Why are blue whales so enormous? - Asha de Vos

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Maria Nainggolan

Paus biru adalah hewan terbesar

Blue whales are the largest animals that have ever roamed the planet.

yang pernah menjelajahi planet bumi.

They’re at least two times as big as the biggest dinosaurs—

Ukuran mereka setidaknya dua kali lipat dari ukuran dinosaurus terbesar.

"Betapa besarnya!"

“that’s big!“—

the length of a basketball court,

sepanjang lapangan basket,

and as heavy as 40 African elephants.

dan seberat 40 gajah Afrika.

If that’s not enough to make you marvel, here’s something that will.

Kalau itu belum membuatmu kagum,

inilah hal yang akan membuatmu kagum.

They’ve grown to this enormous size

Mereka tumbuh menjadi sebesar ini

by feeding exclusively on tiny shrimp-like creatures called krill—

dengan hanya memakan sejenis udang kecil bernama kril

that are no bigger than your little finger.

yang tidak lebih besar dari jari kelingkingmu.

In many ways, the sheer size of krill

Dalam banyak hal, kecilnya ukuran kril

seems to have driven the evolution of the blue whale.

sepertinya telah mempengaruhi evolusi paus biru.

See, krill are so small but are found in dense patches.

Kril sangatlah kecil

tetapi berenang dalam kawanan yang padat.

For increased efficiency,

Untuk peningkatan efisiensi,

blue whales have evolved to use a feeding strategy called lunge feeding.

paus biru telah berevolusi

untuk makan dengan menggunakan strategi menerjang.

Basically, the whale accelerates towards a prey patch

Paus melaju cepat ke arah kawanan mangsa

and opens its mouth wide.

dan membuka lebar mulutnya.

Untuk meningkatkan kapasitasnya, mulutnya meluas.

To increase the capacity, its mouth expands.

Lapisan lemak spesial mirip akordeon,

The special, accordion-like blubber layer

that extends from its snout to its belly button

yang membentang dari moncong ke pusarnya,

enables the whale to engulf large quantities of prey-laden water.

memungkinkan paus untuk melahap

sejumlah besar air yang dipenuhi mangsa.

With each giant gulp,

Dengan setiap tegukan besar,

the whale takes in 125% of its body weight in water and krill.

paus menelan sebanyak 125% dari berat tubuhnya

yang terdiri dari air dan kril.

The whale must then expel the water while retaining the yummy krill.

Paus lalu harus mengeluarkan airnya

sambil mempertahankan kril yang lezat.

To do this, it uses its baleen,

Paus melakukan ini menggunakan baleen.

the comb-like structure made of the same stuff our nails and hair are made of,

Struktur mirip sisir, terbuat dari unsur yang sama dengan

kandungan kuku dan rambut kita;

and its tongue.

dan memakai lidahnya.

It’s pretty crazy that the blue whale’s heart is as big as a small car,

Betapa hebat, bahwa ukuran jantung paus biru

menyamai ukuran sebuah mobil kecil,

a child could crawl through its arteries,

seorang anak bisa merangkak melewati arterinya,

its tongue weighs as much as an elephant,

lidahnya seberat seekor gajah,

but its esophagus is so small,

tetapi, kerongkongannya begitu kecil,

the whale could choke on a loaf of bread.

sehingga paus bisa tersedak oleh sebuah roti.

These whales are really not designed to feed on anything larger than krill.

Para paus ini sungguh tidak diciptakan

untuk memakan sesuatu yang lebih besar dari kril.

It’s estimated that blue whales eat four tons of krill per day.

Diperkirakan paus biru makan 4 ton kril per hari.

Because of their incredible design,

Karena bentuk tubuh yang luar biasa,

setiap kali menyelam, paus biru memperoleh

each dive provides the blue whale with 90 times as much energy as is used.

90 kali lipat dari energi yang digunakan.

Every mouthful of krill provides almost 480,000 calories,

Setiap suap kril menyediakan hampir 480.000 kalori,

the same amount you get from eating 1,900 hamburgers.

Sama dengan jumlah kalori yang didapat ketika memakan 1.900 hamburger.

But, why are blue whales so big?

Tapi, mengapa paus biru begitu besar?

Blue whales are considerably larger than the largest living land animal,

Paus biru lebih besar

dari makhluk terbesar yang hidup di darat, yaitu gajah.

the elephant.

The heavier an animal is,

Semakin berat seekor hewan,

the greater its relative surface area.

semakin besar luas permukaan relatifnya.

As weight increases,

Seiring bertambahnya berat,

there’s a point at which the legs of that animal would simply collapse.

ada titik di mana kaki-kaki hewan itu

akan runtuh begitu saja.

That explains why elephants don’t stand on the delicate legs of a horse.

Itu menjelaskan mengapa gajah

tidak memiliki kaki yang ringkih seperti kaki kuda.

They need legs shaped like stout pedestals

Mereka perlu bentuk kaki beralas kokoh

to hold their bodies up against gravity.

untuk menopang tubuh mereka dari gaya gravitasi.

In water, the situation is quite different.

Di dalam air, situasinya cukup berbeda.

Buoyancy counteracts the gravitational pull on the body

Daya apung menetralkan gaya tarik gravitasi pada tubuh,

and their great bulk is therefore partially supported by the water.

sehingga tubuh berat paus,

sebagian ditopang oleh air.

So, the ocean is a great place for species that want to grow bigger.

Jadi, lautan adalah tempat yang baik untuk para spesies

yang ingin tumbuh lebih besar.

The other secret to their size is their diet.

Rahasia lainnya adalah jumlah makanan mereka.

By evolving such a huge mouth,

Dengan evolusi mulut yang besar,

the whale’s have specialized to catch enormous quantities

paus dirancang khusus untuk menangkap mangsa

of highly abundant and nutritious prey,

yang berlimpah dan bernutrisi tinggi dalam jumlah sangat banyak,

which provides the energy needed to grow so big.

yang menyediakan energi yang dibutuhkan untuk tumbuh sangat besar.

Tapi, sekarang mungkin kamu bertanya-tanya

But, now maybe you’re wondering why blue whales aren’t any bigger?

mengapa paus biru tidak lebih besar lagi?

Padahal, lautan tampak seperti surga

bagi hewan yang tumbuh besar.

After all, the ocean sounds like nirvana for any growing beast.

Jadi, meski cara makan menerjang membuat paus biru

Well, while lunge feeding may have allowed blue whales

menjadi hewan terbesar yang pernah menjelajahi planet bumi

to become the biggest animal to have ever roamed the planet,

dengan memungkinkan mereka melahap mangsa

dalam kawanan yang padat secara efisien,

by enabling them to feed efficiently in dense prey patches,

cara ini tidak cuma-cuma.

Para ilmuwan membandingkan tenaga yang dikeluarkan saat menerjang,

it isn't cost free.

Scientists compared all the costs involved with lunge feeding

dengan energi yang didapat dari kril yang mereka makan.

to the energy gained from the krill they eat.

Yang mereka temukan adalah, seiring bertambahnya ukuran tubuh paus,

What they found is that when the whale’s body increases in size,

energi yang dibutuhkan meningkat lebih cepat.

the energy that body demands rises faster

dibandingkan energi ekstra yang didapat dari makanan mereka.

than the extra energy they get from their food.

Saat paus makan, dibutuhkan 15 kali lipat energi daripada saat mereka diam

Feeding whales needs 15 times the energy required to remain still

dan 5 kali lipat energi dari yang digunakan saat berenang.

and 5 times more energy than used when swimming.

Hasil kalkulasi menunjukkan

hewan yang makan dengan cara menerjang dapat tumbuh paling besar 33 meter,

kira-kira seukuran paus biru.

Calculations show that the largest a lunge feeder can grow is 33 meters,

Ternyata paus biru perlu berterimakasih pada kril untuk:

adaptasi evolusioner-nya yang baik

pretty much blue whale size.

yang tidak mungkin terjadi jika kril tidak sekecil itu.

Turns out blue whales have a lot to thank krill for:

Sangat luar biasa bahwa para makhluk kecil ini

neat, evolutionary adaptations that would not have been possible

telah memungkinkan paus biru

untuk mencapai batas ukuran terbesar di planet kita.

if krill were not so small.

It’s incredible that these tiny creatures have allowed blue whales

Membuat kita bertanya-tanya, apakah pepatah lama,

to really push the limits of size on our planet.

"Kau adalah apa yang kau makan,"

sungguh berlaku pada dunia paus biru.

Makes you wonder if that old adage, “you are what you eat,”

really does apply in blue whale world.