Why are blue whales so enormous? - Asha de Vos

De ce sunt balenele atât de mari? - Asha de Vos

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traducător: Petronela Teodorescu Corector: Ariana Bleau Lugo

Balena albastră e cel mai mare animal

Blue whales are the largest animals that have ever roamed the planet.

care a trăit vreodată pe planeta noastră.

They’re at least two times as big as the biggest dinosaurs—

E de cel puțin două ori mai mare decât cei mai mari dinozauri

„E uriașă!”

“that’s big!“—

the length of a basketball court,

are lungimea unui teren de baschet

and as heavy as 40 African elephants.

și greutatea a 40 de elefanți africani.

If that’s not enough to make you marvel, here’s something that will.

Dacă asta nu-i destul să vă uimească,

iată ceva și mai și...

They’ve grown to this enormous size

Ajunge la aceste dimensiuni enorme

by feeding exclusively on tiny shrimp-like creatures called krill—

hrănindu-se exclusiv cu viețuitoare minuscule, numite krill

that are no bigger than your little finger.

care arată ca niște crevete de mărimea degetului mic.

In many ways, the sheer size of krill

Din multe puncte de vedere, se pare că dimensiunile mici ale

seems to have driven the evolution of the blue whale.

krillului au determinat evoluția balenei albastre.

See, krill are so small but are found in dense patches.

Krillul e foarte mărunt,

dar se găsește în bancuri dense.

For increased efficiency,

Pentru a-și spori eficiența,

blue whales have evolved to use a feeding strategy called lunge feeding.

balenele albastre au evoluat către o

strategie de hrănire

numită lunge feeding (atac în viteză).

Basically, the whale accelerates towards a prey patch

Balena accelerează spre bancul de krill

and opens its mouth wide.

și deschide larg gura.

Pentru a cuprinde cât mai mult, gura ei se extinde.

To increase the capacity, its mouth expands.

The special, accordion-like blubber layer

Stratul de grăsime, încrețit ca un acordeon,

that extends from its snout to its belly button

care ajunge de la bot până la buric,

enables the whale to engulf large quantities of prey-laden water.

permite balenei să înghită mari cantități

de apă plină cu hrană.

With each giant gulp,

Cu fiecare înghițitură uriașă,

the whale takes in 125% of its body weight in water and krill.

balena absoarbe 125% din greutatea corpului

de apă și krill.

The whale must then expel the water while retaining the yummy krill.

Apoi, balena trebuie să scoată apa

și să păstreze krillul gustos.

To do this, it uses its baleen,

Pentru asta, își folosește fanoanele,

the comb-like structure made of the same stuff our nails and hair are made of,

o structură ca un pieptene, alcătuită dintr-o materie cornoasă,

ca unghiile și părul nostru.

and its tongue.

și limba.

It’s pretty crazy that the blue whale’s heart is as big as a small car,

Vă vine să credeți că Inima unei balene albastre

e mare cât o mașină,

a child could crawl through its arteries,

iar un copil s-ar putea strecura prin arterele ei?

its tongue weighs as much as an elephant,

Limba ei cântărește cât un elefant,

but its esophagus is so small,

dar esofagul este atât de strâmt

the whale could choke on a loaf of bread.

că s-ar putea îneca cu o franzelă de pâine.

These whales are really not designed to feed on anything larger than krill.

Balenele nu sunt făcute să se hrănească

cu altceva, în afară de krill.

It’s estimated that blue whales eat four tons of krill per day.

Balenele albastre mănâncă patru tone de krill pe zi.

Because of their incredible design,

Datorită designului uimitor,

fiecare scufundare aduce balenei albastre

each dive provides the blue whale with 90 times as much energy as is used.

de 90 de ori mai multă energie decât folosește.

Every mouthful of krill provides almost 480,000 calories,

Fiecare înghițitură de kril îi asigură aproape 480 000 de calorii,

the same amount you get from eating 1,900 hamburgers.

ca și când un om ar mânca 1900 de hamburgeri.

But, why are blue whales so big?

Dar de ce sunt balenele albastre atât de mari?

Blue whales are considerably larger than the largest living land animal,

Balena albastră este cu mult mai mare

decât cel mai mare animal terestru de azi, elefantul.

the elephant.

The heavier an animal is,

Cu cât un animal este mai mare,

the greater its relative surface area.

cu atât mai mare e suprafața relativă a corpului.

As weight increases,

Pe măsură ce greutatea crește, se ajunge

there’s a point at which the legs of that animal would simply collapse.

la un punct în care picioarele animalului

pur și simplu ar ceda sub greutatea sa,

That explains why elephants don’t stand on the delicate legs of a horse.

Așa se explică de ce elefanții

nu au picioarele delicate ale cailor.

They need legs shaped like stout pedestals

Ei au nevoie de picioare ca niște piedestale solide

to hold their bodies up against gravity.

care să le susțină corpul și să învingă gravitația.

In water, the situation is quite different.

În apă, situația este diferită.

Buoyancy counteracts the gravitational pull on the body

Flotabilitatea contracarează forța gravitațională asupra corpului,

and their great bulk is therefore partially supported by the water.

deci greutatea lor este parțial susținută

de apă.

So, the ocean is a great place for species that want to grow bigger.

De aceea, oceanul e locul ideal pentru speciile

care vor să crească mai mari.

The other secret to their size is their diet.

Alt secret al mărimii lor e alimentația.

By evolving such a huge mouth,

Evoluând la o asemenea gură imensă,

the whale’s have specialized to catch enormous quantities

balena s-a specializat să prindă cantități enorme

of highly abundant and nutritious prey,

de hrană abundentă și nutritivă,

which provides the energy needed to grow so big.

care îi asigură energia necesară pentru a crește atât de mare.

But, now maybe you’re wondering why blue whales aren’t any bigger?

Dar poate vă întrebați

de ce balenele nu sunt și mai mari?

Doar oceanul e ca un paradis

pentru toate speciile mari.

After all, the ocean sounds like nirvana for any growing beast.

Ei bine, poate că modul de hrănire le-a permis

Well, while lunge feeding may have allowed blue whales

balenelor albastre să devină cele mai mari animale

ce au trăit vreodată pe pământ,

to become the biggest animal to have ever roamed the planet,

oferindu-le capacitatea de a se hrăni eficient în bancuri de krill,

by enabling them to feed efficiently in dense prey patches,

dar există și dezavantaje.

Oamenii de știință au comparat toate costurile hrănirii

it isn't cost free.

Scientists compared all the costs involved with lunge feeding

cu energia câștigată de la krilul consumat,

to the energy gained from the krill they eat.

Ei au constatat că, atunci când corpul balenei crește,

What they found is that when the whale’s body increases in size,

energia cerută de corp e mai mare decât

the energy that body demands rises faster

energia suplimentară pe care o obțin din mâncare,

than the extra energy they get from their food.

Când se hrănesc, balenele au nevoie de 15 ori mai multă energie pentru a rămâne nemișcate

Feeding whales needs 15 times the energy required to remain still

și de 5 ori mai multă energie când înoată.

and 5 times more energy than used when swimming.

Calculele arată

că un animal care se hrănește prin această metodă

poate crește până la 33 m, adică dimensiunile balenei albastre.

Calculations show that the largest a lunge feeder can grow is 33 meters,

Se pare că balenele albastre datorează mult krill-ului pentru:

adaptări simple, evolutive, care

pretty much blue whale size.

n-ar fi fost posibile daca krillul nu era atât de mic.

Turns out blue whales have a lot to thank krill for:

Incredibil cum aceste creaturi minuscule

neat, evolutionary adaptations that would not have been possible

au permis balenelor albastre să depășească limitele

if krill were not so small.

de mărime pe planeta noastră.

It’s incredible that these tiny creatures have allowed blue whales

Te face să te gândești dacă vechea zicală,

„Ești ceea ce mînânci”,

to really push the limits of size on our planet.

se aplică și în lumea balenei albastre.

Makes you wonder if that old adage, “you are what you eat,”

really does apply in blue whale world.