Why are blue whales so enormous? - Asha de Vos

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Translator: Martin Fraňo Reviewer: Zuzana Munzarová Dziaková

Blue whales are the largest animals that have ever roamed the planet.

Vráskavce obrovské sú najväčšie zvieratá, ktoré kedy obývali túto planétu.

They’re at least two times as big as the biggest dinosaurs—

Sú aspoň dvakrát tak veľké ako tie najväčšie dinosaury.

“that’s big!“—

Sú fakt veľké!

the length of a basketball court,

Dlhé ako basketbalová palubovka,

and as heavy as 40 African elephants.

ťažké ako 40 slonov afrických.

If that’s not enough to make you marvel, here’s something that will.

Ak nežasnete nad týmto, tu je niečo, nad čím budete.

They’ve grown to this enormous size

Do tejto obrovskej veľkosti vyrástli

by feeding exclusively on tiny shrimp-like creatures called krill—

výhradným požieraním maličkých krevetovitých tvorov, menom krily,

that are no bigger than your little finger.

ktoré nie sú väčšie ako váš malíček.

In many ways, the sheer size of krill

Ich samotná veľkosť sa viacerými spôsobmi

seems to have driven the evolution of the blue whale.

zdá byť tým, čo poháňalo vývin vráskavcov.

See, krill are so small but are found in dense patches.

Hoci sú krily veľmi malé, žijú v hustých rojoch.

For increased efficiency,

Na zvýšenie efektivity

blue whales have evolved to use a feeding strategy called lunge feeding.

si vráskavce vyvinuli stratégiu lovu s názvom „kŕmenie výpadom“.

Basically, the whale accelerates towards a prey patch

Vráskavec v podstate vyrazí smerom k roju

and opens its mouth wide.

a doširoka roztvorí ústa.

To increase the capacity, its mouth expands.

Aby zvýšili objem, ústa sa rozšíria.

The special, accordion-like blubber layer

Špeciálna vrstva akordeónovitého tuku,

that extends from its snout to its belly button

ktorá sa tiahne od papule po pupok,

enables the whale to engulf large quantities of prey-laden water.

umožňuje vráskavcovi pohltiť obrovské množstvo vody spolu s korisťou.

With each giant gulp,

S každým obrím hltom

the whale takes in 125% of its body weight in water and krill.

prijme vráskavec vo vode a kriloch 125 % svojej váhy.

The whale must then expel the water while retaining the yummy krill.

Túto vodu musí potom vylúčiť a ponechať si len lahodné krily.

To do this, it uses its baleen,

Na to použije svoje kostice,

the comb-like structure made of the same stuff our nails and hair are made of,

hrebeňovité štruktúry tvorené z látok, ako sú naše vlasy a nechty,

and its tongue.

a svoj jazyk.

It’s pretty crazy that the blue whale’s heart is as big as a small car,

Je dosť šialené, že srdce vráskavca je malé ako auto,

a child could crawl through its arteries,

jeho tepnami sa môže preplaziť dieťa,

its tongue weighs as much as an elephant,

jeho jazyk váži ako slon,

but its esophagus is so small,

no jeho pažerák je tak malý,

the whale could choke on a loaf of bread.

že by sa zadusil pecňom chleba.

These whales are really not designed to feed on anything larger than krill.

Vráskavce proste nie sú stvorené tak, aby sa kŕmili niečím väčším, ako sú krily.

It’s estimated that blue whales eat four tons of krill per day.

Odhaduje sa, že ich zožerú 4 tony denne.

Because of their incredible design,

Vďaka svojmu neskutočnému dizajnu

each dive provides the blue whale with 90 times as much energy as is used.

dodá každý záber vráskavcovi 90-krát viac energie, ako použije.

Every mouthful of krill provides almost 480,000 calories,

Každé sústo krilov doplní takmer 480 000 kalórií,

the same amount you get from eating 1,900 hamburgers.

čo je to isté, ako keby ste zjedli 1900 hamburgerov.

But, why are blue whales so big?

Ale prečo sú vráskavce také veľké?

Blue whales are considerably larger than the largest living land animal,

Vráskavce sú oveľa väčšie než najväčšie suchozemské zviera,

the elephant.

slon.

The heavier an animal is,

Čím je zviera ťažšie,

the greater its relative surface area.

tým väčší je jeho relatívny povrch.

As weight increases,

Ako sa váha zvyšuje,

there’s a point at which the legs of that animal would simply collapse.

nastáva bod, v ktorom by jeho nohy

jednoducho zlyhali.

That explains why elephants don’t stand on the delicate legs of a horse.

Vysvetľuje to, prečo slony nestoja na krehkých nohách koňa.

They need legs shaped like stout pedestals

Potrebujú robustné podstavce,

to hold their bodies up against gravity.

ktoré udržia ich telá proti gravitácií.

In water, the situation is quite different.

Vo vode je situácia dosť odlišná.

Buoyancy counteracts the gravitational pull on the body

Vztlak vyvažuje tlak gravitácie na telo

and their great bulk is therefore partially supported by the water.

a ich obrovská hmotnosť je teda čiastočne podporená vodou.

So, the ocean is a great place for species that want to grow bigger.

Oceán je tak úžasným miestom pre druhy, ktoré chcú narásť.

The other secret to their size is their diet.

Ďalším tajomstvom ich veľkosti je výživa.

By evolving such a huge mouth,

Vyvinutím takých veľkých úst

the whale’s have specialized to catch enormous quantities

sa vráskavce špecializujú na lov obrovského množstva

of highly abundant and nutritious prey,

veľmi výdatnej a výživnej koristi,

which provides the energy needed to grow so big.

ktorá dodáva energiu na taký veľký rast.

But, now maybe you’re wondering why blue whales aren’t any bigger?

Teraz sa možno zamýšľate,

prečo nie sú vráskavce ešte väčšie?

After all, the ocean sounds like nirvana for any growing beast.

Koniec-koncov, oceán znie ako nirvána pre rastúce netvory.

Well, while lunge feeding may have allowed blue whales

Kým kŕmenie výpadom dovolilo vráskavcom

to become the biggest animal to have ever roamed the planet,

stať sa najväčším zvieraťom, ktoré kedy žilo na tejto planéte tým,

by enabling them to feed efficiently in dense prey patches,

že im dovolilo efektívne sa kŕmiť hustými rojmi koristi,

it isn't cost free.

nebolo to zadarmo.

Scientists compared all the costs involved with lunge feeding

Vedci porovnali cenu lovenia výpadom

to the energy gained from the krill they eat.

s energiou zo zožratých krilov.

What they found is that when the whale’s body increases in size,

Zistili, že kým sa telo vráskavca zväčšuje,

the energy that body demands rises faster

energia, ktorú telo vyžaduje, rastie rýchlejšie

than the extra energy they get from their food.

než energia, ktorú získava z potravy.

Feeding whales needs 15 times the energy required to remain still

Kŕmenie spotrebuje 15-krát viac energie než stav pokoja

and 5 times more energy than used when swimming.

a 5-krát viac energie než plávanie.

Calculations show that the largest a lunge feeder can grow is 33 meters,

Výpočty ukazujú, že ten najväčší kŕmič výpadom dorastie do 33 metrov,

pretty much blue whale size.

čo je veľmi podobné vráskavcovi.

Turns out blue whales have a lot to thank krill for:

Zdá sa, že vráskavce môžu byť krilom veľmi vďačné –

neat, evolutionary adaptations that would not have been possible

za šikovnú evolučnú adaptáciu, ktorá by nebola možná,

if krill were not so small.

ak by krily neboli také malé.

It’s incredible that these tiny creatures have allowed blue whales

Je neuveriteľné, že tieto maličké stvorenia umožnili vráskavcom

to really push the limits of size on our planet.

naozaj posunúť hranice veľkosti na našej planéte.

Makes you wonder if that old adage, “you are what you eat,”

Núti nás to zamyslieť sa, či staré príslovie „ste to, čo jete“

really does apply in blue whale world.

naozaj platí vo svete vráskavcov obrovských.