the whale to engulf large quantities of prey-laden water.

تتيح للحوت الأزرق ابتلاع كميات كبيرة من المياه المليئة بالفرائس.

With each giant gulp,

ومع كل جرعة عملاقة،

the whale takes in 125% of its body weight in water and krill.

يبتلع الحوت 125 بالمائة من وزن جسمه

The whale must then expel the water while retaining the yummy krill.

ومن ثم يتخلص الحوت من الماء بينما يعضم الكريلز اللذيذة.

To do this, it uses its baleen,

ويستخدم الحوت (البالين) للقيام بذلك،

the comb-like structure made of the same stuff our nails and hair are made of,

وهو جزء يشبه المشط ومكوّن من المكونات

and its tongue.

بالإضافة إلى لسانه.

It’s pretty crazy that the blue whale’s heart is as big as a small car,

ولعل من الغريب جدًا أن قلب الحوت الأزرق

a child could crawl through its arteries,

ويمكن لطفل أن يزحف خلال شراينه،

its tongue weighs as much as an elephant,

ويزن لسانه وزن فيل

but its esophagus is so small,

ولكن المريء لديه صغير جدًا،

the whale could choke on a loaf of bread.

بحيث يمكن للحوت أن يختنق برغيف من الخبز.

These whales are really not designed to feed on anything larger than krill.

و تكوين هذه الحيتان لا يسمح لها

It’s estimated that blue whales eat four tons of krill per day.

كما يقدر أن الحوت الأرزق يأكل يوميًا أربعة أطنان من (الكريلية).

Because of their incredible design,

وبسبب تكوينها المذهل،

each dive provides the blue whale with 90 times as much energy as is used.

تعطي كل غطسة للحوت الأزرق

Every mouthful of krill provides almost 480,000 calories,

وينتج عن كل جرعة من (الكريلية) ما يقارب 480 ألف سعرة حرارية،

the same amount you get from eating 1,900 hamburgers.

وهي ذات السعرات الحرارية التي تحصل عليها من أكل 1900 شطيرة هامبرغر.

But, why are blue whales so big?

ولكن لماذا الحيتان الزرقاء كبيرةٌ الحجم جدُا؟

Blue whales are considerably larger than the largest living land animal,

الحيتان الزرقاء كبيرة الحجم مقارنة بأكبر الحيوانات البرية حجمًا

the elephant.

وهو الفيل.

The heavier an animal is,

وكلما زاد وزن الحيوان،

the greater its relative surface area.

زادت المساحة الخارجية له.

As weight increases,

وكلما زاد الوزن،

there’s a point at which the legs of that animal would simply collapse.

فستصل أرجل ذاك الحيوان لنقطة تتصادم فيها.

That explains why elephants don’t stand on the delicate legs of a horse.

ولهذا لا نجد للفيل أرجلًا دقيقة

They need legs shaped like stout pedestals

فهي بحاجة إلى أرجل مشابهة للركائز المتينة

to hold their bodies up against gravity.

لكي تتمكن أجسامهم من التعامل مع الجاذبية.

In water, the situation is quite different.

ولكن الوضع مختلف تمامًا في الماء.

Buoyancy counteracts the gravitational pull on the body

فعامل الجاذبية لجذب الأجسام للأسفل تتم معاكسته بالطفو

and their great bulk is therefore partially supported by the water.

ولذلك فإن وزن الحيتان الثقيل يتم مساندته

So, the ocean is a great place for species that want to grow bigger.

ولذلك فإن المحيط هو مكان ممتاز للكائنات

The other secret to their size is their diet.

السر الآخر لسبب حجمها الهائل هو نظامها الغذائي.

By evolving such a huge mouth,

فعن طريق تطور ذلك الفم الهائل

the whale’s have specialized to catch enormous quantities

أصبح الحوت متخصصًا في اصطياد كميات ضخمة

of highly abundant and nutritious prey,

من الغذاء المتوافر بكثرة والمغذي

which provides the energy needed to grow so big.

والذي يوفر الطاقة اللازمة للنمو لهذا الحجم الكبير.

But, now maybe you’re wondering why blue whales aren’t any bigger?

ولربما كنت تتسائل الآن:

After all, the ocean sounds like nirvana for any growing beast.

لنمو أي وحش.

Well, while lunge feeding may have allowed blue whales

أن يصبح أكبر حيوان،

to become the biggest animal to have ever roamed the planet,

و أن يتجول على هذه الأرض،

by enabling them to feed efficiently in dense prey patches,

وذلك عن طريق إتاحة إمكانية تناول كميات كبيرة من الطعام بكفاءة عالية

it isn't cost free.

ولكن توجد عواقب لهذا الأمر.

Scientists compared all the costs involved with lunge feeding

قارن العلماء جميع التكاليف التي ينطوي عليها تغذية الاندفاع

to the energy gained from the krill they eat.

مع الطاقة الناتجة من أكل (الكريلية).

What they found is that when the whale’s body increases in size,

ةما وجدوه هو أن كلما زاد حجم جسم الحوت

the energy that body demands rises faster

فإن الطاقة التي يطلبها الجسم ترتفع بسرعة

than the extra energy they get from their food.

عما يمكنهم الحصول عليه من غذائهم.

Feeding whales needs 15 times the energy required to remain still

تغذية الحيتان تطلب 15 مرة من الطاقة اللازمة للبقاء ساكنًا

and 5 times more energy than used when swimming.

وأكثر 5 مرات من الطاقة اللازمة للسباحة.

Calculations show that the largest a lunge feeder can grow is 33 meters,

وتظهر الحسابات أن أكبر وحدة تغذية اندفاع يمكن أن تنمو 33 مترًا،

pretty much blue whale size.

وهو الحجم الحالي للحوت الأزرق.

Turns out blue whales have a lot to thank krill for:

الحيتان الزرقاء لديها الكثير لتشكر (الكريلية) عليه:

neat, evolutionary adaptations that would not have been possible

أولها التكيفات التطويرية بشكل أنيق التي لم تكن ممكنة

if krill were not so small.

في حال لم يكن (الكريل) صغير الحجم.

It’s incredible that these tiny creatures have allowed blue whales

إنه لأمر لا يصدق أن هذه المخلوقات الصغيرة سمحت للحيتان الزرقاء

to really push the limits of size on our planet.

بدفع حدود الحجم على كوكبنا.

Makes you wonder if that old adage, “you are what you eat,”

وهو ما يجعلنا نتسائل عن صحة ذلك القول المأثور “أنت عبارة عما تأكل”

really does apply in blue whale world.

إن كان بالفعل يمكن تطبيقها في عالم الحوت الأزرق.