Why are blue whales so enormous? - Asha de Vos

Warum sind Blauwale so riesig? – Asha de Vos

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Übersetzung: Meenakshi Sundaresan Lektorat: Judith Matz

Blauwale sind die größten Tiere,

Blue whales are the largest animals that have ever roamed the planet.

die jemals auf der Erde gelebt haben.

They’re at least two times as big as the biggest dinosaurs—

Sie sind mindestens doppelt so groß wie die größten Dinosaurier,

„Das ist groß!"

“that’s big!“—

the length of a basketball court,

so lang wie ein Basketballplatz

and as heavy as 40 African elephants.

und so schwer wie 40 afrikanische Elefanten.

If that’s not enough to make you marvel, here’s something that will.

Wenn euch das nicht erstaunt,

gibt es noch etwas.

They’ve grown to this enormous size

Ihre enorme Größe erreichen sie,

by feeding exclusively on tiny shrimp-like creatures called krill—

obwohl sie sich nur von kleinen Krebstierchen namens Krill ernähren,

that are no bigger than your little finger.

die so groß wie dein Finger sind.

In many ways, the sheer size of krill

Die Größe des Krills

seems to have driven the evolution of the blue whale.

scheint die Evolution des Blauwals angetrieben zu haben.

See, krill are so small but are found in dense patches.

Krill ist nämlich ganz klein,

aber in dichten Schwärmen zu finden.

For increased efficiency,

Zur effizienten Ernährung saugen die Blauwale

blue whales have evolved to use a feeding strategy called lunge feeding.

Zur effizienten Ernährung saugen die Blauwale

als Fütterungsstrategie riesige Wassermengen ein.

als Fütterungsstrategie riesige Wassermengen ein.

Basically, the whale accelerates towards a prey patch

Im Prinzip beschleunigt der Wal auf den Beuteschwarm

and opens its mouth wide.

mit seinem weit geöffneten Maul.

Um den Inhalt zu erhöhen, dehnt er sein Maul.

To increase the capacity, its mouth expands.

The special, accordion-like blubber layer

Die Furchen des Wals ziehen sich vom Maul bis zum Nabel,

that extends from its snout to its belly button

Die Furchen des Wals ziehen sich vom Maul bis zum Nabel,

enables the whale to engulf large quantities of prey-laden water.

die die Erweiterung des Mundraumes bei der Nahrungsaufnahme ermöglichen.

die die Erweiterung des Mundraumes bei der Nahrungsaufnahme ermöglichen.

With each giant gulp,

Mit jedem riesigen Schluck

the whale takes in 125% of its body weight in water and krill.

nimmt der Wal 125 % seines Körpergewichts

von Wasser und Krill auf.

The whale must then expel the water while retaining the yummy krill.

Beim Auspressen des Wassers bleibt

der leckere Krill übrig.

To do this, it uses its baleen,

Um das zu erledigen, nutzt er seine Barten –

the comb-like structure made of the same stuff our nails and hair are made of,

die Kamm-Struktur, die aus dem gleichen Stoff ist,

wie unsere Nägel und Haare –

and its tongue.

und seine Zunge.

It’s pretty crazy that the blue whale’s heart is as big as a small car,

Es ist erstaunlich, dass das Herz des Blauwals

so groß wie ein kleines Auto ist,

a child could crawl through its arteries,

ein Kind durch seine Blutgefäße krabbeln könnte,

its tongue weighs as much as an elephant,

und seine Zunge so viel wie ein Elefant wiegt.

but its esophagus is so small,

Seine Speiseröhre ist aber so klein,

the whale could choke on a loaf of bread.

dass der Wal an einem Brotlaib ersticken könnte.

These whales are really not designed to feed on anything larger than krill.

Wale wurden anatomisch nicht geprägt,

um sich von etwas größerem als Krill zu ernähren.

It’s estimated that blue whales eat four tons of krill per day.

Blauwale essen pro Tag schätzungsweise vier Tonnen Krill.

Because of their incredible design,

Jeder Tauchgang liefert

Jeder Tauchgang liefert

each dive provides the blue whale with 90 times as much energy as is used.

90-mal die Energie, die der Wal tatsächlich braucht.

Every mouthful of krill provides almost 480,000 calories,

Jeder Mund voll Krill bietet fast 480.000 Kalorien,

the same amount you get from eating 1,900 hamburgers.

die gleiche Menge wie 1.900 Hamburger.

But, why are blue whales so big?

Aber warum sind Blauwale so groß?

Blue whales are considerably larger than the largest living land animal,

Blauwale sind beträchtlich größer

als das größte lebende Landtier, der Elefant.

the elephant.

The heavier an animal is,

Je schwerer das Tier,

the greater its relative surface area.

desto größer ist seine relative Oberfläche.

As weight increases,

Bei zunehmendem Gewicht

there’s a point at which the legs of that animal would simply collapse.

gibt es einen Punkt, bei dem die Beine des Tieres

einfach nachgeben würden.

That explains why elephants don’t stand on the delicate legs of a horse.

Das erklärt, warum Elefanten nicht

auf den zarten Beinen eines Pferdes stehen können.

They need legs shaped like stout pedestals

Sie brauchen Beine, wie dicke Säulen geprägt,

to hold their bodies up against gravity.

um ihren Körper auf den Beinen zu halten.

In water, the situation is quite different.

Im Wasser ist die Situation ganz anders.

Buoyancy counteracts the gravitational pull on the body

Auftriebskraft wirkt der Schwerkraft auf den Körper entgegen

and their great bulk is therefore partially supported by the water.

und die große Körpermasse wird daher teilweise

durch das Wasser unterstützt.

So, the ocean is a great place for species that want to grow bigger.

Das Meer ist also großartig für Tierarten,

die noch größer werden wollen.

The other secret to their size is their diet.

Das andere Geheimnis ihrer Größe ist ihre Ernährung.

By evolving such a huge mouth,

Indem sie so ein riesiges Maul entwickelten,

the whale’s have specialized to catch enormous quantities

haben die Wale sich darauf spezialisiert,

of highly abundant and nutritious prey,

eine enorme Menge sehr nahrhafter Beute zu fangen,

which provides the energy needed to grow so big.

die die benötigte Energie für ihr Wachstum bietet.

But, now maybe you’re wondering why blue whales aren’t any bigger?

Aber vielleicht fragt ihr euch nun,

warum Blauwale nicht noch größer sind?

Im Grunde klingt das Meer wie ein Paradies

für jedes wachsende Tier.

After all, the ocean sounds like nirvana for any growing beast.

Obwohl ihre Ernährungsart es ihnen ermöglichte,

Well, while lunge feeding may have allowed blue whales

das größte Tier zu werden,

das jemals auf der Erde gelebt hat,

to become the biggest animal to have ever roamed the planet,

indem der Wal sich von dichten Beuteschwärmen effizient ernähren kann,

by enabling them to feed efficiently in dense prey patches,

kostet ihn dies einiges.

Wissenschaftler verglichen den Aufwand der Ernährungsweise

it isn't cost free.

Scientists compared all the costs involved with lunge feeding

mit der aus dem Krill gewonnenen Energie.

to the energy gained from the krill they eat.

Sie fanden heraus, wenn der Wal zunimmt,

What they found is that when the whale’s body increases in size,

steigt der Energiebedarf schneller

the energy that body demands rises faster

als die gewonnene Energie aus dem Essen.

than the extra energy they get from their food.

Wale brauchen zum Fressen also 15-mal so viel Energie als im Ruhezustand,

Feeding whales needs 15 times the energy required to remain still

und 5-mal so viel, als wenn sie nur schwimmen.

and 5 times more energy than used when swimming.

Berechnungen zeigen,

dass ein Tier durch diese Ernährungsweise nur bis 33 Meter wachsen kann,

also die Größe eines Blauwals.

Calculations show that the largest a lunge feeder can grow is 33 meters,

Blauwale haben sich bei Krill zu bedanken:

geschickte evolutionäre Anpassungen,

pretty much blue whale size.

die nicht möglich gewesen wären, wenn Krill nicht so klein wäre.

Turns out blue whales have a lot to thank krill for:

Es ist unglaublich, dass diese winzigen Geschöpfe

neat, evolutionary adaptations that would not have been possible

es Blauwalen ermöglichen, bis an die Grenzen

if krill were not so small.

der Körpergröße vorzustoßen.

It’s incredible that these tiny creatures have allowed blue whales

Man fragt sich, ob das alte Sprichwort,

„Du bist, was du isst",

to really push the limits of size on our planet.

in der Welt des Blauwals auch gilt.

Makes you wonder if that old adage, “you are what you eat,”

really does apply in blue whale world.